1
00:00:26,985 --> 00:00:31,656
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඔබේ රජු, ජෝර්ජ් III, ඔබට කතා කරයි.</i>

2
00:00:32,840 --> 00:00:36,218
<i>සාදරයෙන් පිළිගනිමු</i> හැමිල්ටන්.

3
00:00:38,121 --> 00:00:40,749
<i>සියලු දෙනාම නිශ්ශබ්ද වන්න
ඔවුන්ගේ ජංගම දුරකථන</i>

4
00:00:40,832 --> 00:00:43,209
<i>සහ අනෙකුත් ඉලෙක්ට්‍රොනික උපාංග.</i>

5
00:00:43,293 --> 00:00:48,673
<i>ඕනෑම ඡායාරූපයක් හෝ වීඩියෝ පටිගත කිරීමක්
දැඩි ලෙස තහනම් වේ.</i>

6
00:00:50,967 --> 00:00:53,928
<i>ස්තුතියි, සහ මගේ සංදර්ශනය රසවිඳින්න.</i>

7
00:01:09,444 --> 00:01:11,946
කොහොමද අවජාතකයෙක්,
අනාථයෙක්...

8
00:01:12,030 --> 00:01:14,824
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක් සහ ගණිකාවකගේ පුතෙක්

9
00:01:14,908 --> 00:01:19,204
a මැද සිටුවා ඇත
කැරිබියන් හි අමතක වූ ස්ථානය

10
00:01:19,287 --> 00:01:22,290
ප්රොවිඩන්ස් විසිනි
දුප්පත්, දුක්ඛිත

11
00:01:22,374 --> 00:01:25,168
එයා ලොකු වෙලා වීරයෙක් වෙනවා
සහ විශාරදයෙකු තුළ?

12
00:01:25,251 --> 00:01:28,797
ඩොලර් දහයක් ඇති තැනැත්තා,
පියෙකු නොමැතිව ආරම්භක පියා

13
00:01:28,880 --> 00:01:32,133
ඔහු බොහෝ දුර ගොස්,
ගොඩක් මහන්සි වෙනවා

14
00:01:32,217 --> 00:01:36,179
වඩා බුද්ධිමත් වීම,
තමන්ගේම මුලපිරීමක් ඇත

15
00:01:36,262 --> 00:01:40,892
වයස අවුරුදු 14 දී ඔවුන් ඔහුව තැබුවා
වාණිජ ප්‍රවාහනයක් භාරව

16
00:01:40,975 --> 00:01:43,895
සහ සෑම දිනකම, වහලුන් සිටියදී
සමූල ඝාතනය කළා

17
00:01:43,978 --> 00:01:46,439
සහ තරංග හරහා ඉවත් කරන ලදී

18
00:01:46,523 --> 00:01:48,566
ඔහු සටන් කර ආරක්ෂා කළේය

19
00:01:48,650 --> 00:01:52,028
ඇතුලේ මම ආසාවෙන් හිටියේ මොකක් හරි කොටසක් වෙන්න.

20
00:01:52,112 --> 00:01:56,032
මිනිහා හිඟා කන්න ලෑස්ති ​​උනා..
සොරකම් කිරීම, ණය ගැනීම හෝ හුවමාරු කිරීම

21
00:01:56,116 --> 00:01:59,703
එවිට සුළි කුණාටුවක් ආවා
සහ විනාශය රජ විය

22
00:01:59,786 --> 00:02:03,957
අපේ මිනිහා දැක්කා එයාගේ අනාගතේ කොහොමද කියලා
එය කාණුවට බැස ගියේය

23
00:02:04,040 --> 00:02:07,961
ඔහු තම පන්සලට පැන්සලක් තැබුවේය.
ඔහුගේ මොළය හා සම්බන්ධ බව

24
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
ඒ වගේම ඔහු ඔහුගේ මුල් ඡේද ලිව්වා
ඔබේ වේදනාවේ සාක්ෂියක් ලෙස

25
00:02:11,631 --> 00:02:15,844
ඒ නිසා වචනය පැතිරුණා, ඔවුන් කිව්වා
"මේ මිනිහා නියමයි"

26
00:02:15,927 --> 00:02:19,639
ඔවුන් එකතුවක් ගත්තා
එය ගොඩබිමට ගෙන යාමට පමණි

27
00:02:19,723 --> 00:02:23,143
අධ්යාපනය ලබා,
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්න අමතක නොකරන්න

28
00:02:23,226 --> 00:02:25,729
එවිට මුළු ලෝකයම ඔබේ නම දැන ගනු ඇත

29
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
ඔයාගේ නම මොකක්ද යාළුවනේ?

30
00:02:27,230 --> 00:02:29,357
ඇලෙක්සැන්ඩර් හැමිල්ටන්

31
00:02:30,775 --> 00:02:33,570
මගේ නම ඇලෙක්සැන්ඩර් හැමිල්ටන්

32
00:02:34,738 --> 00:02:37,490
ඒ වගේම කෝටියක් දේවල් තියෙනවා
මම තවම කරලා නැහැ කියලා

33
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
ඒත් නිකන් ඉන්න

34
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
නිකන් ඉන්න

35
00:02:42,579 --> 00:02:46,541
වයස අවුරුදු 10 දී ඔහුගේ පියා පිටත්ව ගියේය.
රැවටීම් සහ ණය වලින් පිරී ඇත

36
00:02:46,624 --> 00:02:50,420
වසර දෙකකට පසු,
ඇලෙක්ස් සහ ඔහුගේ මව ඇඳට වැටුණා

37
00:02:50,503 --> 00:02:53,465
අඩක් මැරිලා,
තමන්ගේම වමනය තුළ වාඩි වී සිටීම

38
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
දැඩි සුවඳ, සහ ...

39
00:02:55,050 --> 00:02:58,845
ඇලෙක්ස්ට සුවය ලැබිය හැකි විය,
නමුත් ඔහුගේ මව ජීවත් වූයේ නැත

40
00:02:58,928 --> 00:03:03,196
ඔහු ඥාති සහෝදරයෙකු සමඟ පදිංචියට ගියේය,
ඥාති සහෝදරයා ඔහු හැර දමා සියදිවි නසා ගත්තේය

41
00:03:03,220 --> 00:03:06,037
තුවාල වූ ආඩම්බරය හැර අන් කිසිවක් නැත,
ඇතුළත අලුත් දෙයක්

42
00:03:06,061 --> 00:03:07,103
කියන හඬක්

43
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
"ඇලෙක්ස්, ඔබට ඔබම ආරක්ෂා විය යුතුයි."

44
00:03:09,356 --> 00:03:13,234
ඔහු හුදෙකලා වී කියවීමට පටන් ගත්තේය
සෑම පුස්තකාල නිබන්ධනයක්ම

45
00:03:13,318 --> 00:03:16,237
අඩු දක්ෂ කෙනෙක්
කුමක් කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි

46
00:03:16,321 --> 00:03:19,949
මම මැරිලා නැත්නම් පාරේ වෙන්න තිබුණා
සතයක්වත් අයකර ගන්නේ නැතිව

47
00:03:20,033 --> 00:03:23,870
සඳහා ඔහු වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය
ඔහුගේ නැසීගිය මවගේ ඉඩම් හිමියා

48
00:03:23,953 --> 00:03:27,374
උක් සහ රම් වෙළඳාම
ඒ සියල්ල ඔහුට අත් කරගත නොහැකි දේවල්ය

49
00:03:27,457 --> 00:03:30,710
එක් එක් පොත සෑදීම
එය ඔබගේ අතට පත් විය හැක

50
00:03:30,794 --> 00:03:32,379
අනාගතය සඳහා සැලසුම් සකස් කිරීම

51
00:03:32,462 --> 00:03:35,924
දැන් බලන්න,
බෝට්ටුවක දුන්න මත සිටගෙන

52
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
අලුත් ඉඩමකට යනවා

53
00:03:38,009 --> 00:03:41,388
නිව් යෝර්ක්හිදී ඔබට පුළුවන්
අලුත් මිනිහෙක් වෙන්න

54
00:03:41,471 --> 00:03:43,723
නිව් යෝර්ක්හිදී ඔබට පුළුවන්
අලුත් මිනිහෙක් වෙන්න

55
00:03:43,807 --> 00:03:45,141
නිකන් ඉන්න

56
00:03:45,225 --> 00:03:48,520
- නිව් යෝර්ක්හි ඔබට නව මිනිසෙකු විය හැකිය
- ඉන්න

57
00:03:48,603 --> 00:03:51,940
නිව් යෝර්ක්හිදී ඔබට පුළුවන්
අලුත් මිනිහෙක් වෙන්න

58
00:03:52,023 --> 00:03:53,858
නිව් යෝර්ක්, නිව් යෝර්ක් හි

59
00:03:53,942 --> 00:03:55,735
නිකන් ඉන්න

60
00:03:55,819 --> 00:03:57,445
ඇලෙක්සැන්ඩර් හැමිල්ටන්

61
00:03:57,529 --> 00:03:58,905
ඇලෙක්සැන්ඩර් හැමිල්ටන්

62
00:03:58,988 --> 00:04:02,325
අපි පියාපත් තුළ බලා සිටිමු
ඔබට පෙනී සිටීමට

63
00:04:02,409 --> 00:04:04,077
ඔබට කිසි විටෙකත් පසුබැසීමට නොහැකි විය

64
00:04:04,160 --> 00:04:09,124
ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගත්තේ නැත
ඔබේ කාලය ගන්න

65
00:04:09,207 --> 00:04:12,961
අනේ ඇලෙක්සැන්ඩර් හැමිල්ටන්

66
00:04:13,044 --> 00:04:16,172
ඇමරිකාව ඔබ වෙනුවෙන් ගායනා කරන විට

67
00:04:16,673 --> 00:04:19,926
ඔබ ජයගත් දේවල් ඔවුන් දැනගනීවිද?

68
00:04:20,010 --> 00:04:23,096
ඔබ නීති නැවත ලිවූ බව ඔවුන් දැනගනීවිද?

69
00:04:23,179 --> 00:04:29,811
ලෝකය කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත
සමාන වීමට

70
00:04:31,021 --> 00:04:32,939
නැව දැනටමත් වරායේ ඇත

71
00:04:33,023 --> 00:04:35,066
- ඔබට එය සොයාගත හැකි දැයි බලන්න.
- ඉන්න

72
00:04:35,150 --> 00:04:37,402
තවත් සංක්‍රමණිකයෙක්
පහත සිට සිදු කෙරේ

73
00:04:37,485 --> 00:04:38,403
නිකන් ඉන්න

74
00:04:38,486 --> 00:04:41,781
ඔහුගේ සතුරෝ ඔහුගේ කීර්ති නාමය විනාශ කළහ.
ඇමරිකාවට අමතක විය

75
00:04:41,865 --> 00:04:43,366
අපි ඔහු සමඟ සටන් කරමු

76
00:04:43,450 --> 00:04:45,035
මම? මම ඔහු වෙනුවෙන් මැරුණා

77
00:04:45,118 --> 00:04:46,828
මම? මම ඔහුව විශ්වාස කළා

78
00:04:46,911 --> 00:04:48,163
මම? මම ඔහුට ආදරය කළා

79
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
සහ මම?

80
00:04:50,040 --> 00:04:52,959
ඌට වෙඩි තියපු මෝඩයා මම

81
00:04:53,043 --> 00:04:56,004
කෝටියක් දේවල් තියෙනවා
මම තවම කරලා නැහැ කියලා

82
00:04:56,087 --> 00:04:59,424
ඒත් නිකන් ඉන්න

83
00:04:59,507 --> 00:05:00,925
ඔයාගේ නම මොකක්ද යාළුවනේ?

84
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
ඇලෙක්සැන්ඩර් හැමිල්ටන්

85
00:05:14,064 --> 00:05:16,524
1776

86
00:05:19,903 --> 00:05:21,529
නිව් යෝර්ක් නගරය

87
00:05:21,613 --> 00:05:25,658
- සමාවෙන්න, ඔබ. Aaron Burr ද සර්?
- රඳා පවතී. කවුද අහන්නේ?

88
00:05:25,742 --> 00:05:28,328
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. ස්වාමීනි,
මම ඇලෙක්සැන්ඩර් හැමිල්ටන්.

89
00:05:28,411 --> 00:05:31,581
ඔබගේ සේවයේ, සර්.
මම ඒක හෙව්වා.

90
00:05:31,664 --> 00:05:34,292
- මම කලබල වෙනවා.
- සර්, මම ඔබේ නම ප්‍රින්ස්ටන්හිදී අසා ඇත.

91
00:05:34,376 --> 00:05:37,045
මම සැලසුමක් සොයමින් සිටියෙමි
කඩිනම් අධ්යයන

92
00:05:37,128 --> 00:05:39,798
මට මතභේදයක් ඇති වූ විට
ඔහුගේ මිතුරෙකු සමඟ

93
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
මම එයාට ගහන්න ඇති.
මට හරියට මතක නෑ සර්.

94
00:05:42,050 --> 00:05:43,593
ඔහු මුදල් ගැන බලා ගනී

95
00:05:43,677 --> 00:05:45,470
- ඔබ භාණ්ඩාගාරිකට පහර දුන්නාද?
- ඔව්

96
00:05:45,553 --> 00:05:46,846
මට ඕන උනේ ඔයා කරපු දේ කරන්න,

97
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
වසර දෙකකින් උපාධිය
සහ විප්ලවයට එක්වන්න

98
00:05:49,015 --> 00:05:51,893
එයා මං දිහා බැලුවේ මම මෝඩයෙක් වගේ.
මම මෝඩ නැහැ

99
00:05:51,976 --> 00:05:54,479
ඉතින්, ඔබ එය කළේ කෙසේද?
ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් උපාධිය ලබා ගත්තේ කෙසේද?

100
00:05:54,979 --> 00:05:57,482
එය මගේ දෙමාපියන්ගේ අවසන් කැමැත්ත විය
ඔවුන් මිය යාමට පෙර

101
00:05:57,565 --> 00:05:58,983
ඔහු අනාථයෙකි. නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.

102
00:05:59,067 --> 00:06:00,985
මම අනාථයෙක්.
දෙවියනේ, යුද්ධයක් තිබුණා නම් හොඳයි.

103
00:06:01,069 --> 00:06:03,947
අපි වටිනවා කියලා පෙන්නන්න
හැමෝම විශ්වාස කරනවාට වඩා.

104
00:06:04,030 --> 00:06:05,448
මට ඔබට බීමක් මිලදී ගත හැකිද?

105
00:06:05,532 --> 00:06:06,908
මම ඒකට කැමතියි.

106
00:06:06,991 --> 00:06:09,828
අපි කතා කරන විට,
මම ඔබට උපදෙස් ටිකක් දෙන්න,

107
00:06:10,453 --> 00:06:12,205
අඩුවෙන් කතා කරන්න.

108
00:06:12,288 --> 00:06:13,456
කුමක් ද?

109
00:06:13,540 --> 00:06:16,001
තවත් සිනාසෙන්න.

110
00:06:16,084 --> 00:06:22,007
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි කිසි විටෙකත් හෙළි නොකරන්න
විරුද්ධව හෝ පක්ෂව.

111
00:06:22,716 --> 00:06:24,509
මම බරපතල වෙන්නේ නැහැ.

112
00:06:24,592 --> 00:06:26,928
- ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

113
00:06:27,595 --> 00:06:31,683
ඕනෑවට වඩා කතා කරන මෝඩයන්
ඔවුන් මිය යනවා.

114
00:06:31,766 --> 00:06:34,728
හේයි හැමෝටම!
වේලාව කීය ද?

115
00:06:34,811 --> 00:06:35,937
ප්රදර්ශණ කාලය!

116
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
වැඩි දුර නොගොස්...

117
00:06:37,939 --> 00:06:39,232
කාලය පෙන්වන්න!
ප්රදර්ශණ කාලය!

118
00:06:39,315 --> 00:06:42,068
මම ජෝන් ලෝරන්ස් සහ මම මෙහි සිටිමි.

119
00:06:42,152 --> 00:06:45,113
මට සෑම් ඇඩම්ස් පයින්ට් දෙකක් තිබුණා,
නමුත් මම තුනෙන් එකකට යනවා.

120
00:06:45,196 --> 00:06:50,785
රතු කබා මා අසලට එන්නේ නැත,
අපි නිදහස් වන තුරු මම ඔවුන්ට වෙඩි තබමි.

121
00:06:50,869 --> 00:06:53,413
<i>ඕයි, ඕයි, මොන් අමි.
Je m'appelle</i>Lafayette

122
00:06:53,496 --> 00:06:56,416
විප්ලවවාදී සංගීත කණ්ඩායමේ ලැන්සෙලොට්.

123
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
මම බොන්සෝයර්</i> කියන්නට ඈත සිට පැමිණියෙමි.

124
00:06:58,918 --> 00:07:01,880
සහ රජුට, <i>casse-toi.</i>
හොඳම කවුද? <i>සියල්ලයි</i>.

125
00:07:03,298 --> 00:07:06,092
මම හර්කියුලිස් මුල්ලිගන්,
මෙන්න මම සහ මම එයට කැමතියි

126
00:07:06,176 --> 00:07:08,553
ඔව් ඔයාගෙ අම්මා කියනවා මට ඇහුණා
"නැවත?"

127
00:07:08,636 --> 00:07:10,555
ඔබේ දියණියන් අගුලු දමන්න
සහ ඔහුගේ අශ්වයන්

128
00:07:10,638 --> 00:07:14,517
ඇත්ත වශයෙන්ම, සබඳතා පැවැත්වීම දුෂ්කර ය
කෝර්සෙට් හතරකට ඉහළින්.

129
00:07:14,601 --> 00:07:17,562
තවත් ලිංගික සම්බන්ධකම් නැත.
මට තව එකක් වත් කරන්න, මිත්‍රයා.

130
00:07:17,645 --> 00:07:20,523
- අපි තව දෙකක් බොමු ...
- විප්ලවය සඳහා!

131
00:07:20,607 --> 00:07:22,817
වාව්, නමුත් එය අපූර්වත්වයයි
ප්‍රින්ස්ටන් විශ්වවිද්‍යාලයෙන්.

132
00:07:22,901 --> 00:07:24,110
ආරොන් බර්.

133
00:07:24,194 --> 00:07:25,987
අපට පදයක් දෙන්න,
අපිට සමහර ඇත්ත කියන්න.

134
00:07:27,072 --> 00:07:28,573
ඒ සඳහා වාසනාව
පැත්ත ගන්න කියලා.

135
00:07:28,656 --> 00:07:31,785
ඔයා කතා කරන්න, මම වාඩි වෙන්නම්
සහ අපි බලමු අපි අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද කියා.

136
00:07:31,868 --> 00:07:34,954
බර්, විප්ලවය අත ළඟයි.
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

137
00:07:35,038 --> 00:07:37,791
ඔබ කිසිම දෙයකට සහාය නොදක්වන්නේ නම්, බර්,
ඔබව වැටෙන්නේ කුමක් ද?

138
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
-ඔයා කව්ද?
-ඔයා කව්ද?

139
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
ඔයා කව්ද?

140
00:07:40,710 --> 00:07:42,754
කවුද මේ කොල්ලා?
ඔහු කුමක් කරයිද?

141
00:07:42,837 --> 00:07:45,340
මම මගේ වෙඩිම නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

142
00:07:45,423 --> 00:07:47,967
මම මගේ වෙඩිම නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

143
00:07:48,051 --> 00:07:50,720
මම මගේ රට වගේ,
තරුණ, දුප්පත් සහ බඩගිනි

144
00:07:50,804 --> 00:07:53,098
අනික මම මගේ ෂොට් එක නාස්ති කරන්න යන්නේ නෑ.

145
00:07:53,181 --> 00:07:55,308
මම ශිෂ්‍යත්වයක් ගන්න යනවා
කිංග්ස් කොලේජ් එකේ.

146
00:07:55,392 --> 00:07:58,061
සමහර විට මම පුරසාරම් දෙඩීමට හොඳ නැත,
නමුත් අපරාදේ, මම පුදුමාකාරයි.

147
00:07:58,144 --> 00:08:00,897
මට මොලේ තියෙන එක තමයි අවුල
නමුත් සියුම්කමක් නැත.

148
00:08:00,980 --> 00:08:04,567
මට ඇහෙන්න කෑගහන්න වෙනවා.
මම සෑම වචනයකින්ම පාඩමක් උගන්වමි.

149
00:08:04,651 --> 00:08:07,320
මම දියමන්තියක්.
දිලිසෙන ගල් අඟුරු කෑල්ලක්

150
00:08:07,404 --> 00:08:10,240
මගේ ඉලක්කයට යන්න උත්සාහ කරනවා.
මගේ කථිකත්වය බැහැර කළ නොහැක.

151
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
මගේ වයස අවුරුදු 19යි, නමුත් මගේ මනස වයසයි.

152
00:08:12,826 --> 00:08:14,536
නිව් යෝර්ක්හි මෙම වීදි
ඔවුන් සීතල වෙමින් පවතී.

153
00:08:14,619 --> 00:08:17,789
මම හැම බරකටම සහ අවාසියකටම මුහුණ දෙනවා
මම කළමනාකරණය කරන්න ඉගෙන ගත්තා කියලා.

154
00:08:17,872 --> 00:08:20,542
මට පාවිච්චි කරන්න ආයුධයක් නැහැ.
මම බඩගින්නේ ඇවිදිනවා.

155
00:08:20,625 --> 00:08:23,253
සැලසුම මෙම ගිනි පුපුරට පණගැන්වීමයි
සහ දැල්ලක් සාදන්න.

156
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
නමුත් දැනටමත් අඳුරු වෙමින් පවතී,
ඒ නිසා මට නම පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

157
00:08:25,588 --> 00:08:29,342
- මම ...
- A-L-E-X-A-N-D-E-R

158
00:08:29,426 --> 00:08:30,885
අපි වීමට අදහස් කර ඇත

159
00:08:30,969 --> 00:08:33,513
කළමනාකරණය කරන යටත් විජිතයක්
ස්වාධීනව

160
00:08:33,596 --> 00:08:36,307
මේ අතර බ්‍රිතාන්‍යය
එය අපට දිගින් දිගටම වද දෙයි.

161
00:08:36,391 --> 00:08:38,601
සාරාංශයක් ලෙස, ඔවුන් අපෙන් අය කෙරේ
අනුකම්පාවකින් තොරව බදු

162
00:08:38,685 --> 00:08:41,646
ඊට පස්සේ ජෝර්ජ් රජු වියදම් කරනවා
අපේ සියලු මුදල්.

163
00:08:41,730 --> 00:08:44,065
ඔහු කිසි විටෙකත් තම පරම්පරාව නිදහස් කිරීමට සැලසුම් නොකරයි

164
00:08:44,149 --> 00:08:46,901
විප්ලවයක් ඇති වන්නේ එබැවිනි
මෙම සියවස තුළ.

165
00:08:46,985 --> 00:08:49,362
- එතනට තමයි මම එන්නෙ.
- ඔහු වරහන් තුළ පවසයි.

166
00:08:49,446 --> 00:08:52,073
මාව දැකලා පුදුම වෙන්න එපා
ඔබේ ඉතිහාස පොතේ සඳහන් කර ඇත.

167
00:08:52,157 --> 00:08:54,701
මම මගේ ජීවිතය දෙන්න සූදානම්
ඒකෙන් අපිට නිදහස ලැබෙනවා නම්.

168
00:08:54,784 --> 00:08:57,662
ඉක්මනින් හෝ පසුව, මා ඉහළට යන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

169
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
අනික මම මගේ ෂොට් එක නාස්ති කරන්න යන්නේ නෑ.

170
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
මම මගේ වෙඩිම නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

171
00:09:02,709 --> 00:09:05,420
මම මගේ රට වගේ,
තරුණ, දුප්පත් සහ බඩගිනි

172
00:09:05,503 --> 00:09:08,048
අනික මම මගේ ෂොට් එක නාස්ති කරන්න යන්නේ නෑ.

173
00:09:08,131 --> 00:09:10,467
මම මගේ වෙඩිම නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

174
00:09:10,550 --> 00:09:13,094
මම මගේ වෙඩිම නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

175
00:09:13,178 --> 00:09:15,847
මම මගේ රට වගේ,
තරුණ, දුප්පත් සහ බඩගිනි

176
00:09:15,930 --> 00:09:18,475
අනික මම මගේ ෂොට් එක නාස්ති කරන්න යන්නේ නෑ.

177
00:09:18,558 --> 00:09:19,809
ඔබේ වෙඩි තැබීමට කාලයයි.

178
00:09:19,893 --> 00:09:21,728
මම රජකම නැති ජීවිතයක් ගැන සිහින දකිමි.

179
00:09:21,811 --> 00:09:24,189
ප්රංශයේ නොසන්සුන්තාවයට තුඩු දෙනු ඇත
<i>රාජරාජිකත්වයට</i>.

180
00:09:24,272 --> 00:09:27,067
<i>ඕනර්කි?</i> ඔබ එය කියන්නේ කෙසේද?
ඔහ්, අරාජිකත්වය!

181
00:09:27,150 --> 00:09:30,320
මම සටන් කරන විට, මගේ ප්රතිවාදියා ඇතුල් වේ
මගේ වෙඩි තැබීම් සමඟ භීතියෙන්.

182
00:09:30,403 --> 00:09:32,030
මම ටේලර්ගේ ආධුනිකයෙක්,

183
00:09:32,113 --> 00:09:34,657
ඒ වගේම මට ඔයා ඉන්නවා,
හිස් හිස්, <i>in loco parentis.</i>

184
00:09:34,741 --> 00:09:35,867
මම කැරැල්ලට එකතු වෙනවා

185
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
මොකද මම දන්නවා ඒක මගේ අවස්ථාවක් කියලා
සමාජීය වශයෙන් දියුණු වීමට

186
00:09:38,370 --> 00:09:40,997
මැහුම් කලිසම් වෙනුවට.
මම මගේ වෙඩි තැබීමට යනවා.

187
00:09:41,081 --> 00:09:42,582
නමුත් අපි සැබවින්ම නිදහස් වනු ඇත

188
00:09:42,665 --> 00:09:45,168
වහල්භාවයේ සිටින විට
ඔබටත් මටත් සමාන අයිතිවාසිකම් ඇත

189
00:09:45,251 --> 00:09:46,670
ඔබ සහ මම, කරන්න හෝ මැරෙන්න

190
00:09:46,753 --> 00:09:50,131
මම අශ්වයෙකුට පහර දෙන තුරු ඔබ බලා සිටින්න
පළමු කළු බලඇණිය සමඟ.

191
00:09:50,215 --> 00:09:51,257
තවත් පානයක් ගන්න.

192
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න, දක්ෂයිනි.

193
00:09:53,259 --> 00:09:55,804
ගැටළු වලින් මිදෙන්න
සහ ඔවුන්ට වඩා හොඳ අවස්ථා ලැබෙනු ඇත.

194
00:09:55,887 --> 00:09:58,598
මම ඔවුන්ට සහාය දෙමි, නමුත්
තත්වය සියුම් ය.

195
00:09:58,682 --> 00:10:00,433
ඔවුන් ප්රවේශමෙන් ඉගෙන ගත යුතුය:

196
00:10:00,517 --> 00:10:02,686
කතා කළොත් වෙඩි තියයි.

197
00:10:02,769 --> 00:10:04,104
බර්, බලන්න අපිට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

198
00:10:04,187 --> 00:10:06,439
ලෆායෙට් මහතා,
Lancelot තරම් දැඩි.

199
00:10:06,523 --> 00:10:09,192
ඔබේ කලිසම් විශිෂ්ටයි.
ලෝරන්ස්, මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

200
00:10:09,275 --> 00:10:11,903
අපි අඳුරු සැලැස්මක් සකස් කරමු
තේ පෝච්චියේ සබන් වලට වඩා

201
00:10:11,986 --> 00:10:14,531
එම අවස්ථා මොනවාද
දෙවිවරු අපිව මෙතනට ගෙනත් දෙයි...

202
00:10:14,614 --> 00:10:17,117
ප්‍රඥාව පිළිකුල් කිරීමට
සාම්ප්‍රදායික, ඔබ එයට කැමතිද නැද්ද?

203
00:10:17,200 --> 00:10:19,953
අහෝසි කරන්නන් පිරිසක්
විප්ලවවාදීන් නිදහස් කිරීම.

204
00:10:20,036 --> 00:10:23,373
මට තනතුරක් දීලා පෙන්වන්න
පතොරම් කොහෙද?

205
00:10:23,456 --> 00:10:25,000
මම ඕනෑවට වඩා හයියෙන් කතා කරනවාද?

206
00:10:25,083 --> 00:10:27,794
සමහර වෙලාවට මම ගොඩක් කලබල වෙනවා
මම කට වහන්නේ නැහැ.

207
00:10:27,877 --> 00:10:31,548
මට කවදාවත් මිතුරන් පිරිසක් සිටියේ නැත.
ඔබට ආඩම්බරයක් දැනෙනු ඇතැයි මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි.

208
00:10:31,631 --> 00:10:33,425
අපි මේ මිනිහව දාමු
සමූහයක් ඉදිරියේ.

209
00:10:33,508 --> 00:10:36,011
මම මගේ වෙඩිම නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

210
00:10:36,094 --> 00:10:38,638
මම මගේ වෙඩිම නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

211
00:10:38,722 --> 00:10:41,391
මම මගේ රට වගේ,
තරුණ, දුප්පත් සහ බඩගිනි

212
00:10:41,474 --> 00:10:43,560
අනික මම මගේ ෂොට් එක නාස්ති කරන්න යන්නේ නෑ.

213
00:10:44,102 --> 00:10:46,688
මම මගේ වෙඩිම නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

214
00:10:46,771 --> 00:10:49,107
මම මගේ වෙඩිම නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

215
00:10:49,190 --> 00:10:51,860
මම මගේ රට වගේ,
තරුණ, දුප්පත් සහ බඩගිනි,

216
00:10:51,943 --> 00:10:53,862
අනික මම මගේ ෂොට් එක නාස්ති කරන්න යන්නේ නෑ.

217
00:10:53,945 --> 00:10:54,988
හැමෝම ගායනා කරන්න!

218
00:11:02,954 --> 00:11:05,373
ඔවුන්ට ඔවුන්ට සවන් දෙන්න! අපි යමු!

219
00:11:07,751 --> 00:11:09,294
වහල උඩ ඉඳන් කෑගහන්න!

220
00:11:09,377 --> 00:11:12,005
වහල උඩ සිට!

221
00:11:13,715 --> 00:11:14,924
අපි යමු!

222
00:11:15,008 --> 00:11:16,843
- අපි යමු!
- නැගිටින්න.

223
00:11:16,926 --> 00:11:19,846
ඔබ දණින් වැටී ජීවත් වන විට,
ඔබ නැඟිටින්න

224
00:11:19,929 --> 00:11:22,223
ඔබේ සහෝදරයාට කියන්න
නැගිටින්න වෙනවා කියලා.

225
00:11:22,307 --> 00:11:24,768
ඔබේ සහෝදරියට කියන්න
නැගිටින්න වෙනවා කියලා.

226
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
මේ ජනපද කවදා නැගිටියිද?

227
00:11:27,520 --> 00:11:30,148
මේ ජනපද කවදා නැගිටියිද?

228
00:11:30,231 --> 00:11:32,984
මේ ජනපද කවදා නැගිටියිද?

229
00:11:33,068 --> 00:11:35,236
මේ ජනපද කවදා නැගිටියිද?

230
00:11:35,320 --> 00:11:36,446
නැගිටින්න!

231
00:11:36,529 --> 00:11:39,240
මම මරණය ගැන බොහෝ සේ සිතමි
ඒක මතකයක් වගේ දැනෙනවා.

232
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
ඔහු මා වෙත එන්නේ කවදාද?

233
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
මම නිදා සිටියදී?
මට මීටර් දෙකක් ඉදිරියෙන්?

234
00:11:42,660 --> 00:11:45,288
ඇය එනවා දැක්කොත්,
මම පලා යනවාද නැත්නම් ඇයට ඉන්න දෙන්නද?

235
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
තනුවක් නැති රිද්මයක් වගේද?

236
00:11:47,248 --> 00:11:49,709
සත්‍යය නම් මම එය කිසිදා විශ්වාස නොකළ බවයි
මට වයස අවුරුදු 20 ට වැඩි වනු ඇත.

237
00:11:49,793 --> 00:11:52,253
මම එන තැන,
සමහරු අඩක් පමණ ජීවත් වෙති.

238
00:11:52,337 --> 00:11:55,882
ඒ නිසා අපි ජීවිතය වේගයෙන් ගත කරනවා
අපි හිනාවෙලා බොනවා.

239
00:11:55,965 --> 00:11:57,717
මක්නිසාද යත් අප එය අවසන් කළ යුතු බැවිනි
මේ මොහොතේ.

240
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
ඒ ඇති.
නිවැරදි කිරීම:

241
00:11:59,302 --> 00:12:01,179
මේ මොහොතක් නොවේ.
එය චලනයයි

242
00:12:01,262 --> 00:12:03,682
ඒකට සහෝදරයෝ ඔක්කොම එකතු වුණා
ඔප්පු කරන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.

243
00:12:04,140 --> 00:12:06,518
සතුරන් අපට මුහුණ දෙයි.
අපි අවංක ස්ථාවරයක් ගන්නවා.

244
00:12:06,601 --> 00:12:09,562
අපි මෝසෙස් වගේ යනවා,
අපේ පොරොන්දු වූ ඉඩමට හිමිකම් කියමින්.

245
00:12:09,646 --> 00:12:11,981
අපි අපේ නිදහස දිනුවොත්,

246
00:12:12,065 --> 00:12:14,984
එය නිදහස සහතික කරයිද?
අපේ පරම්පරාවටද?

247
00:12:15,068 --> 00:12:17,404
නැත්නම් ලේ වැගිරෙයි
නිමක් නැති චක්රයක් ආරම්භ වනු ඇත ...

248
00:12:17,487 --> 00:12:19,989
පළිගැනීම් සහ මරණ
චෝදනා නැතිව?

249
00:12:20,073 --> 00:12:22,051
වීදිවල ක්‍රියාව බව මම දැනටමත් දනිමි
එය උද්වේගකරයි,

250
00:12:22,075 --> 00:12:25,537
නමුත්, දෙවියන් විසින්, බොහෝ සටන් සහ ලේ අතර
මම කියවලා ලිව්වා.

251
00:12:25,620 --> 00:12:27,831
අපි රිය පැදවිය යුතුයි
අපගේ මූල්ය තත්ත්වය

252
00:12:28,164 --> 00:12:30,726
අපි රාජ්‍ය ජාතියක්ද?
අපේ ජාතිය ඉන්නේ මොන තත්වෙකද?

253
00:12:30,750 --> 00:12:34,087
ඉවසිලිවන්තව බලා සිටීම මට එපා විය,
ආශාවෙන් සියලු අපේක්ෂාවන් බිඳ දමනු ඇත

254
00:12:34,170 --> 00:12:36,172
සෑම ක්‍රියාවක්ම මැවීමේ ක්‍රියාවකි.

255
00:12:36,256 --> 00:12:38,758
මූණට හිනා
මරණ සහ වේදනාව.

256
00:12:38,842 --> 00:12:41,219
පළමු වතාවට,
මම හෙටින් එහාට කල්පනා කරනවා.

257
00:12:41,302 --> 00:12:44,222
අනික මම මගේ ෂොට් එක නාස්ති කරන්න යන්නේ නෑ.

258
00:12:44,305 --> 00:12:46,766
මම මගේ වෙඩිම නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

259
00:12:46,850 --> 00:12:49,561
මම මගේ රට වගේ,
තරුණ, දුප්පත් සහ බඩගිනි,

260
00:12:49,644 --> 00:12:52,313
අනික මම මගේ ෂොට් එක නාස්ති කරන්න යන්නේ නෑ.

261
00:12:52,397 --> 00:12:54,774
අපි නැගිටිමු!
වෙඩි තැබීමට කාලයයි.

262
00:12:54,858 --> 00:12:57,360
අපි නැගිටිමු!
වෙඩි තැබීමට කාලයයි.

263
00:12:57,444 --> 00:12:59,362
අපි නැගිටිමු!

264
00:12:59,446 --> 00:13:02,073
- වෙඩි තැබීමට කාලයයි!
- නැගිටින්න.

265
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
- වෙඩි තැබීමට කාලයයි!
- නැගිටින්න.

266
00:13:04,242 --> 00:13:06,077
- වෙඩි තැබීමට කාලයයි!
- නැගිටින්න.

267
00:13:06,161 --> 00:13:07,829
වෙඩි තියන්න!

268
00:13:07,912 --> 00:13:10,331
වෙඩි තැබීමට කාලයයි!

269
00:13:10,415 --> 00:13:12,459
අනික මම ඒක නාස්ති කරන්න යන්නේ නැහැ.

270
00:13:12,542 --> 00:13:14,836
මම මගේ වෙඩිම නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

271
00:13:31,978 --> 00:13:34,147
ඔවුන්ට ඔවුන්ට සවන් දෙන්න! අපි යමු!

272
00:13:43,573 --> 00:13:44,908
අන්තිම වටය මහත්තයෝ.

273
00:13:44,991 --> 00:13:47,035
සමහර විට මම ජීවත් නොවනු ඇත
අපේ තේජස බලන්න.

274
00:13:47,118 --> 00:13:49,037
සමහර විට මම ජීවත් නොවනු ඇත
අපේ තේජස බලන්න.

275
00:13:49,120 --> 00:13:51,081
නමුත් මම එකතු වෙනවා
සටනේ සතුටින්.

276
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
නමුත් මම එකතු වෙනවා
සටනේ සතුටින්.

277
00:13:53,249 --> 00:13:55,669
එතකොට අපේ ළමයි
අපේ කතාව කියන්න,

278
00:13:55,752 --> 00:13:57,837
එතකොට අපේ ළමයි
අපේ කතාව කියන්න,

279
00:13:57,921 --> 00:14:00,465
ඔවුන් අද රෑ කතාව කියයි.

280
00:14:00,548 --> 00:14:02,592
අද රෑට තව වටයක් බොමු.

281
00:14:02,676 --> 00:14:04,886
අද රෑට තව වටයක් බොමු.

282
00:14:04,969 --> 00:14:07,722
අද රෑට තව වටයක් බොමු.

283
00:14:07,806 --> 00:14:10,475
නිදහසට බොමු.

284
00:14:10,934 --> 00:14:13,728
එයාලට කවදාවත් ඔයාගෙන් උදුරගන්න බැරි දෙයක්.

285
00:14:13,812 --> 00:14:17,107
ඔවුන් ඔබට කුමක් කීවත් කමක් නැත.

286
00:14:19,109 --> 00:14:22,028
අපි හතර දෙනාට බොමු.

287
00:14:22,112 --> 00:14:24,406
හෙට අපි තවත් වැඩි වෙමු.

288
00:14:25,031 --> 00:14:27,534
අද රෑ කතාව කියනවා.

289
00:14:27,617 --> 00:14:29,994
ඔවුන් අද රෑ කතාව කියයි.

290
00:14:30,078 --> 00:14:33,123
නිදහසට බොමු.

291
00:14:33,581 --> 00:14:36,418
එයාලට කවදාවත් ඔයාගෙන් උදුරගන්න බැරි දෙයක්.

292
00:14:36,501 --> 00:14:38,920
ඔවුන් ඔබට කුමක් කීවත් කමක් නැත.

293
00:14:39,004 --> 00:14:41,756
අද රෑට තව වටයක් බොමු.

294
00:14:41,840 --> 00:14:44,634
Let's drink to the four of us.

295
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
හෙට අපි තවත් වැඩි වෙමු.

296
00:14:47,595 --> 00:14:50,181
අද රෑ කතාව කියනවා.

297
00:14:50,265 --> 00:14:52,976
අද රෑට තව වටයක් බොමු.

298
00:14:53,059 --> 00:14:55,437
ඔවුන් අද රෑ කතාව කියයි.

299
00:14:55,520 --> 00:14:58,606
නිදහසට බොමු.

300
00:14:58,690 --> 00:15:01,067
ඔවුන් අද රෑ කතාව කියයි.

301
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
නිදහසට බොමු.

302
00:15:04,362 --> 00:15:07,449
ඔවුන් අද රෑ කතාව කියයි.

303
00:15:07,532 --> 00:15:09,534
ඔවුන් කතාව කියාවි

304
00:15:09,617 --> 00:15:12,996
අද රාත්‍රියේ සිට

305
00:15:15,832 --> 00:15:17,584
ධනවතුන් ඊට වඩා කැමති නැත

306
00:15:17,667 --> 00:15:20,378
මධ්යස්ථානය හරහා ගමන් කළ යුතු දේ
සහ දුප්පතුන් සමඟ ඇසුරු කරන්න.

307
00:15:20,462 --> 00:15:23,340
ඔවුන් තම මැදිරි නවතා බලා සිටිති
උද්යානයේ සිසුන්ට

308
00:15:23,423 --> 00:15:24,841
ඒ අය කතා කරනවා දකින්න විතරයි.

309
00:15:24,924 --> 00:15:27,427
පිලිප් ෂුයිලර්ගේ සිද්ධිය බලන්න.
මිනිහා සල්ලි වලින් පිරිලා.

310
00:15:27,510 --> 00:15:31,848
නමුත් ඔහු තම දියණියන් ගැන සිතන්නේවත් නැත.
පෙගී, ඇන්ජලිකා, එලිසා

311
00:15:31,931 --> 00:15:34,184
ඔවුන් නගරයට යන්නේ ඒ සඳහා ය
කොල්ලෝ බලන්න...

312
00:15:34,267 --> 00:15:35,310
වැඩ කරන්න

313
00:15:35,393 --> 00:15:36,853
ඇන්ජලිකා

314
00:15:36,936 --> 00:15:38,897
- වැඩ.
- එලිසා.

315
00:15:38,980 --> 00:15:40,106
සහ පෙගී.

316
00:15:40,190 --> 00:15:42,275
- Schuyler සහෝදරියන්.
- ඇන්ජලිකා.

317
00:15:42,299 --> 00:15:43,336
-පෙගී.
- එලිසා.

318
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
වැඩ කරන්න.

319
00:15:44,444 --> 00:15:46,654
තාත්තා කිව්වා අපි ආපහු යමු කියලා
හැන්දෑවේ ගෙදර.

320
00:15:46,738 --> 00:15:49,032
තාත්තා දැනගන්න ඕන නෑ.

321
00:15:49,115 --> 00:15:51,368
තාත්තා කිව්වා අපි නගරෙට යන්න එපා කියලා.

322
00:15:51,451 --> 00:15:53,161
මම කලිනුත් කිව්වා ඔයාට ඕන නම් යන්න පුළුවන් කියලා.

323
00:15:53,244 --> 00:15:55,538
නමුත් ඔබ අවට බලන්න,

324
00:15:55,622 --> 00:15:59,125
විප්ලවය සිදුවෙමින් පවතී
නිව් යෝර්ක්හි

325
00:15:59,209 --> 00:16:00,585
නිව් යෝර්ක්.

326
00:16:00,669 --> 00:16:03,046
ඇන්ජලිකා, වැඩට යන්න.

327
00:16:03,129 --> 00:16:05,548
ඒ තරමටම නරකයි
තාත්තට ඕන යුද්දෙට යන්න.

328
00:16:05,632 --> 00:16:07,759
චතුරශ්‍රයේ කෑ ගහන මිනිස්සු.

329
00:16:07,783 --> 00:16:10,679
මම යන එක නරකයි
අපේ වෙරළ තීරයේ ප්‍රචණ්ඩත්වය.

330
00:16:10,703 --> 00:16:12,448
වාතයේ නව අදහස්.

331
00:16:12,472 --> 00:16:14,557
ඔබ අවට බලන්න.

332
00:16:14,641 --> 00:16:18,228
ඇන්ජලිකා, මාව මතක තියාගන්න
අපි සොයන්නේ කුමක් ද?

333
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
එයා මාව හොයනවා!

334
00:16:19,813 --> 00:16:22,649
එලිසා, මම එකක් හොයනවා
ක්‍රියාවෙහි මනස.

335
00:16:22,732 --> 00:16:24,859
මම බලනවා
ක්රියා කරන මනසක්.

336
00:16:24,943 --> 00:16:27,404
මම බලනවා
ක්රියා කරන මනසක්.

337
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
ගිම්හානය වැනි කිසිවක් නැත
නගරයේ.

338
00:16:33,618 --> 00:16:35,912
කඩිමුඩියේ සිටින කෙනෙක්,
ආකර්ශනීය පුද්ගලයෙකු අසල.

339
00:16:35,995 --> 00:16:37,997
සමාවෙන්න මිස්,
එය විහිලුවක් නොවන බව මම දනිමි,

340
00:16:38,081 --> 00:16:40,333
නමුත් ඇගේ සුවඳ විලවුන් සුවඳ එසේ ය
එයාගේ තාත්තට සල්ලි තියෙනවා.

341
00:16:40,417 --> 00:16:42,877
ඔබ අසල්වැසි ප්‍රදේශ හරහා ඇවිදින්නේ ඇයි?
ඔබේ අලංකාර විලුඹ සමඟ පහත්ද?

342
00:16:42,961 --> 00:16:45,171
උකුස්සෙක් සොයන්න
ඔබට විශ්වාසයන් ලබා දුන්නේ කුමක්ද?

343
00:16:45,255 --> 00:16:46,381
බර්, ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා.

344
00:16:46,464 --> 00:16:47,966
ඒ නිසා ඔවුන් මා ගැන කතා කළා.

345
00:16:48,049 --> 00:16:50,051
මම පොහොසත් කොල්ලෙක්,
ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිය.

346
00:16:50,135 --> 00:16:52,721
මම "සාමාන්‍ය බුද්ධිය" කියෙව්වා
තෝමස් පේන් විසිනි.

347
00:16:52,804 --> 00:16:55,074
සමහර පිරිමි කියනවා මම කියලා
ඉතා දැඩි, හෝ උමතු.

348
00:16:55,098 --> 00:16:57,684
ඔබට විප්ලවය අවශ්‍යද?
මට හෙළිදරව්වක් අවශ්‍යයි.

349
00:16:57,767 --> 00:16:59,602
එබැවින් මගේ ප්‍රකාශයට සවන් දෙන්න:

350
00:16:59,686 --> 00:17:01,801
<i>"අපි එය පැහැදිලිව සලකමු
මෙම සත්‍යයන්:..."</i>

351
00:17:01,825 --> 00:17:03,940
<i>"සියලු මිනිසුන්ට වේවා
ඔවුන් සමානව නිර්මාණය කර ඇත..."</i>

352
00:17:04,024 --> 00:17:05,734
සහ ඔබ හමුවූ විට
තෝමස් ජෙෆර්සන්,

353
00:17:05,817 --> 00:17:09,463
ඇතුළත් කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
අනුප්රාප්තික කාන්තාවන්ට.

354
00:17:09,487 --> 00:17:10,697
ඔබ වටා බලන්න

355
00:17:10,780 --> 00:17:14,034
අපි කොච්චර වාසනාවන්තද
දැන් ජීවත් වෙන්න

356
00:17:14,117 --> 00:17:15,744
ඔබ වටා බලන්න

357
00:17:15,827 --> 00:17:18,747
අපි කොච්චර වාසනාවන්තද
මේ මොහොතේ ජීවත් වන්න.

358
00:17:18,830 --> 00:17:21,332
ඉතිහාසය සිදුවෙමින් පවතී
මෑන්හැටන් වල

359
00:17:21,416 --> 00:17:25,253
අපි එහි සිටින බව පෙනී යයි
ලෝකයේ විශාලතම නගරය.

360
00:17:25,337 --> 00:17:27,881
විශාලතම නගරයේ
ලෝකයේ!

361
00:17:27,964 --> 00:17:30,216
මම "සාමාන්‍ය බුද්ධිය" කියෙව්වා
තෝමස් පේන් විසිනි.

362
00:17:30,300 --> 00:17:32,385
සමහර පිරිමි කියනවා මම කියලා
ඉතා දැඩි, හෝ උමතු.

363
00:17:32,469 --> 00:17:35,638
ඔබට විප්ලවය අවශ්‍යද?
මට හෙළිදරව්වක් අවශ්‍යයි.

364
00:17:35,722 --> 00:17:37,140
එබැවින් මාගේ ප්‍රකාශය අසන්න.

365
00:17:37,223 --> 00:17:39,517
<i>"අපි එය පැහැදිලිව සලකමු
මෙම සත්‍යයන්:.."</i>

366
00:17:39,601 --> 00:17:41,686
<i>"සියලු මිනිසුන්ට වේවා
ඔවුන් සමානව නිර්මාණය කර ඇත."</i>

367
00:17:42,354 --> 00:17:44,022
ඔබ වටා බලන්න

368
00:17:44,105 --> 00:17:47,275
අපි කොච්චර වාසනාවන්තද
මේ මොහොතේ ජීවත් වන්න.

369
00:17:47,359 --> 00:17:50,028
ඉතිහාසය සිදුවෙමින් පවතී
මෑන්හැටන් වල

370
00:17:50,111 --> 00:17:51,529
තවද එය අප බව හැරෙනවා

371
00:17:51,613 --> 00:17:54,491
විශාලතම නගරයේ
ලෝකයේ විශිෂ්ටයි.

372
00:17:54,574 --> 00:17:56,534
විශාලතම නගරයේ
ලෝකයේ විශාලතම!

373
00:17:57,519 --> 00:17:58,070
ඇන්ජලිකා

374
00:17:59,680 --> 00:18:00,330
එලිසා

375
00:18:00,914 --> 00:18:02,123
සහ පෙගී.

376
00:18:02,207 --> 00:18:04,709
ෂූයිලර් සහෝදරියන්.

377
00:18:04,793 --> 00:18:06,711
අපි බලනවා
ක්රියා කරන මනසක්.

378
00:18:10,298 --> 00:18:11,383
විශාලතම නගරයේ

379
00:18:11,466 --> 00:18:15,220
විශාලතම නගරයේ
ලෝකයේ විශිෂ්ටයි.

380
00:18:15,303 --> 00:18:18,223
විශාලතම නගරයේ
ලෝකයේ විශිෂ්ටයි.

381
00:18:24,938 --> 00:18:26,773
හේයි හැමෝටම!
හේයි හැමෝටම!

382
00:18:26,856 --> 00:18:29,484
මගේ නම සැමුවෙල් සීබරි,
සහ මම ඉදිරිපත් කරන්නේ:

383
00:18:29,567 --> 00:18:32,654
"නිදහස් සිතුවිලි
"මහාද්වීපික කොන්ග්‍රසයේ ක්‍රියාදාමයන්".

384
00:18:33,238 --> 00:18:37,534
ස්කන්ධයන් නොසලකා හරින්න
"විප්ලවය" කියා කෑ ගසන අය

385
00:18:37,617 --> 00:18:40,620
එයාලට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ.

386
00:18:40,704 --> 00:18:42,455
අනේ දෙයියනේ මේ මිනිහව විනාශ කරන්න.

387
00:18:42,539 --> 00:18:46,876
අවුල් සහ ලේ
ඒවා විසඳුම් නොවේ.

388
00:18:46,960 --> 00:18:51,172
ඒවා ගන්න දෙන්න එපා
නරක මාර්ගය

389
00:18:51,256 --> 00:18:54,467
මේ සම්මේලනය මාව නියෝජනය කරන්නේ නැහැ.

390
00:18:54,551 --> 00:18:55,635
ඔහුව තනි කරන්න.

391
00:18:55,719 --> 00:19:00,056
ඔවුන් කරන ක්‍රීඩාව භයානකයි.

392
00:19:00,140 --> 00:19:04,019
මම රජතුමාට යාච්ඤා කරනවා
ඔවුන්ට දයාව පෙන්වන්න.

393
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
මොන නින්දාවක් ද.

394
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
මොන නින්දාවක් ද.

395
00:19:08,773 --> 00:19:12,068
ඔහු සොයයි
ඔබට කෑගැසීම් ඇසෙන විට බලාපොරොත්තු සුන් වේ

396
00:19:12,152 --> 00:19:15,739
නමුත් විප්ලවය පැමිණේ.
බලය අහිමි වූවන් මෙවර ජය ගනීවි.

397
00:19:15,822 --> 00:19:17,991
මට ඔයා කතා කරන එක අහන්න අමාරුයි
හිනා නොවී.

398
00:19:18,074 --> 00:19:20,827
අවුල් සහ ලේ
ඔවුන් දැනටමත් අපව ලුහුබඳිනවා.

399
00:19:20,910 --> 00:19:24,080
ඔබ කතා නොකළ යුතුයි.
බොස්ටන් ගැන ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

400
00:19:24,164 --> 00:19:26,916
බලන්න අපි ගෙවන මිල
ඔබ කොංග්‍රසය ගැන කතා කරනවා.

401
00:19:27,000 --> 00:19:29,044
මේ සම්මේලනය මාව නියෝජනය කරන්නේ නැහැ.

402
00:19:29,127 --> 00:19:31,379
මගේ බල්ලාට තවත් ඇත
ඔබට වඩා කථිකත්වය.

403
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
ඔවුන් කරන ක්‍රීඩාව භයානකයි.

404
00:19:33,214 --> 00:19:35,467
කුතුහලයෙන් වුවද,
scabies එකම වේ.

405
00:19:35,550 --> 00:19:38,511
මම රජතුමාට යාච්ඤා කරනවා
ඔවුන්ට දයාව පෙන්වන්න.

406
00:19:38,595 --> 00:19:39,929
ඔහු ජර්සි වලද?

407
00:19:40,013 --> 00:19:42,182
- මොන නින්දාවක් ද.
- විප්ලවය සඳහා.

408
00:19:42,265 --> 00:19:44,768
- මොන නින්දාවක් ද.
- විප්ලවය සඳහා!

409
00:19:44,851 --> 00:19:47,516
- නොසලකා හැරීම ...
- ඔබ එය තවත් වරක් නැවත නැවත කළහොත්, ඔහු කෑගසනු ඇත.

410
00:19:47,540 --> 00:19:49,165
බැරෑරුම් ලෙස, මා දෙස බලන්න,
කරුණාකර තවදුරටත් කියවන්න එපා.

411
00:19:49,189 --> 00:19:51,066
එයාලා කලබල වෙන්නේ නෑ...

412
00:19:51,149 --> 00:19:53,109
යතුර මොඩියුලේට් නොකරන්න
ඔයා මාත් එක්ක වාද කරන්න යන්නේ නැත්නම්.

413
00:19:53,193 --> 00:19:55,253
ඇයි පුංචි දූපතක්
මුහුදෙන් එහා පැත්තේ...

414
00:19:55,277 --> 00:19:57,531
නියාමනය කිරීමට සිදු වනු ඇත
තේ මිල?

415
00:19:57,555 --> 00:19:58,299
ඇලෙක්සැන්ඩර්, කරුණාකර!

416
00:19:58,323 --> 00:20:01,910
බර්, මම ප්‍රිය කරන්නේ භේදකාරී වීමට මිස අවිනිශ්චිත වීමටයි.
මේ කරුණාව ඇති.

417
00:20:01,993 --> 00:20:05,246
නිශ්ශබ්දතාව!
රජුගෙන් පණිවිඩයක්!

418
00:20:05,330 --> 00:20:07,582
රජුගෙන් පණිවිඩයක්!

419
00:20:07,665 --> 00:20:11,878
රජුගෙන් පණිවිඩයක්!

420
00:20:21,763 --> 00:20:24,182
ඔබ කියනවා

421
00:20:24,265 --> 00:20:29,979
ඒ මගේ ආදරයේ මිලයි
එය ඔබට ගෙවීමට අවශ්‍ය මිලක් නොවේ.

422
00:20:30,063 --> 00:20:32,190
ඔබ අඬනවා

423
00:20:32,273 --> 00:20:37,987
ඔබ මුහුදට විසි කරන ඔබේ තේ වල
ඔබ මා පසුකර යන විට දකින විට.

424
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
ඇයි ඔච්චර දුක?

425
00:20:41,074 --> 00:20:45,787
අමතක කරන්න එපා අපි ගනුදෙනුවක් කළා
ඔබ ගිය විට

426
00:20:45,870 --> 00:20:49,457
දැන් ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

427
00:20:49,541 --> 00:20:52,377
ඒක මතක තියාගන්න,
දුර තිබියදීත්,

428
00:20:53,211 --> 00:20:57,382
මම ඔයාගේ මිනිහා.

429
00:20:58,258 --> 00:21:00,301
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

430
00:21:00,385 --> 00:21:02,345
ඔබ එය ඉක්මනින් දකිනු ඇත.

431
00:21:02,429 --> 00:21:06,099
ඔබ අයිති මට බව ඔබට මතක ඇති.

432
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

433
00:21:08,018 --> 00:21:10,186
කාලය තීරණය කරයි.

434
00:21:10,270 --> 00:21:14,107
එය ඔබට හොඳින් සේවය කළ බව ඔබට මතක ඇති.

435
00:21:14,190 --> 00:21:18,236
සාගර ඉහළ යයි,
අධිරාජ්‍යයන් වැටේ.

436
00:21:18,319 --> 00:21:21,990
අපි සෑම දෙයකදීම එකිනෙකා සමඟ සිටිමු.

437
00:21:22,073 --> 00:21:26,036
සහ දේවල් බරපතල වන විට,

438
00:21:26,119 --> 00:21:31,583
මම සන්නද්ධ බලඇණියක් එවන්නම්
මගේ ආදරය ඔබට මතක් කිරීමට.

439
00:21:46,681 --> 00:21:54,522
ඔයා කියනවා අපේ ආදරේ ඉවරයි කියලා
ඔබට දිගටම කරගෙන යා නොහැක.

440
00:21:54,606 --> 00:22:02,405
ඔබ පැමිණිලි කරන තැනැත්තා වනු ඇත
මම ගිය විට.

441
00:22:02,489 --> 00:22:05,992
හා නෑ, මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා.

442
00:22:06,076 --> 00:22:10,121
මොකද ඔයා මගේ ආසම විෂයක් නිසා.

443
00:22:10,205 --> 00:22:13,416
මගේ මිහිරි යටහත් පහත් මිනිසෙක්.

444
00:22:14,376 --> 00:22:17,379
මගේ විශ්වාසවන්ත රාජකීය විෂය.

445
00:22:18,171 --> 00:22:22,467
සදහටම

446
00:22:22,550 --> 00:22:29,432
සදහටම සදහටම

447
00:22:29,516 --> 00:22:33,895
පෙර පරිදිම ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත

448
00:22:33,978 --> 00:22:37,649
මම සටන සටන් කරන්නෙමි
මම යුද්ධය දිනන්නෙමි

449
00:22:37,732 --> 00:22:41,695
ඔබේ ආදරය සඳහා, ඔබේ ප්රශංසාව සඳහා

450
00:22:41,778 --> 00:22:45,448
ඒ වගේම මගේ අන්තිම දවස් වෙනකම්ම මම ඔයාට ආදරෙයි

451
00:22:45,532 --> 00:22:49,244
ඔයා ගියාම මට පිස්සු හැදෙයි.

452
00:22:49,327 --> 00:22:53,289
ඒ නිසා අපි ළඟ තිබුණු දේවල් ඉවත දමන්න එපා

453
00:22:53,373 --> 00:22:57,669
මොකද දේවල් වෙද්දි
බරපතල වන්න,

454
00:22:57,752 --> 00:23:00,839
ඔබේ පවුලේ අය සහ මිතුරන් මරා දමනු ඇත

455
00:23:02,924 --> 00:23:07,053
මගේ ආදරය ඔබට මතක් කිරීමට

456
00:23:20,664 --> 00:23:21,943
හැමෝම.

457
00:24:13,161 --> 00:24:19,125
ඉංග්රීසි අද්මිරාල් හෝව්
වතුරේ හමුදා ඇත

458
00:24:19,709 --> 00:24:25,632
භටයන් 32,000 කි
නිව් යෝර්ක් වරායේ

459
00:24:26,591 --> 00:24:33,306
භටයන් 32,000 කි
නිව් යෝර්ක් වරායේ

460
00:24:33,390 --> 00:24:34,974
ඔවුන් අපේ හමුදාව වට කරන විට

461
00:24:35,058 --> 00:24:39,104
ඔවුන් අපේ හමුදාව වට කරනවා.
ඔවුන් අපේ හමුදාව වට කරනවා.

462
00:24:39,187 --> 00:24:42,649
කුඩා කාලයේදී කැරිබියන් දූපත් වල
මම යුද්ධයක් ගැන සිහින මැව්වෙමි.

463
00:24:42,732 --> 00:24:47,195
මම දුප්පත් බව මම දැන සිටියෙමි, මම දැන සිටියෙමි
නැගීමට ඇති එකම මාර්ගය වූ.

464
00:24:47,278 --> 00:24:48,738
එයාලා මගේ කතාව කිව්වොත්

465
00:24:48,822 --> 00:24:53,368
නැත්නම් මම සටනේ මහිමයෙන් මැරෙනවා
හෝ නැඟීම.

466
00:24:53,451 --> 00:24:56,496
අපි මේ බිම වෙනුවෙන් සටන් කරමු
නමුත් එහි සිටින්නේ එක් මිනිසෙක් පමණි

467
00:24:56,579 --> 00:24:59,749
ඒකෙන් අපිට ඇණවුම දෙන්න පුළුවන්
ඒ නිසා අපිට නැගිටින්න පුළුවන්

468
00:24:59,833 --> 00:25:03,920
තේරුම් ගන්න, එකම මාර්ගය එයයි
නැඟිටීමට

469
00:25:04,004 --> 00:25:06,256
- මෙන්න එය පැමිණේ.
- මෙන්න ජෙනරාල් එනවා.

470
00:25:06,339 --> 00:25:09,009
- නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.
- මෙන්න ජෙනරාල් එනවා!

471
00:25:09,092 --> 00:25:12,220
- ඔවුන් බලා සිටි මොහොත.
- මෙන්න ජෙනරාල් එනවා!

472
00:25:12,303 --> 00:25:14,848
- වර්නන් කන්දේ අභිමානය.
- මෙන්න ජෙනරාල් එනවා!

473
00:25:14,931 --> 00:25:16,057
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්.

474
00:25:16,141 --> 00:25:17,892
- ඔවුන් අපව අභිබවා යයි.
- කුමක් ද?

475
00:25:17,976 --> 00:25:19,644
- සොල්දාදුවන් තුළ.
- කුමක් ද?

476
00:25:19,728 --> 00:25:22,480
ඉලක්කම් වලින්, සැලසුම් වලින්.

477
00:25:22,564 --> 00:25:25,400
අපි අපිව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි
සෑම දෙයක්ම සමඟ.

478
00:25:25,483 --> 00:25:28,489
මට කෙනෙක් ඕන වෙයි
එය මාගේ දකුණු අත වේවා.

479
00:25:28,513 --> 00:25:29,088
සවන් දෙන්න.

480
00:25:29,112 --> 00:25:32,073
මට මොහොතකට අවංක විය හැකිද?
මිලි තත්පරයක් විතරද?

481
00:25:32,157 --> 00:25:35,285
ඔබේ ආරක්‍ෂාව පහත් කර මිනිසුන්ට කියන්න
මට ඇත්තටම දැනෙන්නේ කුමක්ද?

482
00:25:35,368 --> 00:25:38,121
මම ජෙනරාල්වරයෙකුගේ ආකෘතියයි
නූතන බෙදීම

483
00:25:38,204 --> 00:25:41,925
වර්ජිනියාවේ ගෞරවනීය ප්‍රවීණයෙකි
ඔවුන්ගේ මිනිසුන් පෝලිමේ බලා සිටිති

484
00:25:41,949 --> 00:25:45,555
මාව පදික වේදිකාවේ තැබීමට,
සහ ඔවුන්ගේ ඥාතීන්ට ලියන්න

485
00:25:45,579 --> 00:25:47,106
මගේ කථිකත්වය අතිශයෝක්තියට නැංවීම
සහ මගේ අලංකාරය

486
00:25:47,130 --> 00:25:50,925
නමුත් යමක් ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකිය.
යථාර්ථය ඔබට පහර දෙයි

487
00:25:51,009 --> 00:25:53,928
කාලතුවක්කු හඬ ඇසෙන විට
බ්‍රිතාන්‍ය විවෘත වෙඩි තැබීම.

488
00:25:54,012 --> 00:25:55,638
ජයග්‍රහණය පිළිබඳ සියලු බලාපොරොත්තු ක්ෂනික ය.

489
00:25:55,722 --> 00:25:59,559
මම කොහොමද සොල්දාදුවන්ට නායකත්වය දෙන්නෙ
නැවත නැවතත් පසුබැසීම?

490
00:25:59,642 --> 00:26:03,021
අපි ලේ ගැලීම නතර කළා
සහ බ්‍රිතාන්‍යයන් බෘක්ලින් අල්ලා ගනී.

491
00:26:03,104 --> 00:26:04,814
අශ්වයා කුළුණ කනවා,
නමුත් බලන්න

492
00:26:04,898 --> 00:26:06,733
- ඔවුන් අපව අභිබවා යයි.
- කුමක් ද?

493
00:26:06,816 --> 00:26:08,818
- සොල්දාදුවන් තුළ.
- කුමක් ද?

494
00:26:08,902 --> 00:26:11,488
ඉලක්කම් වලින්, සැලසුම් වලින්.

495
00:26:11,571 --> 00:26:14,199
අපි අපිව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි
සෑම දෙයක්ම සමඟ.

496
00:26:14,282 --> 00:26:16,493
මට කෙනෙක් ඕන වෙයි
එය මාගේ දකුණු අත වේවා.

497
00:26:18,536 --> 00:26:20,997
සතුරු ගින්න!

498
00:26:21,081 --> 00:26:24,084
ඔවුන් බැටරිය විනාශ කරයි,
හානිය පරීක්ෂා කරන්න.

499
00:26:24,167 --> 00:26:27,045
අපි ඒවා නැවැත්විය යුතුයි
සහ ඔවුන්ගේ වාසිය සොරකම් කරති.

500
00:26:27,128 --> 00:26:29,589
ප්රතිරෝධය සමඟ සටන් කරමු
දෙවියන් වහන්සේ අපට දුන් බව.

501
00:26:29,673 --> 00:26:32,842
හැමිල්ටන් නැව අත්හරින්නේ නැහැ.
හේයි, අපි ඔවුන්ගේ කාලතුවක්කු සොරකම් කරමු!

502
00:26:33,843 --> 00:26:36,531
කැනන් ශබ්දය, ජලය දැමීම
සියලුම ලේ සහ ජරාව.

503
00:26:36,555 --> 00:26:38,866
කාලතුවක්කුව ශබ්ද කරයි.
අපි කිප්ස් බේ හැර යනවා.

504
00:26:38,890 --> 00:26:42,227
තවත් නැවක් යනවා.
අපට දකුණු කෙළවර අහිමි විය!

505
00:26:42,310 --> 00:26:45,271
අපි ඉක්මනින් හාර්ලම් වෙත යමු.
අපිට තවත් වරදක් කරන්න බැහැ.

506
00:26:45,355 --> 00:26:48,876
ආයුධ සහ අශ්වයන්.
මම මගේ බලවේග බෙදීමට තීරණය කරමි

507
00:26:48,900 --> 00:26:51,337
ඒ අතරතුර ඔවුන් කලබල වෙනවා
බ්‍රිතාන්‍යයන් නගරය අල්ලා ගනී

508
00:26:51,361 --> 00:26:54,072
අත්හැරීමට ආසන්න,
සමූහ වශයෙන් විනිශ්චය කරනු ලැබේ

509
00:26:54,155 --> 00:26:56,783
මෙම දැවැන්ත කැරැල්ල හමුවේ,
කෑගහනවා

510
00:26:56,866 --> 00:27:00,161
මේ ඉන්නේ පිරිමි අය
මා ඇමරිකාව ආරක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක් ද?

511
00:27:00,245 --> 00:27:03,039
අපි මධ්යම රාත්රියේදී පදින්නෙමු.
ඈතින් මෑන්හැටන්.

512
00:27:03,123 --> 00:27:08,586
මට හැමතැනම ඉන්න බෑ.
මට හදිසි උදව්වක් අවශ්‍යයි.

513
00:27:08,670 --> 00:27:10,797
- අතිගරු.
-ඔයා කව්ද?

514
00:27:10,880 --> 00:27:13,675
ආරොන් බර්, සර්.
මගේ නඩුව ඉදිරිපත් කිරීමට අවසරද?

515
00:27:13,758 --> 00:27:14,759
විවේක ගන්න.

516
00:27:14,843 --> 00:27:17,929
ස්වාමීනි, මම පහත් කපිතාන්වරයෙක් වීමි
ජෙනරාල් මොන්ට්ගොමරි

517
00:27:18,013 --> 00:27:20,598
උණ්ඩයක් ඔහුට වදින තුරු
ක්විබෙක්හි බෙල්ලේ.

518
00:27:20,682 --> 00:27:24,185
කෙසේ වෙතත්, සාරාංශයක් ලෙස, මම හිතන්නේ
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්

519
00:27:24,269 --> 00:27:27,147
ඔහු දිගටම පහර දෙන ආකාරය මම අගය කරමි
ඈත ඉඳන් බ්‍රිතාන්‍යයන්ට.

520
00:27:28,314 --> 00:27:30,567
මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.
යෝජනා කිහිපයක්

521
00:27:30,591 --> 00:27:32,753
ඒ වෙනුවට සටන් කරන ආකාරය ගැන
දිගටම නැගෙනහිර දෙසට පලා යාමට

522
00:27:32,777 --> 00:27:33,778
- කියන්න.
- හොඳයි--

523
00:27:33,862 --> 00:27:35,989
අතිගරු තුමනි,
ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍යද?

524
00:27:36,072 --> 00:27:37,824
හැමිල්ටන්, ඉදිරියට යන්න.
ඔයා දන්නවද බර්?

525
00:27:37,907 --> 00:27:39,826
- ඔව්, සර්. අපි පාරවල් හරස් කරගෙන යනවා.
- අපි මාර්ග හරස් කරනවා.

526
00:27:39,909 --> 00:27:43,246
මම කිව්වා වගේම සර් මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ උපාය මාර්ගය යෙදවීම බලන්න.

527
00:27:43,329 --> 00:27:44,247
- බර්?
- සර්?

528
00:27:44,330 --> 00:27:46,541
ඔබ යන විට දොර වසා දමන්න.

529
00:27:47,709 --> 00:27:49,419
මම වරදක් කළාද සර්?

530
00:27:49,502 --> 00:27:50,712
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

531
00:27:50,795 --> 00:27:53,715
මම ඔයාව කැඳෙව්වේ අපේ නිසා
තත්වය භයානක ය.

532
00:27:53,798 --> 00:27:56,210
ඔබේ කීර්තිය ඔබට පෙර,
නමුත් හාස්‍යජනක දෙයක් තිබේ.

533
00:27:56,734 --> 00:27:57,028
සර්?

534
00:27:57,052 --> 00:27:59,387
හැමිල්ටන්, කවුරුවත් සාක්ෂාත් කර නොගන්නේ කෙසේද?
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට එක්වන්න?

535
00:27:59,471 --> 00:28:00,305
සර් --

536
00:28:00,388 --> 00:28:02,891
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා. ඔබ අ
මහා කීර්තිමත් තරුණයෙක්.

537
00:28:02,974 --> 00:28:05,810
ඔබ බ්‍රිතාන්‍ය කාලතුවක්කු සොරකම් කළ බව මම දනිමි
අපි තවමත් මධ්යයේ සිටියදී.

538
00:28:05,894 --> 00:28:08,355
නතානෙල් ග්‍රීන් සහ හෙන්රි නොක්ස්
ඔවුන්ට ඔබව කුලියට ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

539
00:28:08,438 --> 00:28:10,607
ඔව්, ඔහුගේ ලේකම් ලෙස.
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

540
00:28:10,690 --> 00:28:12,525
- ඒ වගේම ඇයි ඔයා තරහින්ද?
- මම තරහ නැහැ.

541
00:28:12,609 --> 00:28:15,445
හොඳයි, ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්යයි.
ඔබට බඩගිනි දැනෙනවා.

542
00:28:15,528 --> 00:28:17,364
මම පොඩි කාලේ ඔයා වගේ.

543
00:28:17,447 --> 00:28:19,908
හීන වලින් පිරිලා
දිවි පිදූවෙකු මෙන් මිය යාමට.

544
00:28:19,991 --> 00:28:20,950
ඔව්.

545
00:28:21,034 --> 00:28:23,828
මැරෙන එක ලේසියි පුතේ.
අමාරුම දේ තමයි ජීවත් වෙන එක.

546
00:28:23,912 --> 00:28:26,331
- ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?
- මම අවංකයි.

547
00:28:26,414 --> 00:28:29,793
මම තුන්වැන්නා සමඟ වැඩ කරනවා
රජය අපට පොරොන්දු වූවාට වඩා.

548
00:28:29,876 --> 00:28:32,087
අපි කුඩු කාරයෙක්
පිපිරීමට ආසන්නයි.

549
00:28:32,170 --> 00:28:35,256
මට ඔයා වගේ කෙනෙක් ඕන
බර සැහැල්ලු කිරීමට.

550
00:28:35,340 --> 00:28:38,510
<i>මම මගේ පහර නාස්ති කරන්නේ නැහැ.</i>

551
00:28:38,593 --> 00:28:41,221
<i>මම මගේ පහර නාස්ති කරන්නේ නැහැ.</i>

552
00:28:41,304 --> 00:28:44,432
<i>මම මගේ රට වගේ,
තරුණ, දුප්පත් සහ බඩගිනි.</i>

553
00:28:44,516 --> 00:28:46,601
මම මගේ වෙඩිම නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

554
00:28:46,685 --> 00:28:48,895
පුතේ, ඔවුන් අපව අභිබවා යයි,
සොල්දාදුවන් තුළ.

555
00:28:48,978 --> 00:28:51,356
ඔහුට ලබා ගත හැකි සෑම උපකාරයක්ම අවශ්ය වේ.
මට යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා.

556
00:28:51,439 --> 00:28:54,192
ලෝරන්ස්, මුල්ලිගන්, මාක්විස් ද ලෆයෙට්.
හොඳයි, වෙන මොනවද?

557
00:28:54,275 --> 00:28:57,696
<i>- ඉලක්කම් වලින්, සැලසුම් වලින්.</i>
- අපට ඇතුළත ඔත්තුකරුවන් අවශ්ය වනු ඇත

558
00:28:57,779 --> 00:28:59,864
ඒ වගේම රජතුමාගේ සමහර මිනිස්සු
ඔවුන්ට ඇස් පියාගන්න ඉඩ දෙන්න.

559
00:29:00,474 --> 00:29:02,768
කොන්ග්‍රසයට ලියන්න
අපට සැපයුම් අවශ්‍ය බව.

560
00:29:03,451 --> 00:29:05,787
ඔබ පිරිමි ළමයින් එකතු කරන්න
සහ විස්මිත සාධකය කළමනාකරණය කරන්න.

561
00:29:06,438 --> 00:29:08,649
මම මගේ තනතුර ඉක්මවා යන්නෙමි,
ඔබගේ තොරතුරු සංවිධානය කරනු ඇත

562
00:29:09,332 --> 00:29:11,960
අපි ජීවත් වන තුරු
අපේ අලුත් ජාතියේ සර්.

563
00:29:12,043 --> 00:29:13,503
ඔන්න ජෙනරාල් එනවා.

564
00:29:13,586 --> 00:29:14,963
අපි නැගිටිමු.

565
00:29:15,046 --> 00:29:17,590
- මෙන්න ජෙනරාල් එනවා.
- අපි නැගිටිමු.

566
00:29:17,674 --> 00:29:19,467
- කුමක් ද?
- මෙන්න ජෙනරාල් එනවා.

567
00:29:19,551 --> 00:29:20,969
- අපි නැගිටිමු.
- කුමක් ද?

568
00:29:21,052 --> 00:29:22,387
ඔන්න ජෙනරාල් එනවා.

569
00:29:23,972 --> 00:29:26,808
- කුමක් ද?
- සහ ඔහුගේ දකුණු අත.

570
00:29:36,985 --> 00:29:40,697
කොහොමද අවජාතකයෙක්, අනාථයෙක්,
අඳබාල පුතෙක්

571
00:29:40,780 --> 00:29:44,909
වර්ධනය වීමට හා වීමට
සියලු සංසිද්ධිය තුළ?

572
00:29:44,993 --> 00:29:49,330
බලන්නකෝ මේ හිරිකිත කරදරේ හැටි,
කටකාර සහ අහංකාර

573
00:29:49,414 --> 00:29:52,292
වාඩි වෙන්න
පියාගේ දකුණට.

574
00:29:52,375 --> 00:29:56,129
වොෂින්ටනය හැමිල්ටන් බඳවා ගනී
මුලින්ම බැලූ බැල්මට.

575
00:29:56,212 --> 00:29:59,466
නමුත් හැමිල්ටන්ට තවමත් සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි,
ලියන්නේ නැහැ.

576
00:29:59,549 --> 00:30:03,094
හැමිල්ටන්ගේ දක්ෂතාවය
පෑන සමඟ එය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි ය,

577
00:30:03,178 --> 00:30:08,141
නමුත් අපට පොදු වන්නේ කුමක්ද?
අපි කාන්තාවන් සමඟ සාර්ථකයි!

578
00:30:08,224 --> 00:30:10,560
මල් පිපීමට බොහෝ දේ ඇත.

579
00:30:10,643 --> 00:30:14,397
- කාන්තාවන්.
- ලස්සන හා බලයට සමීපයි.

580
00:30:14,481 --> 00:30:17,567
- කාන්තාවන්.
- ඔහු ඔවුන්ට ආදරය කළ අතර ඔවුන් ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.

581
00:30:17,650 --> 00:30:21,363
මාර්තා වොෂින්ටන් බව්තීස්ම විය
ඔහුගේ වල් බළලා ඔහු වගේ.

582
00:30:21,446 --> 00:30:23,865
එය ඇත්ත.

583
00:30:23,948 --> 00:30:26,743
1780, ශීත බෝලයක්.

584
00:30:26,826 --> 00:30:30,789
සහ Schuyler සහෝදරියන්
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම ඊර්ෂ්‍යාවයි.

585
00:30:30,872 --> 00:30:34,876
ඔබට විවාහ විය හැකි නම්
සහෝදරියන්ගෙන්, ඔබ පොහොසත් වනු ඇත.

586
00:30:34,959 --> 00:30:38,797
මට පුළුවන්ද කියන එක ප්‍රශ්නයක්,
බර්, හෝ කුමන ප්රශ්නයක් ද?

587
00:30:46,884 --> 00:30:48,932
මම පිළිගන්නවා.

588
00:30:52,969 --> 00:30:55,438
මම පිළිගන්නවා.

589
00:30:55,522 --> 00:30:59,359
මම අසරණයි.

590
00:30:59,442 --> 00:31:02,320
මම ඔබේ ඇස් දෙස බලමි
සහ අහස සීමාවයි.

591
00:31:02,404 --> 00:31:04,698
මම අසරණයි.

592
00:31:05,532 --> 00:31:08,535
මම නැතිවෙලා
මම ඔවුන් තුළ ගිලෙන්නෙමි.

593
00:31:08,618 --> 00:31:11,663
මම කවදාවත් කැමති වෙලා නැහැ
අවධානය සොරකම් කරන්න.

594
00:31:11,746 --> 00:31:14,708
අපි කට්ටියක් එක්ක පාටියක හිටියා
උණුසුම් රාත්රියක කැරලිකරුවන්.

595
00:31:14,791 --> 00:31:17,544
නංගිගෙ හැටි බලල හිනා
එය මුළු කාමරයම මවිතයට පත් කරයි.

596
00:31:17,627 --> 00:31:20,755
ඊට පස්සේ ඔයා ඇතුලට ආවා
සහ මගේ හදවත පුපුරා ගියේය.

597
00:31:20,839 --> 00:31:23,842
ඔබේ ඇස අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
කාමරයේ අනෙක් පැත්තෙන්.

598
00:31:23,925 --> 00:31:26,803
හැමෝම නටනවා සහ සංගීත කණ්ඩායම
සම්පූර්ණ පරිමාවෙන් වාදනය කරයි.

599
00:31:26,886 --> 00:31:29,431
රිද්මයට ඇතුල් වීම
අපි කන බොන අතරතුර.

600
00:31:29,514 --> 00:31:32,892
මම අක්කව අල්ලගෙන කියනවා
"ඒයි, මේ මගේ."

601
00:31:34,060 --> 00:31:37,289
මගේ සහෝදරිය විසිත්ත කාමරය තරණය කරයි
ඔබ සිටින තාක් දුරට

602
00:31:37,313 --> 00:31:40,042
ඒ වගේම මම කලබල වෙනවා, මම හිතන්නේ
"ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?"

603
00:31:40,066 --> 00:31:42,986
ඔහු ඔබේ අත ගන්නවා මම හිතන්නේ
"එය අවසානයයි."

604
00:31:43,069 --> 00:31:46,865
එතකොට ඔයා මං දිහා බලන්න
සහ එක්වරම මට අසරණ බවක් දැනේ.

605
00:31:46,948 --> 00:31:49,743
- ඔහ්, ඒ ඇස් දිහා බලන්න.
<i>- මම ඔබේ ඇස් දෙස බලමි</i>

606
00:31:49,826 --> 00:31:52,996
<i>- සහ අහස සීමාවයි.</i>
- මම අසරණයි.

607
00:31:54,289 --> 00:31:57,125
<i>මම නැතිවෙලා
මම ඔවුන් තුළ ගිලෙන්නෙමි.</i>

608
00:31:57,208 --> 00:32:00,295
<i>- අසරණයි.</i>
- මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

609
00:32:00,378 --> 00:32:03,340
<i>- මම ඔබේ ඇස් දෙස බලමි</i>
- මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

610
00:32:03,423 --> 00:32:05,133
අසරණයි

611
00:32:05,216 --> 00:32:09,846
මම නැතිවෙලා
මම ඔවුන් තුළ ගිලෙන්නෙමි.

612
00:32:09,929 --> 00:32:12,807
- ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ?
- මම ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කිරීමට සූදානම්.

613
00:32:12,891 --> 00:32:15,268
එවැනි අවස්ථාවක, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

614
00:32:15,352 --> 00:32:18,021
Elizabeth Schuyler.
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

615
00:32:18,104 --> 00:32:19,898
- Schuyler?
- මගේ සහෝදරිය.

616
00:32:19,981 --> 00:32:21,608
ඔබගේ සේවාවන් සඳහා ස්තූතියි.

617
00:32:21,691 --> 00:32:24,861
යුද්ධයක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
එකිනෙකා දැන සිටීම, එය වටිනවා ඇත.

618
00:32:24,944 --> 00:32:25,987
මම ඔවුන්ව තනි කරන්නම්.

619
00:32:27,739 --> 00:32:30,575
සතියකට පසු,
මම හැමදාම රෑට ලිපියක් ලියනවා.

620
00:32:30,658 --> 00:32:33,703
මගේ ජීවිතය වඩා හොඳයි
ඔබ මට ලියන සෑම ලිපියක් සමඟම.

621
00:32:33,787 --> 00:32:36,498
මම නංගිට හිනා වෙනවා,
හාරාමයක් පිහිටුවීමට කැමති.

622
00:32:36,581 --> 00:32:39,376
මම කිව්වෙ ඔයා මට ආදරේ නම්..
ඔබ එය බෙදාගනු ඇත.

623
00:32:40,377 --> 00:32:42,796
සති දෙකකට පසු,
විසිත්ත කාමරය තුළ ආතතිය,

624
00:32:42,879 --> 00:32:45,840
මගේ පියාගේ වෙනස් නොවන මුහුණ
ඔබ මගේ අත ඉල්ලන අතරතුර.

625
00:32:45,924 --> 00:32:48,760
මම ඇතුලේ මැරෙනවා
ඔබ කන බොන අතරතුර

626
00:32:48,843 --> 00:32:53,199
ඒ වගේම මම අඬන්නේ නැතුව ඉන්න උත්සාහ කරනවා, මොකද
ඔබේ මනසට කළ නොහැකි කිසිවක් නැත.

627
00:32:53,223 --> 00:32:56,226
මගේ තාත්තා කාමරය හරහා යනවා
ඔබ සිටින තාක් දුරට

628
00:32:56,309 --> 00:32:59,104
මම තප්පරයකට බය උනා,
එය අවසානය යැයි සිතමින්.

629
00:32:59,187 --> 00:33:02,232
එවිට ඔහු ඔබේ අත සොලවයි
සහ "විශ්වාසවන්ත වන්න" කියා ඔබට කියයි.

630
00:33:02,315 --> 00:33:04,567
ඔබ හැරී, මා දෙස සිනාසෙමින්,
සහ මට දැනෙනවා ...

631
00:33:04,651 --> 00:33:07,320
<i>අසරණයි.</i>

632
00:33:07,404 --> 00:33:10,031
<i>මම ඔබේ ඇස් දෙස බලමි
සහ අහස සීමාවයි.</i>

633
00:33:10,115 --> 00:33:13,284
<i>- මම අසරණයි.</i>
- අසරණයි.

634
00:33:13,368 --> 00:33:16,496
<i>මම නැතිවෙලා
මම ඔවුන් තුළ ගිලෙන්නෙමි.</i>

635
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
<i>- අසරණයි.</i>
- ඒ ළමයා මගේ.

636
00:33:18,665 --> 00:33:20,875
- ඒ ළමයා මගේ.
<i>- මම ඔබේ ඇස් දෙස බලමි</i>

637
00:33:20,959 --> 00:33:22,252
<i>සහ අහස සීමාවයි.</i>

638
00:33:22,335 --> 00:33:23,962
<i>මම අසරණයි.</i>

639
00:33:24,045 --> 00:33:25,422
අසරණයි

640
00:33:25,505 --> 00:33:28,425
මම නැතිවෙලා
මම ඔවුන් තුළ ගිලෙන්නෙමි.

641
00:33:28,508 --> 00:33:31,261
එලිසා, මට එක ඩොලරයක්වත් නැහැ
මගේ නමින්

642
00:33:31,344 --> 00:33:34,556
හෙක්ටයාර් එකක ඉඩමක්, එක භට පිරිසක් නොවේ
අණ කිරීමට, කීර්තිය ටිකක්වත් නැත.

643
00:33:34,639 --> 00:33:37,392
මට තියෙන්නේ ගෞරවය විතරයි,
වේදනා ප්රතිරෝධය,

644
00:33:37,475 --> 00:33:40,478
සමහර ශාස්ත්‍රීය ණය
සහ මගේ පළමු පන්තියේ මොළය.

645
00:33:40,562 --> 00:33:43,481
ඔබේ පවුල අවදි වේ
මගේ අලුත් කොටසක්.

646
00:33:43,565 --> 00:33:46,484
පෙගී මාව විශ්වාසයි.
ඇන්ජලිකා මාව බයිට් කරන්න හැදුවා.

647
00:33:46,568 --> 00:33:49,237
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබ කෙරෙහි මගේ ආදරය කිසිදා සැකයක් නොවීය.

648
00:33:49,320 --> 00:33:52,240
අපි පොඩි තැනක් ගන්නම්
Harlem හි සහ අපි යන්නෙමු.

649
00:33:52,323 --> 00:33:55,326
මම පවුලක් නොමැතිව ජීවත් වී ඇත
මම කුඩා කාලයේ සිට.

650
00:33:55,410 --> 00:33:58,496
මගේ තාත්තා ගියා, මගේ අම්මා මැරුණා.
මම හැදී වැඩුණේ කවුරුත් නැතිව.

651
00:33:58,580 --> 00:34:01,416
ඒත් මට කවදාවත් ඒ මූණ අමතක වෙන්නේ නැහැ
මගේ මවගෙන්, එය සැබෑ ය.

652
00:34:01,499 --> 00:34:04,961
මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල්, එලිසා, මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි
ඔයාට කවදාවත් මේක දැනෙන්නේ නෑ කියලා...

653
00:34:05,045 --> 00:34:07,464
<i>- අසරණයි.</i>
- මම පිළිගන්නවා.

654
00:34:07,547 --> 00:34:08,548
- එලිසා.
<i>- අසරණයි.</i>

655
00:34:08,631 --> 00:34:11,009
- මම පිළිගන්නවා.
- මට කවදාවත් එහෙම දැනිලා නෑ...

656
00:34:11,092 --> 00:34:13,803
<i>අසරණයි.</i>

657
00:34:13,887 --> 00:34:15,764
<i>මම නැතිවෙලා
මම ඔවුන් තුළ ගිලෙන්නෙමි.</i>

658
00:34:15,847 --> 00:34:17,182
මම නැතිවෙලා.

659
00:34:17,265 --> 00:34:19,851
මගේ ජීවිතය යහපත් වනු ඇත
මොකද එලිසා ඇගේ කොටසක්.

660
00:34:19,934 --> 00:34:23,146
මම ඔබේ ඇස් දෙස බලමි
සහ අහස සීමාවයි.

661
00:34:23,229 --> 00:34:26,524
<i>අසරණයි.</i>

662
00:34:26,608 --> 00:34:29,527
<i>මම නැතිවෙලා
මම ඔවුන් තුළ ගිලෙන්නෙමි.</i>

663
00:34:35,408 --> 00:34:38,578
නිව් යෝර්ක් වල
ඔබට අලුත් මිනිසෙකු විය හැක.

664
00:34:38,661 --> 00:34:42,123
නිව් යෝර්ක් වල
ඔබට අලුත් මිනිසෙකු විය හැක.

665
00:34:42,207 --> 00:34:49,005
නිව් යෝර්ක් වල
ඔබට අලුත් මිනිසෙකු විය හැක.

666
00:34:49,089 --> 00:34:52,926
අසරණයි

667
00:35:00,767 --> 00:35:04,437
ඉතා හොඳයි, ඉතා හොඳයි.
මම ඒකට කැමතියි!

668
00:35:05,605 --> 00:35:09,192
දැන් අත්පොළසන් නාදයක්
මනාලිය සඳහා,

669
00:35:09,275 --> 00:35:11,361
ඇන්ජලිකා ෂුයිලර්!

670
00:35:14,280 --> 00:35:15,782
මනාලයාට ටෝස්ට් එකක්.

671
00:35:15,865 --> 00:35:18,618
<i>මනාලයා සඳහා, මනාලයා සඳහා.
මනාලයා සඳහා.</i>

672
00:35:18,702 --> 00:35:20,620
- මනාලිය සඳහා.
<i>- �මනාලිය සඳහා!</i>

673
00:35:20,704 --> 00:35:22,205
<i>මනාලිය සඳහා.</i>

674
00:35:22,288 --> 00:35:26,459
- ඔබේ සහෝදරියගෙන්.
<i>- ඇන්ජලිකා.</i>

675
00:35:26,543 --> 00:35:30,588
- හැම විටම ඔබේ පැත්තේ සිටින්නේ කවුද?
<i>- ඔබේ පැත්තේ.</i>

676
00:35:30,672 --> 00:35:34,175
- ඔවුන්ගේ සමිතිය සඳහා.
<i>- සංගමය සඳහා. විප්ලවය සඳහා!</i>

677
00:35:34,259 --> 00:35:38,179
- සහ ඔබ අපට දෙන බලාපොරොත්තුව.
<i>- ඔබ අපට දෙන්නේ කුමක්ද?</i>

678
00:35:38,263 --> 00:35:41,850
- ඇයි හැම විටම ...
<i>- සැම විටම...</i>

679
00:35:41,933 --> 00:35:43,852
ඔබ සෑහීමකට පත්වේ.

680
00:35:43,935 --> 00:35:45,645
<i>ආපසු යන්න.</i>

681
00:35:45,729 --> 00:35:49,399
<i>ආපසු යන්න.</i>

682
00:35:49,941 --> 00:35:51,192
<i>අසරණයි.</i>

683
00:35:51,276 --> 00:35:54,946
<i>- ...ස්වර්ගය...ස්වර්ගය...
- අසරණයි.</i>

684
00:35:55,030 --> 00:35:58,533
<i>- ... මම දියේ ගිලෙනවා... මම ගිලෙනවා...
- ආපසු යන්න.</i>

685
00:35:59,701 --> 00:36:01,703
<i>- මට මතකයි එදා රෑ, සමහරවිට...
- ආපසු යන්න.</i>

686
00:36:01,786 --> 00:36:03,747
<i>- මට මතකයි එදා රෑ, සමහරවිට...
- ආපසු යන්න.</i>

687
00:36:03,830 --> 00:36:06,082
<i>මට මතකයි එදා රෑ.
මට ඒක මතකයි...</i>

688
00:36:07,625 --> 00:36:08,668
මට මතකයි එදා රෑ.

689
00:36:08,752 --> 00:36:11,379
සමහර විට මම එදා රෑ පසුතැවෙන්න වෙයි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

690
00:36:11,463 --> 00:36:15,091
මට මතකයි සොල්දාදුවන් දැඩි උත්සාහයක් ගත්තා
අපව විශ්මයට පත් කිරීමට.

691
00:36:15,175 --> 00:36:19,137
ඒ ඉටිපන්දම් එළිය මට හීනයක් වගේ මතකයි
ඔයාට හරියට මතක නෑ කියලා.

692
00:36:19,220 --> 00:36:23,767
නමුත් ඇලෙක්සැන්ඩර්, මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
පළමු වතාවට මම ඔබේ මුහුණ දුටුවෙමි.

693
00:36:23,850 --> 00:36:26,394
මම නැවත කිසි දිනෙක සමාන වී නැත.

694
00:36:26,478 --> 00:36:30,065
බුද්ධිමත් ඇස්,
මන්දපෝෂණයෙන් පෙළෙන පසුබිමක.

695
00:36:30,148 --> 00:36:33,485
ඔබ මට ආචාර කළ වහාම,
මට මගේ නම පවා අමතක විය.

696
00:36:33,568 --> 00:36:38,406
මගේ හදවත ගිනි ගනී, සියල්ල ගිනි ගනී.
මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

697
00:36:38,490 --> 00:36:42,452
ඔයා මට ගෑනියෙක් වගේ
තෘප්තිය නොදැන සිටි.

698
00:36:42,535 --> 00:36:46,039
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.
ඔබේ ස්ථානය අමතක කරන්න එපා.

699
00:36:46,122 --> 00:36:50,377
ඔබත් මම වගේ.
මම කවදාවත් තෘප්තිමත් නැහැ.

700
00:36:50,460 --> 00:36:51,586
මට කියන්න එපා.

701
00:36:52,253 --> 00:36:55,590
මම කවදාවත් සෑහීමකට පත්වෙලා නැහැ.

702
00:36:55,674 --> 00:36:57,717
මගේ නම Angelica Schuyler.

703
00:36:57,801 --> 00:36:59,928
ඇලෙක්සැන්ඩර් හැමිල්ටන්.

704
00:37:00,387 --> 00:37:02,305
ඔබේ පවුල කොහෙන්ද?

705
00:37:02,389 --> 00:37:05,850
කමක් නැහැ.
මම තවම නොකරපු දේවල් කෝටියක් තියෙනවා.

706
00:37:05,934 --> 00:37:08,812
ඒත් නිකන් ඉන්න.
නිකන් ඉන්න.

707
00:37:08,895 --> 00:37:11,465
ඉතින් මේ දැනෙන්නේ මෙහෙමයි
ඔවුන් හමු වූ විට

708
00:37:11,489 --> 00:37:13,459
එකම උස හිත් දෙකක්.
මෙහි ඇති අල්ලා ගැනීම කුමක්ද?

709
00:37:13,483 --> 00:37:15,193
මේ නිදහසේ හැඟීම,
ආලෝකය දැකීමට.

710
00:37:15,276 --> 00:37:17,821
හරියට බෙන් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් සරුංගලයක් අතේ තියාගෙන වගේ
සහ යතුරක්. එය තේරෙනවාද?

711
00:37:17,904 --> 00:37:19,739
කතාව විනාඩි දෙකක් පැවතුනි,
සමහර විට තුනක්.

712
00:37:19,823 --> 00:37:22,826
සෑම දෙයකටම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.
එය සිහිනයක් වන අතර එහි නැටුම් ටිකක් තිබේ.

713
00:37:22,909 --> 00:37:24,953
මවාපෑම ටිකක්,
පොඩි ඉරියව්වක්.

714
00:37:25,036 --> 00:37:27,038
ඕනෑවට වඩා ආලවන්ත හැඟීම් පෑම,
ඒත් මම ඒකට අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

715
00:37:27,122 --> 00:37:28,873
මම එයාගේ පවුල ගැන ඇහුවා.
ඔබ ඔහුගේ ප්‍රතිචාරය දුටුවාද?

716
00:37:28,957 --> 00:37:30,917
ඔහු කලබල විය,
ඔහු මා දෙස බැලුවේ සැකයෙන්.

717
00:37:31,001 --> 00:37:32,961
ඔහුට සතයක් නැත.
එයා දියුණු වෙනවා.

718
00:37:33,044 --> 00:37:35,213
ඉතා කඩවසම්, ඔහු එය දනී.

719
00:37:35,296 --> 00:37:37,048
රැවුල වවන්නේවත් නැහැ.

720
00:37:37,132 --> 00:37:38,675
මට එයාව අරන් යන්න ඕන
මෙම ස්ථානයේ.

721
00:37:38,758 --> 00:37:40,760
මම හැරිලා අක්කගෙ මූණ බැලුවා.
සහ ඇය පෙනේ ...

722
00:37:40,844 --> 00:37:42,012
අසරණයි

723
00:37:42,095 --> 00:37:44,305
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක...

724
00:37:44,389 --> 00:37:45,849
අසරණයි

725
00:37:45,932 --> 00:37:48,393
අනික එයාගෙ පෙනුම හරිම...

726
00:37:48,476 --> 00:37:50,228
අසරණයි

727
00:37:50,311 --> 00:37:56,401
ඒ වගේම මට සත්‍ය තුනක් තේරෙනවා
ඒ සමගම මූලික.

728
00:37:56,484 --> 00:37:59,529
- ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ?
- මම ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කිරීමට සූදානම්.

729
00:37:59,612 --> 00:38:01,531
එවැනි අවස්ථාවක, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

730
00:38:02,032 --> 00:38:03,074
<i>අංක 1:</i>

731
00:38:03,158 --> 00:38:06,244
මම මේ ලෝකේ ඉන්න කෙල්ලෙක්
මගේ එකම රැකියාව ධනවත් මිනිසෙකු විවාහ කර ගැනීමයි.

732
00:38:06,327 --> 00:38:09,831
මගේ පියාට පුතුන් නැත, එබැවින්
මම සමාජමය වශයෙන් නැඟී එකක් ලබා ගත යුතුයි.

733
00:38:09,914 --> 00:38:11,499
මම වැඩිමලා නිසා,
සහ බුද්ධිමත්ම,

734
00:38:11,583 --> 00:38:14,044
සහ නිව් යෝර්ක් නගරය
ඇය කුරිරු ලෙස ඕපාදූප කියන්නීය.

735
00:38:14,127 --> 00:38:15,754
ඒ වගේම ඇලෙක්සැන්ඩර් සතයක් නැති කෙනෙක්.

736
00:38:15,837 --> 00:38:18,298
නමුත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
එය අවශ්ය නවත්වන්න.

737
00:38:18,381 --> 00:38:20,800
Elizabeth Schuyler.
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

738
00:38:20,884 --> 00:38:22,969
- Schuyler?
- මගේ සහෝදරිය.

739
00:38:23,928 --> 00:38:24,605
<i>අංක 2:</i>

740
00:38:24,629 --> 00:38:26,699
ඔහු මා ගැන සොයන්නේ මා අයෙකි
Schuyler සහෝදරියන්ගේ.

741
00:38:26,723 --> 00:38:27,891
එය ඔබගේ තත්වය උසස් කරයි.

742
00:38:27,974 --> 00:38:32,062
එය නොසලකා හැරීමට මට බොළඳ විය යුතුය.
ඒ නිසා වෙන්න ඇති...

743
00:38:32,145 --> 00:38:35,857
එලිසා හමුවන්න.
ඒ ඔහුට බිරිඳකි.

744
00:38:35,940 --> 00:38:40,028
හොඳයි, ඇන්ජලිකා. මම හරි.
ඔබ තෘප්තිය කිසිදා නොදනී.

745
00:38:40,111 --> 00:38:41,529
ඔබගේ සේවාවන් සඳහා ස්තූතියි.

746
00:38:41,613 --> 00:38:44,449
යුද්ධයක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
එකිනෙකා දැන සිටීම, එය වටිනවා ඇත.

747
00:38:44,532 --> 00:38:45,867
මම ඔවුන්ව තනි කරන්නම්.

748
00:38:47,744 --> 00:38:48,661
අංක 3:

749
00:38:48,745 --> 00:38:51,206
මම මගේ නංගිව දන්නවා
මම කොහොමද මාව දන්නේ.

750
00:38:51,289 --> 00:38:55,251
ඔබ කිසි දිනෙක කෙනෙකු සොයා නොගනු ඇත
එතරම් විශ්වාසයකින් හෝ කරුණාවකින්.

751
00:38:55,335 --> 00:38:58,880
මම එයාට ආදරෙයි කිව්වොත්,
ඇය නිහඬව ඔහුව අත්හරිනු ඇත.

752
00:38:58,963 --> 00:39:01,758
ඔහු මගේ වනු ඇත.
එය හොඳයි කියා ඇය පවසනු ඇත.

753
00:39:01,841 --> 00:39:03,301
නමුත් එය බොරුවක් වනු ඇත.

754
00:39:03,385 --> 00:39:07,889
නමුත් මම රාත්‍රියේ සිහින දකින විට,
මම ඇලෙක්සැන්ඩර්ගේ ඇස් දකිමි

755
00:39:07,972 --> 00:39:11,309
මම ඒක රොමැන්ටිස් කරන අතරේ
සිදු විය හැකි දේ

756
00:39:11,393 --> 00:39:16,957
මට ඒක මෙච්චර ඉක්මනට තේරුනේ නැත්තම්.

757
00:39:16,981 --> 00:39:21,194
අවම වශයෙන් මගේ ආදරණීය එලිසා
ඒ ඔහුගේ බිරිඳයි.

758
00:39:23,363 --> 00:39:27,867
අවම වශයෙන් ඔබේ ඇස් දිගටම පවතිනු ඇත
මගේ ජීවිතයේ කොටසක් වීම.

759
00:39:32,038 --> 00:39:35,768
- මනාලයා සඳහා.
<i>- මනාලයා සඳහා.</i>

760
00:39:35,792 --> 00:39:39,546
- මනාලිය සඳහා.
<i>- මනාලිය සඳහා.</i>

761
00:39:39,629 --> 00:39:43,842
- ඔබේ සහෝදරියගෙන්.
<i>- ඇන්ජලිකා.</i>

762
00:39:43,925 --> 00:39:47,220
- හැම විටම ඔබේ පැත්තේ සිටින්නේ කවුද?
<i>- ඔබේ පැත්තේ.</i>

763
00:39:47,303 --> 00:39:51,224
- ඔවුන්ගේ සමිතිය සඳහා.
<i>- සංගමය සඳහා. විප්ලවය සඳහා!</i>

764
00:39:51,307 --> 00:39:54,978
- සහ ඔබ අපට දෙන බලාපොරොත්තුව.
<i>- ඔබ අපට දෙන්නේ කුමක්ද?</i>

765
00:39:55,061 --> 00:39:58,732
- ඒ නිසා හැම විටම ...
<i>- සැම විටම</i>

766
00:39:58,815 --> 00:40:02,670
ඔබ සෑහීමකට පත්වේ.

767
00:40:02,694 --> 00:40:06,465
අනික මම දන්නවා...

768
00:40:06,489 --> 00:40:10,803
ඇය ඔහුගේ පෙම්වතිය ලෙස සතුටු වනු ඇත.

769
00:40:10,827 --> 00:40:15,391
හා ඔව්...

770
00:40:15,415 --> 00:40:17,584
ඔහු කවදාවත් සෑහීමකට පත් නොවන බව.

771
00:40:17,667 --> 00:40:23,882
මම කවදාවත් සෑහීමකට පත් වෙන්නේ නැහැ.

772
00:40:40,023 --> 00:40:45,921
අපේ තේජස දැකීමට ඔහු ජීවත් නොවන්නට පුළුවන.

773
00:40:45,945 --> 00:40:48,656
නමුත් මම ආශ්චර්යයන් දුටුවෙමි,
විශාල සහ කුඩා.

774
00:40:48,740 --> 00:40:51,743
මම මහා ආශ්චර්යයන් දුටුවෙමි
සහ කුඩා.

775
00:40:51,826 --> 00:40:54,537
මොකද වල් පූසාව කසාද බඳින්න පුළුවන් නම්...

776
00:40:54,621 --> 00:40:57,457
ඇලෙක්සැන්ඩර්ට විවාහ විය හැකි නම් ...

777
00:40:57,540 --> 00:41:00,377
අපිට තවම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

778
00:41:00,460 --> 00:41:03,505
නිදහසට බොමු.

779
00:41:03,588 --> 00:41:09,219
ඔබට නැවත කිසිදා නොපෙනෙන දෙයක්.
ඇය ඔබට කුමක් කීවත් කමක් නැත.

780
00:41:09,302 --> 00:41:12,055
අද රෑට තව වටයක් බොමු.

781
00:41:12,138 --> 00:41:14,808
අපි හතර දෙනාට බොමු.

782
00:41:14,891 --> 00:41:18,186
ඔබ දැන් ගිය එක සඳහා
දුප්පත් වීම.

783
00:41:18,269 --> 00:41:20,814
අපි අද රෑ කතාව කියන්නම්.

784
00:41:20,897 --> 00:41:23,274
තව වටයක් බොමු.

785
00:41:23,358 --> 00:41:25,735
- වාව්, නමුත් ඒ ආරොන් බර්.
- සර්.

786
00:41:25,819 --> 00:41:28,196
- මම හිතුවා ඔයා එන්නේ නැහැ කියලා.
- ඇත්ත වශයෙන්.

787
00:41:28,279 --> 00:41:30,532
- බර්.
- මම ඔබට සුබ පතන්න ආවා.

788
00:41:30,615 --> 00:41:33,201
- අපට පදයක් දෙන්න, බර්.
- මට පේනවා මුළු සංගීත කණ්ඩායමම ඉන්නවා.

789
00:41:33,284 --> 00:41:35,453
ඔයා තමයි නරකම, බර්.

790
00:41:35,537 --> 00:41:37,747
ඔවුන් කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරන්න.
ලුතිනන් කර්නල්, මම ඔබට සුබ පතනවා!

791
00:41:37,831 --> 00:41:40,709
ඒ වෙනුවට මට ඔබේ අණ ලැබුණොත් හොඳයි
ජෝර්ජ්ගේ දිනපොත අණ කිරීමට.

792
00:41:40,792 --> 00:41:42,210
- එය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.
- ඇත්ත වශයෙන්.

793
00:41:42,293 --> 00:41:43,545
හොඳින් සිතා බලන්න.

794
00:41:43,628 --> 00:41:46,673
මට ඇසෙන දෙයින් ඔබ හැරී ඇත
අත්යවශ්ය.

795
00:41:46,756 --> 00:41:51,636
හොඳයි, ඔබ සතුව ඇති බව මට ආරංචි විය
එතන විශේෂ කෙනෙක්, බර්.

796
00:41:51,720 --> 00:41:52,887
ඇත්තටම?

797
00:41:52,971 --> 00:41:54,723
ඔයා මොනවද හංගන්න හදන්නේ, බර්?

798
00:41:54,806 --> 00:41:57,100
- මම යා යුතුයි.
- නැහැ, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

799
00:41:57,183 --> 00:41:59,019
- අපිව තනි කරන්න.
- ඔහ්, එන්න.

800
00:41:59,102 --> 00:42:00,729
අවුලක් නෑ බර්.

801
00:42:00,812 --> 00:42:03,273
ඔබ ගෙනාවා නම් හොඳයි
අද රෑ ඔයා එක්ක ඉන්න මේ කෙල්ලට.

802
00:42:03,356 --> 00:42:06,151
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, නමුත් මට බයයි
නීති විරෝධී දෙයක් වන.

803
00:42:06,234 --> 00:42:07,902
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇය විවාහකයි.

804
00:42:07,986 --> 00:42:10,530
- මට තේරෙනවා.
- බ්‍රිතාන්‍ය නිලධාරියෙකු සමඟ විවාහ විය.

805
00:42:10,613 --> 00:42:11,865
අපොයි.

806
00:42:11,948 --> 00:42:14,492
නැවතත් සුභ පැතුම්,
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

807
00:42:15,410 --> 00:42:17,078
තවත් සිනාසෙන්න.

808
00:42:17,912 --> 00:42:20,540
අපි ඔබව යුද්ධයේ අනෙක් පැත්තෙන් හමුවෙමු.

809
00:42:21,249 --> 00:42:23,752
මට කවදාවත් ඔයාව තේරුම් ගන්න බැරි වෙයි.

810
00:42:24,210 --> 00:42:26,963
ඔබ මෙම කාන්තාවට ආදරය කරන්නේ නම්, ඇය වෙත යන්න.

811
00:42:27,047 --> 00:42:28,882
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

812
00:42:29,674 --> 00:42:32,635
යුද්ධයේ අනෙක් පැත්තෙන් හමුවෙමු.

813
00:42:32,719 --> 00:42:35,221
මම ඔබව දකින්නම්
යුද්ධයේ අනෙක් පැත්තේ.

814
00:42:46,566 --> 00:42:51,714
තියඩෝසියා මට දවසකට ලිපියක් ලියනවා.

815
00:42:51,738 --> 00:42:54,324
මම ඔබේ ඇඳ උණුසුම්ව තබමි
ඇගේ සැමියා නැති අතරේ.

816
00:42:56,701 --> 00:43:01,706
ඒ බ්‍රිතාන්‍ය පැත්තේ ජෝර්ජියාවේ.
ජනපද පාලනය කරන්න හදනවා.

817
00:43:01,790 --> 00:43:05,877
හොඳයි, ඔහුට ජෝර්ජියාව තබා ගත හැකිය.
නමුත් තියඩෝසියා මගේ ය.

818
00:43:06,503 --> 00:43:09,714
ආදරය වෙනසක් නැත
සාන්තුවරයන් සහ පව්කාරයන් අතර

819
00:43:09,798 --> 00:43:13,426
ඒ වගේම ඔහු ඒ සියල්ල ගන්නවා.
ඒ වුණත් අපි දිගටම ආදරය කරනවා.

820
00:43:13,510 --> 00:43:16,388
අපි සිනාසෙමු, අපි අඬන්නෙමු, අපි බිඳ වැටෙමු,
අපි අපේ වැරදි හදාගන්නවා.

821
00:43:16,471 --> 00:43:21,017
අනික මොකක් හරි දේකට මම ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්නවා නම්,
බොහෝ දෙනෙක් උත්සාහ කළ විට,

822
00:43:21,101 --> 00:43:23,103
හොඳයි, මම බලා සිටීමට කැමැත්තෙමි.

823
00:43:24,612 --> 00:43:25,988
මම බලා සිටීමට කැමැත්තෙමි.

824
00:43:27,482 --> 00:43:32,421
මගේ සීයා දේශකයෙක්
අවසාන විනිශ්චයේ.

825
00:43:32,445 --> 00:43:37,843
නමුත් සමහර දේවල් ඉගෙන ගන්න බැහැ
දේව මෙහෙයන් හෝ ගීතිකා.

826
00:43:37,867 --> 00:43:39,786
මගේ අම්මා දක්ෂයෙක්.

827
00:43:39,869 --> 00:43:42,723
මගේ පියා ගෞරවය අණ කළේය.

828
00:43:42,747 --> 00:43:45,083
ඔවුන් මිය ගිය විට
ඔවුන් උපදෙස් දුන්නේ නැත.

829
00:43:45,166 --> 00:43:47,335
ආරක්ෂා කිරීමට උරුමයක් පමණි.

830
00:43:47,419 --> 00:43:50,672
මරණයෙන් වෙනසක් නැත
සාන්තුවරයන් සහ පව්කාරයන් අතර

831
00:43:50,755 --> 00:43:54,384
ඒ වගේම ඔහු ඒ සියල්ල ගන්නවා.
ඒ වුණත් අපි දිගටම ජීවත් වෙනවා.

832
00:43:54,467 --> 00:43:57,429
අපි නැඟිටිමු, අපි වැටෙමු, අපි බිඳෙමු,
අපි අපේ වැරදි හදාගන්නවා.

833
00:43:57,512 --> 00:43:59,973
ඒ වගේම මොකක් හරි හේතුවක් නිසා මම තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා නම්

834
00:44:00,056 --> 00:44:02,058
සියල්ල අතර
මට ආදරේ කරපු අය මැරිලා

835
00:44:02,142 --> 00:44:04,310
හොඳයි, මම බලා සිටීමට කැමැත්තෙමි.

836
00:44:04,394 --> 00:44:06,521
මම බලා සිටීමට කැමැත්තෙමි.

837
00:44:07,981 --> 00:44:10,775
<i>'ඉන්න!</i>

838
00:44:10,859 --> 00:44:13,403
ජීවිතේ එකම දේ මමයි
මට පාලනය කළ හැක්කේ කුමක්ද?

839
00:44:13,486 --> 00:44:15,864
<i>ඉන්න.
ඉන්න.</i>

840
00:44:15,947 --> 00:44:18,366
මම අසමසමයි,
මම මුල් කෘතියක්.

841
00:44:18,450 --> 00:44:21,161
<i>ඉන්න.
ඉන්න.</i>

842
00:44:21,244 --> 00:44:23,538
මාව දාලා යන්නේ නැහැ
නැතහොත් ප්‍රමාද වී පැමිණීම.

843
00:44:23,621 --> 00:44:26,124
<i>ඉන්න.
ඉන්න.</i>

844
00:44:26,207 --> 00:44:29,419
මම නිශ්චලව ඉන්නේ නැහැ.
මම බලාගෙන ඉන්නවා.

845
00:44:29,502 --> 00:44:31,212
<i>ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.</i>

846
00:44:31,296 --> 00:44:34,257
හැමිල්ටන් නැඟීම සහ නැගීම නවත්වන්නේ නැත.

847
00:44:34,341 --> 00:44:36,509
<i>නගින්න, නගින්න, නගින්න,</i>

848
00:44:36,593 --> 00:44:39,220
ඔහුට ඔප්පු කිරීමට යමක් තිබේ.
ඔබට අහිමි වීමට කිසිවක් නැත.

849
00:44:39,304 --> 00:44:41,389
<i>අහිමි, අහිමි, අහිමි.</i>

850
00:44:41,473 --> 00:44:44,726
හැමිල්ටන් නොනවත්වා ඉදිරියට යයි.
කාලය නාස්ති නොකර.

851
00:44:44,809 --> 00:44:46,728
<i>කාලය, වේලාව, වේලාව.</i>

852
00:44:46,811 --> 00:44:49,898
ඔබේ ස්ථානයේ සිටීම කෙබඳු වේවිද?

853
00:44:53,151 --> 00:44:57,739
හැමිල්ටන් කිසිවිටෙක පසුබට නොවේ.
ඔහුට වෙන් කිරීම් නොමැත.

854
00:44:57,822 --> 00:45:00,325
ඒ වගේම ඔහු ඒ සියල්ල ගන්නවා.

855
00:45:00,408 --> 00:45:02,702
ඒ වුණත් ඔහු දිගටම දිනනවා.

856
00:45:03,244 --> 00:45:06,498
ක්රීඩාව වෙනස් කරන්න, එය සෙල්ලම් කරන්න
සහ ඉහළට.

857
00:45:06,581 --> 00:45:10,418
යම් හේතුවක් නිසා ඔහු දිගටම ජයග්රහණය කරන්නේ නම්
ඉතා සුළු පිරිසක් ජීවත් වන අතර

858
00:45:10,502 --> 00:45:13,939
හොඳයි, අපරාදේ,
මම බලා සිටීමට කැමැත්තෙමි.

859
00:45:13,963 --> 00:45:15,882
මම බලා සිටීමට කැමැත්තෙමි.

860
00:45:16,758 --> 00:45:20,345
ජීවිතය වෙනසක් නැත
සාන්තුවරයන් සහ පව්කාරයන් අතර

861
00:45:20,428 --> 00:45:23,515
ඒ වගේම ඔහු ඒ සියල්ල ගන්නවා.
ඒ වුණත් අපි දිගටම ජීවත් වෙනවා.

862
00:45:23,932 --> 00:45:25,892
<i>- අපි නැගිටිමු, අපි වැටෙනවා...</i>
- අපි නැඟිටිනවා ...

863
00:45:25,975 --> 00:45:27,352
<i>- ඒ වගේම අපි අපේ වැරදි කරනවා.</i>
- අපි වැටෙනවා.

864
00:45:27,435 --> 00:45:31,356
ඒ වගේම මොකක් හරි හේතුවක් නිසා මම තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා නම්
බොහෝ දෙනෙක් මිය ගිය විට,

865
00:45:31,439 --> 00:45:32,565
හොඳයි, මම සූදානම් ...

866
00:45:35,985 --> 00:45:36,903
ඉන්න.

867
00:45:36,986 --> 00:45:38,780
<i>- ඉන්න.
- ඉන්න.</i>

868
00:46:03,221 --> 00:46:08,476
ජීවත් වෙන්න.

869
00:46:09,561 --> 00:46:15,191
ජීවත් වෙන්න.

870
00:46:15,275 --> 00:46:18,194
මම කවදාවත් ජෙනරාල් දැකලා නැහැ
එතරම් බලාපොරොත්තු රහිත.

871
00:46:18,278 --> 00:46:21,197
මම භාර ගන්න පටන් අරන්
ඔබගේ සියලුම ලිපි ලිවීමට.

872
00:46:21,281 --> 00:46:24,117
කොන්ග්‍රසය ලියයි
"ජෝර්ජ්, බ්‍රිතාන්‍යයන්ට පහර දෙන්න."

873
00:46:24,200 --> 00:46:27,412
මම ඔවුන්ට වෙඩි තැබුවෙමි "අපට සිදු විය
අපේ අශ්වයන් කන්න..."

874
00:46:27,495 --> 00:46:30,707
“දේශීය වෙළෙන්දෝ අපිව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
උපකාර සහ උපකරණ".

875
00:46:30,790 --> 00:46:33,918
"ඔවුන් පිළිගන්නේ බ්‍රිතාන්‍ය මුදල් පමණයි.
ඒ නිසා ඒ සතය දෙන්න."

876
00:46:34,002 --> 00:46:35,837
- අශ්වාරෝහක හමුදාව එන්නේ නැහැ.
- ඒත් සර්...

877
00:46:35,920 --> 00:46:39,632
ඇලෙක්ස්, සවන් දෙන්න. ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
අපිට දිනන්න පුළුවන් තැන.

878
00:46:39,716 --> 00:46:42,093
ඔවුන්ව අපකීර්තියට පත් කරන්න,
සම්පූර්ණයෙන්ම.

879
00:46:42,177 --> 00:46:43,178
නිවැරදියි.

880
00:46:43,261 --> 00:46:45,555
සටන් නැත. රාත්රියේදී පහර දෙන්න.

881
00:46:45,638 --> 00:46:48,391
ඔබේ හමුදාව ඉවත් වන තුරු යටත් නොවන්න.

882
00:46:48,475 --> 00:46:51,561
ඒ සටනේ වියදම්
ඔවුන්ට එකඟ වීම නවත්වන්න.

883
00:46:51,644 --> 00:46:53,146
- පලා යන්න.
- පලා යන්න.

884
00:46:53,229 --> 00:46:54,773
- බේරෙන්න.
- බේරෙන්න.

885
00:46:55,231 --> 00:46:56,691
වේගයෙන් පහර දෙන්න,
ඉක්මනින් පසුබසින්න.

886
00:46:57,776 --> 00:47:00,528
අපිව ජීවත් කරවන්න
මේ සියලු භීෂණය පහව යන තුරු.

887
00:47:00,612 --> 00:47:03,031
අපට බොහෝ දෙනෙක් ඔසවා තැබීමට සිදුවනු ඇත
කොඩි අඩකුඹු කර ඇත.

888
00:47:03,114 --> 00:47:04,032
අපි ටෝස්ට් කරමු.

889
00:47:04,115 --> 00:47:06,785
මම නැවතත් ආධුනිකයෙක්
නිව් යෝර්ක්හි.

890
00:47:06,868 --> 00:47:09,996
මම ප්‍රංශයෙන් උදව් ඉල්ලනවා.
මම යාච්ඤා කරනවා ඔවුන් නැවක් එව්වා කියලා.

891
00:47:10,080 --> 00:47:13,083
මම හැමිල්ටන් සමඟ දිගටම වැඩ කරනවා,
වහල්භාවයට එරෙහි රචනා ලිවීම.

892
00:47:13,166 --> 00:47:15,835
තවද සෑම දිනකම අපගේ පරීක්ෂණයකි
සුහදත්වය සහ නිර්භීතකම.

893
00:47:15,919 --> 00:47:19,255
අපි සැපයුම් මාර්ග කපනවා.
අපි හොර බඩු හොරකම් කරනවා.

894
00:47:19,339 --> 00:47:22,092
අපි අපේ සටන් හොඳින් තෝරා ගනිමු
සහ තිරිංග ලකුණු.

895
00:47:22,175 --> 00:47:24,886
සහ සෑම දිනකම
"ස්වාමීනි, මට නියෝගයක් දෙන්න."

896
00:47:24,969 --> 00:47:26,262
- සහ සෑම දිනකම ...
- නැහැ.

897
00:47:26,346 --> 00:47:28,306
ඔහු නොසිතා මට එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

898
00:47:28,390 --> 00:47:31,226
මා වෙනුවට,
චාල්ස් ලී ප්රවර්ධනය කරයි.

899
00:47:31,309 --> 00:47:32,435
ඔහු ඔහුව දෙවන අණ දෙන නිලධාරියා බවට පත් කරයි.

900
00:47:32,519 --> 00:47:34,437
මම ජෙනරාල්වරයෙක්!
අපොයි!

901
00:47:34,521 --> 00:47:37,148
සත්යය නම්, ඔහු එසේ නොවනු ඇත
මගේ පළමු අපේක්ෂකයා.

902
00:47:37,232 --> 00:47:39,734
Monmouth සටනේදී,
ඉස්කුරුප්පු කිරීම

903
00:47:39,818 --> 00:47:41,611
- හැමෝම, පහර දෙන්න!
- ආපසු ගැනීම!

904
00:47:41,695 --> 00:47:43,154
- පහර දෙන්න!
- ආපසු ගැනීම!

905
00:47:43,238 --> 00:47:45,990
ඔයා මොකද කරන්නේ, ලී?
කෙළින් සිටින!

906
00:47:46,074 --> 00:47:49,411
- ගොඩක් තියෙනවා.
- සමාවෙන්න, ඔබට පහසු නැද්ද?

907
00:47:49,494 --> 00:47:50,537
-හැමිල්ටන්!
- සූදානම්, සර්!

908
00:47:50,620 --> 00:47:52,622
-Lafayette විධානය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔව්, සර්!

909
00:47:52,706 --> 00:47:55,333
සොල්දාදුවන් දහස් ගණනක් මිය යයි
අංශක 40 ක උෂ්ණත්වයකදී

910
00:47:55,417 --> 00:47:58,461
අපි ටයි පටියක් සොරකම් කරන අතරතුර
පරාජයේ හකු වලට.

911
00:47:58,545 --> 00:48:01,381
චාල්ස් ලී හැර ගියේය
කිසිවක් නොමැතිව.

912
00:48:01,464 --> 00:48:04,509
මම ඔහුට මෙය කියන්නට පටන් ගතිමි
එය ඇසීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට:

913
00:48:04,592 --> 00:48:10,765
වොෂින්ටනය තනි කළ නොහැක.
අවිනිශ්චිත, සෑම විටම අර්බුදයක.

914
00:48:10,849 --> 00:48:13,101
කළ හැකි ලොකුම අනුග්‍රහය
විප්ලවයට කරන්න...

915
00:48:13,184 --> 00:48:17,540
එය වර්නන් කන්ද වෙත ආපසු පැමිණේ
දුම්කොළ වගාව දිගටම කරගෙන යාමට.

916
00:48:17,564 --> 00:48:20,233
මොකුත් කරන්න එපා.
ඉතිහාසය විනිශ්චය කරනු ඇත.

917
00:48:20,316 --> 00:48:22,193
- ඒත් සර්...
- සටන් කිරීමට යුද්ධයක් තිබේ.

918
00:48:22,277 --> 00:48:23,653
අපි නතර නොකරමු.

919
00:48:23,737 --> 00:48:26,406
ලීගෙන් ප්‍රබල වචන.
කවුරුහරි ඔහුට ගෙවිය යුතුයි.

920
00:48:26,489 --> 00:48:28,950
මට අකීකරු වෙන්න බැහැ
සෘජු නියෝග.

921
00:48:29,034 --> 00:48:30,326
එතකොට මම ඒක කරන්නම්.

922
00:48:31,119 --> 00:48:33,621
ඇලෙක්සැන්ඩර්,
ඔබ මගේ සමීපතම මිතුරා ය.

923
00:48:33,705 --> 00:48:37,167
ලෝරන්ස්,
ඔබේ වෙඩි තැබීම නාස්ති නොකරන්න.

924
00:48:40,337 --> 00:48:44,341
<i>එක, දෙක, තුන, හතර
පහ, හය, හත, අට, නවය...</i>

925
00:48:44,424 --> 00:48:46,384
<i>මේ ද්වන්ද සටනක දස අණපනත් වේ.</i>

926
00:48:47,385 --> 00:48:49,471
<i>ද්වන්ද සටනක ආඥා දහය.</i>

927
00:48:52,223 --> 00:48:53,183
<i>අංක එක:</i>

928
00:48:53,266 --> 00:48:55,477
අභියෝගය.
එය තෘප්තිය ඉල්ලා සිටී.

929
00:48:55,560 --> 00:48:58,063
අනෙකා සමාව ගත්තොත්,
කාරණයේ අවසානය.

930
00:48:58,146 --> 00:48:59,105
<i>අංක දෙක:</i>

931
00:48:59,189 --> 00:49:01,524
එසේ නොවේ නම්, මිතුරෙකු සොයා ගන්න
ඔබේ ගෝඩ් ෆාදර් වීමට.

932
00:49:01,608 --> 00:49:04,444
ඔබේ ලුතිනන්
පියවීමට ගිණුම් ඇති විට.

933
00:49:04,527 --> 00:49:05,445
<i>අංක තුන:</i>

934
00:49:05,528 --> 00:49:07,655
දේව මාපියන් මුහුණට මුහුණ හමුවෙයි

935
00:49:07,739 --> 00:49:11,344
සාමය ඇති කිරීමට,
හෝ වේලාව සහ ස්ථානය ගැන එකඟ වේ.

936
00:49:11,368 --> 00:49:13,661
මෙය නිතර සිදුවන දෙයක්,
විශේෂයෙන් බඳවා ගන්නන් අතර.

937
00:49:13,745 --> 00:49:16,706
<i>බොහෝ ආරවුල් මිය යයි
වෙඩි තැබීමකින් තොරව.</i>

938
00:49:16,790 --> 00:49:17,707
<i>අංක හතර:</i>

939
00:49:17,791 --> 00:49:20,001
ඔවුන් සාම ගිවිසුමකට එළඹෙන්නේ නැත්නම්,
ගැටලුවක් නැත.

940
00:49:20,085 --> 00:49:22,962
තුවක්කු ගන්න වෙලාව,
සහ වෛද්‍යවරයකු රැගෙන එන්න.

941
00:49:23,046 --> 00:49:26,132
ඔබ ඔහුට කල්තියා ගෙවන්න.
ඔබ ඔහුට කරුණාවෙන් සලකන්න.

942
00:49:26,216 --> 00:49:29,177
ඔබ ඔහුට පිටුපෑමට අසන්න,
එබැවින් ඔබට නොදැනුවත්කම ප්රකාශ කළ හැකිය.

943
00:49:29,260 --> 00:49:30,095
<i>පහයි.</i>

944
00:49:30,178 --> 00:49:32,514
ද්වන්ධ සටන, හිරු උදාවීමට පෙර.

945
00:49:32,597 --> 00:49:34,891
<i>මැරීමට ස්ථානයක් තෝරන්න
එය ඉහළ සහ වියලි වීමට ඉඩ දෙන්න.</i>

946
00:49:34,974 --> 00:49:35,975
<i>අංක හය.</i>

947
00:49:36,059 --> 00:49:39,521
ඔබේ ඥාතීන්ට සටහනක් තබන්න
ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා.

948
00:49:39,604 --> 00:49:41,740
ඒ ස්වර්ගය හෝ යාච්ඤා කරන්න
අපාය ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

949
00:49:41,764 --> 00:49:42,425
<i>හත.</i>

950
00:49:42,449 --> 00:49:45,410
ඔබේ පව් පාපොච්චාරණය කරන්න, සූදානම්
ඇඩ්රිනලින් මොහොත සඳහා

951
00:49:45,434 --> 00:49:47,571
ඔබ අවසානයේ මුහුණ දෙන විට
ඔබේ විරුද්ධවාදියාට.

952
00:49:47,595 --> 00:49:48,472
<i>අටවන අංකය.</i>

953
00:49:48,496 --> 00:49:50,841
<i>සාකච්ඡා කිරීමට අවසන් අවස්ථාව.</i>

954
00:49:50,865 --> 00:49:54,494
<i>දෙවියන් වහන්සේ බැලීමට යවන්න
ඔබට එකඟ විය හැකි නම්.</i>

955
00:49:54,577 --> 00:49:56,579
- ඇලෙක්සැන්ඩර්.
- ආරොන් බර්, සර්.

956
00:49:56,663 --> 00:49:59,207
"අපි ඒකට එකඟයි
ඩුවල්ස් මෝඩ සහ නොමේරූද?

957
00:49:59,290 --> 00:50:02,919
ඇත්තෙන්ම ඔව්. නමුත් ඔබේ මිතුරා විය යුතුය
ඔබේ වචන සඳහා ගෙවන්න, බර්.

958
00:50:03,003 --> 00:50:05,815
ඔහුගේ ජීවිතය සමඟ? අපි දෙන්නම දන්නවා
ඒක විකාරයක් කියලා.

959
00:50:05,839 --> 00:50:10,010
මොහොත. කී දෙනෙක් වෙනුවෙන් මැරුණාද
ලීගේ අද්දැකීම් අඩුකම සහ අවුල්ද?

960
00:50:10,093 --> 00:50:11,720
කමක් නෑ. අපි ඒක කරමු.

961
00:50:12,303 --> 00:50:13,513
<i>'අංක නවය!</i>

962
00:50:13,596 --> 00:50:15,682
ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න,
එම උස සඳහා ඉලක්ක කරන්න.

963
00:50:15,765 --> 00:50:17,809
ඔබට අවශ්ය සියලු ධෛර්යය එක්රැස් කරන්න.

964
00:50:17,892 --> 00:50:18,893
සහ එය ගණන් ගනී.

965
00:50:18,977 --> 00:50:22,480
<i>එක, දෙක, තුන, හතර
පහ, හය, හත, අට, නවය...</i>

966
00:50:22,564 --> 00:50:25,608
- අංකය...
<i>- පියවර දහයක්! ගින්න!</i>

967
00:50:26,943 --> 00:50:28,111
ලී, ඔබ අත්හරිනවාද?

968
00:50:28,194 --> 00:50:30,321
ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවේ පැත්තකටය.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු අත්හරියි!

969
00:50:30,405 --> 00:50:32,866
- මම සෑහීමකට පත් වෙනවා!
- අපි යන්න ඕනේ.

970
00:50:32,949 --> 00:50:33,992
ඉදිරියට එන්න. අපි දැනටමත් දිනලා.

971
00:50:34,075 --> 00:50:35,243
ඔන්න ජෙනරාල් එනවා.

972
00:50:35,326 --> 00:50:37,954
- මෙය හොඳ වනු ඇත.
-මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

973
00:50:38,038 --> 00:50:39,873
බර් මහත්මයා, හෙදියක් ගේන්න
ජෙනරාල් සඳහා.

974
00:50:39,956 --> 00:50:41,082
ඔව් සර්.

975
00:50:41,166 --> 00:50:43,752
ලී, අපි කවදාවත් එකඟ වෙන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ඔබට කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න

976
00:50:43,835 --> 00:50:45,837
මේ තරුණයන් මාව නියෝජනය කරන්නේ නැහැ කියලා.

977
00:50:45,920 --> 00:50:47,964
- ඔබගේ සේවාවන් සඳහා ස්තූතියි.
- අපි යමු.

978
00:50:48,048 --> 00:50:49,090
- හැමිල්ටන්.
- සර්!

979
00:50:49,174 --> 00:50:50,925
මම ඇතුලට ඉන්න.

980
00:50:51,009 --> 00:50:53,928
<i>ඔවුන් ඇතුලට රැස් වෙනවා.
ඔවුන් මුණගැසෙන්නේ ඇතුළත ය.</i>

981
00:50:56,806 --> 00:50:58,016
- පුතා...
- මට පුතා කියන්න එපා.

982
00:50:58,099 --> 00:51:00,101
යුද්ධය දැනටමත් දුෂ්කර ය
අභ්යන්තර සටන් නැත.

983
00:51:00,185 --> 00:51:02,034
ලී ඔහුට අගෞරව කළේය.
අපි ඔහුව භාර ගත්තා.

984
00:51:02,058 --> 00:51:02,913
ඔබ එවැනි කිසිවක් විසඳන්නේ නැත.

985
00:51:02,937 --> 00:51:04,939
ඔබ කරන්නේ අපේ වරද පමණයි
දකුණු මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ.

986
00:51:05,023 --> 00:51:06,000
ඔයා හරි.

987
00:51:06,024 --> 00:51:08,485
ජෝන් ඔහුගේ කටට වෙඩි තැබිය යුතුව තිබුණි.
ඒකෙන් එයාව නිහඬ කරන්න තිබුණා.

988
00:51:08,568 --> 00:51:09,527
- පුතා...
- මම ඔබේ පුතා නොවේ.

989
00:51:09,611 --> 00:51:10,528
ඔබේ ස්වරය නරඹන්න.

990
00:51:10,612 --> 00:51:12,238
මම මෙහෙකාරියක් නොවේ
ඔබ ආරක්ෂා කළ යුතු.

991
00:51:12,322 --> 00:51:13,740
- මම වැඩිහිටියෙක්!
- චාල්ස් ලී, තෝමස් කොන්වේ ...

992
00:51:13,823 --> 00:51:16,201
මේ අය උත්සාහ කරනවා
ඔහුගේ නම අපිරිසිදු.

993
00:51:16,284 --> 00:51:18,244
මගේ නම ගොඩක් වෙලා තියෙනවා.
මට එය දරාගත හැකිය.

994
00:51:18,328 --> 00:51:19,454
හොඳයි, මට ඔහුගේ නම නැහැ.

995
00:51:19,537 --> 00:51:21,515
මට ඔබේ මාතෘකා නැත,
මට ඔවුන්ගේ ඉඩම් නැහැ.

996
00:51:21,539 --> 00:51:22,457
- නමුත් ඔබ නම් --
- නැහැ.

997
00:51:22,540 --> 00:51:25,794
ඔබ මට බලඇණියක අණ දුන්නේ නම්,
නායකත්වය සඳහා මිනිසුන් කණ්ඩායමක්

998
00:51:25,877 --> 00:51:28,522
මට මගේ තත්වය ජය ගත හැකි විය
යුද්ධයෙන් පසු සමාජීය.

999
00:51:28,546 --> 00:51:30,858
නැත්නම් මැරෙන්න පුළුවන්,
අපට ඔබ ජීවමානව අවශ්‍යයි.

1000
00:51:30,882 --> 00:51:32,026
මම මැරෙන්න ලෑස්තියි.

1001
00:51:32,050 --> 00:51:34,427
ඔයාගේ බිරිඳට ඔයාව ජීවත් වෙන්න ඕනේ පුතේ.
මට ඔයාව ජීවත් වෙන්න ඕන!

1002
00:51:34,511 --> 00:51:36,513
මට ආයෙත් කතා කරන්න පුතා--!

1003
00:51:40,850 --> 00:51:43,412
ගෙදර යන්න, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1004
00:51:43,436 --> 00:51:45,397
එය ඔබගේ අණ දෙන නිලධාරියාගේ නියෝගයකි.

1005
00:51:45,480 --> 00:51:46,398
සර් --

1006
00:51:46,481 --> 00:51:48,358
ගෙදර යන්න.

1007
00:52:00,120 --> 00:52:02,497
ඔබ වටා බලන්න

1008
00:52:02,580 --> 00:52:07,002
අපි කොච්චර වාසනාවන්තද
මේ මොහොතේ ජීවත් වන්න.

1009
00:52:07,085 --> 00:52:11,506
ඔබ අවට බලන්න.

1010
00:52:12,132 --> 00:52:13,800
ඔබ කොපමණ කල් දැන සිටියාද?

1011
00:52:13,883 --> 00:52:17,345
- මාසයක් පමණ.
- එලිසා, ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.

1012
00:52:17,429 --> 00:52:19,764
මම මාසෙකට කලින් ජනරාල්ට ලිව්වා.

1013
00:52:19,848 --> 00:52:22,308
- නැහැ.
- මම ඔහුගෙන් අයැද සිටියා ඔයාව ගෙදර යවන්න කියලා.

1014
00:52:22,392 --> 00:52:23,935
ඔයා මට කියන්න තිබුණා.

1015
00:52:24,019 --> 00:52:26,730
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

1016
00:52:27,397 --> 00:52:29,983
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එනකම් රණ්ඩු වෙනවා කියලා
යුද්ධය දිනන්න.

1017
00:52:30,066 --> 00:52:31,151
යුද්ධය අවසන් වී නැත.

1018
00:52:31,234 --> 00:52:34,654
නමුත් ඔබට අවස්ථාවක් ලැබිය යුතුය
ඔබේ පුතා හමුවීමට.

1019
00:52:34,738 --> 00:52:36,990
ඔබ අවට බලන්න.

1020
00:52:37,073 --> 00:52:41,202
අපි කොච්චර වාසනාවන්තද
මේ මොහොතේ ජීවත් වන්න.

1021
00:52:41,286 --> 00:52:44,164
ඔබ බිරිඳක් ලෙස සතුටු වනු ඇත
දුප්පත් මිනිසෙකුගේ...

1022
00:52:44,247 --> 00:52:46,791
සැපයිය නොහැක
ඔබේ ජීවිතය සඳහා?

1023
00:52:46,875 --> 00:52:49,252
මම ඔබේ බිරිඳ වීම ගැන සතුටුයි.

1024
00:52:51,838 --> 00:52:56,384
ඔබ අවට බලන්න.

1025
00:52:56,468 --> 00:52:59,763
බලන්න ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

1026
00:52:59,846 --> 00:53:02,599
බලන්න ඔයා පටන් ගත්ත තැන.

1027
00:53:02,682 --> 00:53:06,144
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව
ඒක ආශ්චර්යයක්.

1028
00:53:06,227 --> 00:53:09,439
නිකන් ජීවත් වෙන්න.
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

1029
00:53:10,732 --> 00:53:13,860
සහ මේ දරුවා නම්

1030
00:53:13,943 --> 00:53:17,364
ඔබේ සිනහවෙන් කොටසක් බෙදා ගන්න

1031
00:53:17,447 --> 00:53:20,367
නැත්නම් ඔබේ මනසේ කොටසක්

1032
00:53:20,450 --> 00:53:21,701
හොඳයි, පරිස්සම් වන්න, ලෝකය.

1033
00:53:21,785 --> 00:53:23,745
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

1034
00:53:24,788 --> 00:53:28,249
මට තේරෙනවා කියන්න බෑ

1035
00:53:28,333 --> 00:53:31,711
ඔබ මුහුණ දෙන අභියෝග

1036
00:53:31,795 --> 00:53:34,422
ඔබ මකා දමන ලෝක

1037
00:53:34,506 --> 00:53:38,343
ඒ වගේම හැම වෙලාවෙම ඔබේ මනස විශ්වාස කරන්න

1038
00:53:38,426 --> 00:53:42,013
ඒත් මම බය නැහැ

1039
00:53:42,097 --> 00:53:44,849
මම කසාද බැන්දේ කවුද කියලා මම දන්නවා

1040
00:53:44,933 --> 00:53:49,104
ඔබ ගෙදර එන විට
දවස අවසානයේදී

1041
00:53:50,105 --> 00:53:51,898
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

1042
00:53:52,774 --> 00:53:55,527
අපට උරුමයක් අවශ්‍ය නැහැ.

1043
00:53:56,152 --> 00:53:59,406
අපිට සල්ලි ඕන නෑ.

1044
00:53:59,489 --> 00:54:02,992
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන් නම්
මනසේ සාමය

1045
00:54:03,076 --> 00:54:06,246
ඔබ මට ඔබේ හදවතට ඉඩ දුන්නොත්.

1046
00:54:06,329 --> 00:54:10,041
මට කතාවේ කොටසක් වීමට ඉඩ දෙන්න

1047
00:54:10,125 --> 00:54:13,294
ඒ අය දවසක ලියයි කියලා ඉතිහාසයේ.

1048
00:54:13,378 --> 00:54:17,298
මෙය පළමු පරිච්ඡේදය වේවා,

1049
00:54:17,382 --> 00:54:24,431
එහිදී ඔබ මෙහි රැඳී සිටීමට තීරණය කරයි.

1050
00:54:24,514 --> 00:54:26,808
සහ එය මා සමඟ ප්රමාණවත් වනු ඇත.

1051
00:54:28,476 --> 00:54:30,687
එය අප සමඟ ප්රමාණවත් වනු ඇත.

1052
00:54:32,397 --> 00:54:37,610
සහ එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

1053
00:54:51,833 --> 00:54:56,796
ස්වේච්ඡා හමුදාවක් කරන්නේ කෙසේද?
කුණු සහ අපිරිසිදු ...

1054
00:54:56,880 --> 00:54:59,632
ගෝලීය සුපිරි බලවතෙකු පරාජය කිරීමට?

1055
00:54:59,716 --> 00:55:03,053
අපි කොහොමද සාර්ථකව වගුරු බිමෙන් ගොඩ එන්නේ...

1056
00:55:03,136 --> 00:55:07,098
ඒ වගේම අපි යුධ පිටියෙන් ඉවත් වෙනවා
Betsy Ross ධජය පියාසර කරනවාද?

1057
00:55:07,182 --> 00:55:09,726
හොඳයි, අපට රහස් ආයුධයක් ඇති බව පෙනේ.

1058
00:55:09,809 --> 00:55:13,396
ඔබ දැනටමත් දන්නා සහ ආදරය කරන සංක්‍රමණිකයෙක්,
සම්බන්ධ වීමට බියෙන් තොරව.

1059
00:55:13,480 --> 00:55:16,775
නිරන්තරයෙන් අවුල් සහගතයි
බ්‍රිතාන්‍ය හෙංචයියන්ට.

1060
00:55:16,858 --> 00:55:20,570
ප්‍රංශ රණශූරයාට අත්පොලසන් නාදයක්
ඇමරිකාවේ ප්රියතම!

1061
00:55:20,653 --> 00:55:21,571
<i>ලෆායෙට්!</i>

1062
00:55:21,654 --> 00:55:25,343
මම අශ්වයා පාලනයෙන් අල්ලා ගන්නෙමි,
ඔවුන්ගේ රතු කබා රුධිරයෙන් පැල්ලම් කිරීම

1063
00:55:25,367 --> 00:55:27,327
අනික මම එනකම් නවතින්නෙ නෑ
කඩා වැටීම හෝ ගිනි ගැනීම

1064
00:55:27,410 --> 00:55:28,953
- ඒ අනුව ඔහුගේ අළු විසුරුවා හරින්න. මම...
<i>-  ලෆායෙට්!</i>

1065
00:55:29,037 --> 00:55:31,623
මම ඔවුන්ට මුහුණ දෙන ආකාරය බලන්න,
මග හැරිය, මම ඔවුන්ව කෝපයට පත් කරමි, මම ...

1066
00:55:31,706 --> 00:55:33,909
<i>-  ලෆායෙට්!</i>
- මම අරමුදල් සෙවීමට ප්රංශයට යනවා.

1067
00:55:33,933 --> 00:55:36,604
මම තවත් කාලතුවක්කු සමඟ ආපසු එන්නෙමි
සහ බෝට්ටු.

1068
00:55:36,628 --> 00:55:38,171
ඒ නිසා ශේෂය වෙනස් වෙනවා.

1069
00:55:38,254 --> 00:55:41,633
අපි Rochambeau හමුවෙමු
ඔබේ තෑගි ඒකාබද්ධ කිරීමට

1070
00:55:41,716 --> 00:55:45,136
අපට යෝර්ක්ටවුන් හි යුද්ධය අවසන් කළ හැකිය,
මුහුදේ ඔවුන්ගේ පියවර නතර කිරීම

1071
00:55:45,220 --> 00:55:48,223
නමුත් මෙය ක්‍රියාත්මක වීමට නම්,
අපිට වෙන කෙනෙක් ඕන.

1072
00:55:48,306 --> 00:55:49,766
මම දන්නවා. හැමිල්ටන්.

1073
00:55:49,849 --> 00:55:53,579
වහන්ස, අගලෙහි කළයුතු දෙය දනියි.
ඔහුට බුද්ධියක් ඇති අතර චතුර ලෙස ප්‍රංශ කතා කරයි.

1074
00:55:53,603 --> 00:55:56,916
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔබට ඔහුව ඇමතීමට සිදුවනු ඇත.
බංකුව උඩ මොනවද කරන්න යන්නේ?

1075
00:55:56,940 --> 00:56:00,419
කිසිවෙකුට වැඩි ප්‍රතිරෝධයක් හෝ නැත
මගේ උපායශීලී දීප්තියේ උච්චතම අවස්ථාවේ දී.

1076
00:56:00,443 --> 00:56:02,112
ඔබට ඔබේ ඉඩම නැවත අවශ්‍යද?

1077
00:56:02,195 --> 00:56:03,988
මට මගේ දකුණු අත අවශ්‍යයි.

1078
00:56:04,072 --> 00:56:05,490
ඔබේ දකුණු අත ආපසු ගන්න.

1079
00:56:05,573 --> 00:56:07,409
ඔහු තම දකුණු අත නැවත ලබා ගත යුතුය.

1080
00:56:07,492 --> 00:56:09,327
ඔබ ලියන දේ හොඳින් සිතා බලන්න
ලිපියේ, නමුත් ඉක්මනින් ...

1081
00:56:09,411 --> 00:56:10,995
ඔහුගේ දකුණු අත නැවත ලබා ගැනීමට.

1082
00:56:11,079 --> 00:56:12,831
ඇලෙක්සැන්ඩර් හැමිල්ටන්.

1083
00:56:13,957 --> 00:56:17,252
හමුදාව ඔබ එනතුරු බලා සිටී
යුධ පිටියේ.

1084
00:56:17,335 --> 00:56:24,843
ඔබත් දැන්ම අප හා එක්වන්නේ නම්,
එකතුවෙලා අපිට හැමදේම හරවන්න පුළුවන්.

1085
00:56:24,926 --> 00:56:27,554
ඔහ්, ඇලෙක්සැන්ඩර් හැමිල්ටන්.

1086
00:56:28,221 --> 00:56:31,808
ඔබ පසුපස එන සොල්දාදුවන් මා සතුව ඇත.

1087
00:56:32,308 --> 00:56:35,520
අපිට පුලුවන්නම් මේක හරිගස්සන්න

1088
00:56:35,603 --> 00:56:39,274
ඔවුන් හිරු උදාවන විට යටත් වනු ඇත.

1089
00:56:39,357 --> 00:56:46,865
ලෝකය කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත
සමාන වීමට.

1090
00:56:46,948 --> 00:56:54,956
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1091
00:57:03,214 --> 00:57:05,884
මම ඔයාට වඩා බාලයි

1092
00:57:06,760 --> 00:57:09,846
මගේ පළමු විධානය ලැබුණු විට.

1093
00:57:10,680 --> 00:57:13,808
මම මගේ මිනිසුන්ව සමූල ඝාතනයකට ගෙන ගියා

1094
00:57:15,018 --> 00:57:18,063
මම ඔවුන්ගේ මරණය දුටුවෙමි.

1095
00:57:18,813 --> 00:57:21,858
මම සියලු වැරදි කළා

1096
00:57:21,941 --> 00:57:25,153
ඒ වගේම මා තුළ නින්දාවක් වර්ධනය විය.

1097
00:57:25,904 --> 00:57:29,407
ඒ වගේම මම තවමත් නිදි නැති රාත්‍රීන් ගත කරනවා

1098
00:57:29,491 --> 00:57:36,748
ඒ ඉතිහාසය දැනගෙන
මාව බලාගෙන ඉන්නවා.

1099
00:57:42,712 --> 00:57:48,927
ඉතිහාසය මා දෙස බලා සිටී.

1100
00:57:57,769 --> 00:58:00,772
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා
මම දැන සිටියා නම් හොඳයි

1101
00:58:00,855 --> 00:58:04,067
මම තරුණ වියේදී සහ මහිමය අවශ්‍ය වූ විට:

1102
00:58:04,150 --> 00:58:05,735
ඔබට පාලනය කළ නොහැක

1103
00:58:05,819 --> 00:58:10,281
කවුද ජීවත් වෙන්නේ, කවුද මැරෙන්නේ,
කවුද ඔබේ කතාව කියන්නේ.

1104
00:58:10,907 --> 00:58:13,284
මම දන්නවා අපිට දිනන්න පුළුවන් කියලා.

1105
00:58:13,868 --> 00:58:17,080
ඔබ තුළ ශ්රේෂ්ඨත්වය ඇති බව මම දනිමි.

1106
00:58:17,163 --> 00:58:20,500
හැබැයි ඒක මතක තියාගන්න දැන් ඉදන්..

1107
00:58:20,583 --> 00:58:26,715
ඉතිහාසය
මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නම්.

1108
00:58:32,887 --> 00:58:44,899
ඉතිහාසය ඔබ දෙස බලා සිටිනු ඇත.

1109
00:58:49,654 --> 00:58:51,656
යෝර්ක්ටවුන් සටන.

1110
00:58:53,616 --> 00:58:55,618
1781.

1111
00:58:55,702 --> 00:58:57,996
- මොන්සියර් හැමිල්ටන්.
- Monsieur Lafayette.

1112
00:58:58,079 --> 00:59:00,790
- සුදුසු අවස්ථාවලදී විධානය තුළ.
- එය කිසිවක් නොවීය.

1113
00:59:00,874 --> 00:59:03,335
අන්තිමට අපි ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්නවා.
අපි හැමදේටම මුහුණ දීලා තියෙනවා.

1114
00:59:03,418 --> 00:59:04,336
සංක්‍රමණිකයන්.

1115
00:59:04,419 --> 00:59:06,838
අපි හැම විටම කාර්යය ඉටු කරමු.

1116
00:59:06,921 --> 00:59:09,132
- අපි දිනුවොත් ඔබ මොකද කරන්නේ?
- මම නැවත ප්රංශයට එන්නම්.

1117
00:59:09,215 --> 00:59:11,593
මගේ ජනතාව නිදහස් කිරීමට
මට අවස්ථාවක් ඇත්නම්.

1118
00:59:11,676 --> 00:59:13,219
අපි ඔබේ පැත්තේ සිටිමු
ඔබ එය කරන විට.

1119
00:59:13,303 --> 00:59:14,220
ඔබේ මිනිසුන්ට නායකත්වය දෙන්න.

1120
00:59:14,304 --> 00:59:16,514
- අනිත් පැත්තෙන් හමුවෙමු.
- ඊළඟ රැස්වීම තෙක්.

1121
00:59:16,598 --> 00:59:18,725
- අපි යමු!
<i>- මම මගේ පහර අපතේ නොයමි.</i>

1122
00:59:18,808 --> 00:59:21,353
<i>මම මගේ පහර නාස්ති කරන්නේ නැහැ.</i>

1123
00:59:21,436 --> 00:59:23,521
<i>මම මගේ රට වගේ,
තරුණ, දුප්පත් සහ බඩගිනි

1124
00:59:23,605 --> 00:59:26,316
<i>ඒ වගේම මම මගේ ෂොට් එක නාස්ති කරන්න යන්නේ නැහැ.</i>

1125
00:59:26,399 --> 00:59:28,818
<i>මම මගේ පහර නාස්ති කරන්නේ නැහැ.</i>

1126
00:59:28,902 --> 00:59:30,862
ලෝකය උඩු යටිකුරු වන තුරු.

1127
00:59:30,945 --> 00:59:36,076
ලෝකය උඩු යටිකුරු වන තුරු.

1128
00:59:36,159 --> 00:59:38,286
මම මරණය ගැන බොහෝ සේ සිතුවෙමි
එය මතකයක් මෙන් පෙනේ.

1129
00:59:38,370 --> 00:59:41,331
ඔයා මාව හොයාගන්න තැන මේකද?
සිටගෙන, සතුරා ඉදිරියෙන් සිටිනවාද?

1130
00:59:41,414 --> 00:59:43,875
මෙය මගේ අවසානය නම්, අවම වශයෙන්
මගේ පැත්තේ යාළුවෙක් ඉන්නවා

1131
00:59:43,958 --> 00:59:46,503
මගේ අතේ තුවක්කුවක්, අණ
සහ මා සමඟ මගේ මිනිසුන්.

1132
00:59:46,586 --> 00:59:48,922
එතකොට මට මතකයි මගේ එලිසා
මා එනතුරු බලා සිටියි

1133
00:59:49,005 --> 00:59:51,299
එපමණක් නොව; මගේ එලිසා
බලා සිටී.

1134
00:59:51,383 --> 00:59:53,635
අපි යා යුතුයි, අපි වැඩ කළ යුතුයි.

1135
00:59:53,718 --> 00:59:55,637
අපි අලුත් ජාතියක් ආරම්භ කළ යුතුයි.
මට මගේ පුතා හමුවිය යුතුයි.

1136
00:59:55,720 --> 00:59:56,763
ඔබේ ආයුධවලින් උණ්ඩ එළියට ගන්න.

1137
00:59:56,846 --> 00:59:58,306
<i>- මොකක්ද?</i>
- උණ්ඩ ඉවතට ගන්න.

1138
00:59:58,390 --> 00:59:59,432
<i>- මොකක්ද?</i>
- අපි රහසින් යමු

1139
00:59:59,516 --> 01:00:01,511
ඒ වගේම අපි එකා වගේ ගමන් කරනවා
රාත්රිය හරහා.

1140
01:00:01,535 --> 01:00:03,245
අපට ඇත්තේ එක් අවස්ථාවක් පමණි
තවත් දවසක් ජීවත් වීමට.

1141
01:00:03,269 --> 01:00:05,438
අපිට ඉඩ දෙන්න බැහැ
අහම්බෙන් වෙඩි තැබීම අපට ලබා දෙයි.

1142
01:00:05,522 --> 01:00:08,191
අපි සමීපව සටන් කරන්නෙමු,
මොහොතේ ප්‍රයෝජන ගනිමින්.

1143
01:00:08,274 --> 01:00:10,568
ඒක එහෙම නැත්නම් ඉවරයක්
බයිනෙත්තුවක තුඩක් මත.

1144
01:00:10,652 --> 01:00:12,237
කේතය "Rochambeau" වේ.

1145
01:00:12,320 --> 01:00:13,530
- තේරුණාද?
<i>- Rochambeau.</i>

1146
01:00:13,613 --> 01:00:15,532
ඔබට ඔබේ ඇණවුම් තිබේ, පිරිමි.
දැන් අපි යමු.

1147
01:00:15,615 --> 01:00:17,617
සහ එසේ ආරම්භ වේ
ඇමරිකානු අත්හදා බැලීම.

1148
01:00:17,701 --> 01:00:19,744
මගේ විසිරී සිටින මිතුරන් සමඟ
හතර සුළං මගින්.

1149
01:00:19,828 --> 01:00:22,747
ලෝරන්ස් දකුණු කැරොලිනාවේ,
නිර්භීතකම නැවත අර්ථ දැක්වීම

1150
01:00:22,831 --> 01:00:25,667
එතකන් අපිට නිදහසක් නෑ
වහල්භාවය අවසන් කරමු.

1151
01:00:25,750 --> 01:00:27,544
අවසානයේ කවදාද
අපි බ්‍රිතාන්‍යයන් එළවා දැමුවා

1152
01:00:27,627 --> 01:00:30,338
Lafayette අප බලා සිටී
චෙසපීක් බොක්කෙහි

1153
01:00:30,422 --> 01:00:32,257
අපි කොහොමද මේ සැලැස්ම දැනගත්තේ
එය සාර්ථක වේවිද?

1154
01:00:32,340 --> 01:00:34,509
අපි ඇතුළේ ඔත්තුකාරයෙක් හිටියා.
ඒක හරි.

1155
01:00:34,592 --> 01:00:35,635
හර්කියුලිස් මුල්ලිගන්!

1156
01:00:35,719 --> 01:00:37,554
ඔත්තු බලන ටේලර් කෙනෙක්
බ්‍රිතාන්‍ය රජයට

1157
01:00:37,637 --> 01:00:40,557
මම ඔබේ මිනුම් සහ ඔබේ තොරතුරු ලබා ගන්නෙමි
ඊට පස්සේ මම එවනවා

1158
01:00:40,640 --> 01:00:42,517
මගේ සහෝදරයන්ට
සහ ඔහුගේ විප්ලවවාදී කණ්ඩායම

1159
01:00:42,600 --> 01:00:44,811
මම දරුවන් සමඟ සිටිමි
නිදහස සහ මම එයට ආදරෙයි!

1160
01:00:44,894 --> 01:00:47,689
මෙය සිදු වන විට සිදු වේ
ඔබ රෆියන්ට මුහුණ දෙනවා

1161
01:00:47,713 --> 01:00:50,084
කවුරුහරි ජරාව අතුගාන්න ඕන
අපි සම්බන්ධ වන දේ

1162
01:00:50,108 --> 01:00:52,193
හර්කියුලිස් මුල්ලිගන්
මට හැඳින්වීමක් අවශ්‍ය නැහැ.

1163
01:00:52,277 --> 01:00:55,238
ඔබ මාව බිම හෙළන විට,
මම නැවත නැඟිටිමි!

1164
01:01:02,328 --> 01:01:04,205
<i> වම්! හරි!
නිහඬයි!</i>

1165
01:01:05,373 --> 01:01:06,791
<i>ඉදිරියට යන්න!</i>

1166
01:01:24,351 --> 01:01:25,935
සතියක සටනකින් පසු,

1167
01:01:26,019 --> 01:01:28,855
රතු කබායක් ඇඳගත් තරුණයෙක්
පැරපෙට් එකක් ඔසවයි.

1168
01:01:29,856 --> 01:01:33,651
දැක්ක ගමන් අපි ආයුධ පහත් කරනවා
සුදු ලේන්සුවක් වනමින්.

1169
01:01:34,819 --> 01:01:38,615
ඒ වගේම එය අවසන් වෙනවා. අපි සේවය කරනවා
තුවාලකරුවන්ට, අපි මියගිය අය ගණන් කරමු.

1170
01:01:38,698 --> 01:01:42,494
සුදු සහ කළු සොල්දාදුවන් පුදුම වෙනවා
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපගේ නිදහස නම්.

1171
01:01:42,577 --> 01:01:44,662
තවමත් නෑ.

1172
01:01:44,746 --> 01:01:47,310
අපි කොන්දේසි සාකච්ඡා කරනවා
යටත් වීම.

1173
01:01:47,334 --> 01:01:49,501
මම ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් සිනහව දකිමි.

1174
01:01:49,584 --> 01:01:52,201
අපි යෝර්ක්ටවුන් වලින් ගන්නෙමු
සතුරු හමුදාවන්ට.

1175
01:01:52,225 --> 01:01:54,047
ඔවුන් විස්මිත රේඛාවකින් පිටත් වේ.

1176
01:01:54,130 --> 01:01:56,841
දස දහස් ගණන් මිනිසුන්
වීදි පුරවන්න

1177
01:01:56,925 --> 01:01:59,302
කෑගැසීමේ ශබ්දය සහ
පල්ලියේ සීනු

1178
01:01:59,386 --> 01:02:03,848
සතුරා පසුබසින විට,
ඔවුන් තැබෑරුම් ගීතයක් ගායනා කරන බව මට ඇසේ.

1179
01:02:03,932 --> 01:02:09,020
<i>ලෝකය උඩු යටිකුරුයි.</i>

1180
01:02:09,104 --> 01:02:13,149
<i>ලෝකය උඩු යටිකුරුයි.</i>

1181
01:02:14,025 --> 01:02:17,862
<i>ලෝකය උඩු යටිකුරුයි.</i>

1182
01:02:18,780 --> 01:02:22,200
<i>ලෝකය උඩු යටිකුරුයි.</i>

1183
01:02:22,283 --> 01:02:26,329
<i>හිස.
හිස දිගේ.</i>

1184
01:02:26,353 --> 01:02:28,491
ඇමරිකාවට නිදහස!
ප්‍රංශයට නිදහස!

1185
01:02:28,515 --> 01:02:30,885
<i>හිස.
හිස දිගේ.</i>

1186
01:02:30,909 --> 01:02:33,270
මම අලුත් ජාතියක් ආරම්භ කළ යුතුයි!
මට මගේ පුතා හමුවිය යුතුයි!

1187
01:02:33,294 --> 01:02:35,505
<i>හිස.
හිස දිගේ.</i>

1188
01:02:35,588 --> 01:02:36,840
- අපි දිනුවා.
- අපි දිනුවා!

1189
01:02:36,923 --> 01:02:38,216
අපි දිනුම්! අපි දිනුම්!

1190
01:02:38,299 --> 01:02:44,514
<i>ලෝකය උඩු යටිකුරුයි.</i>

1191
01:03:14,294 --> 01:03:16,588
ඔවුන් කියනවා

1192
01:03:16,671 --> 01:03:21,843
ඒ මගේ යුද්ධයේ මිල,
එය ඔවුන්ට ගෙවීමට අවශ්‍ය මිලක් නොවේ.

1193
01:03:22,677 --> 01:03:25,180
ඒක පිස්සුවක්.

1194
01:03:25,263 --> 01:03:26,890
ඔවුන් මාව ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට රැවටුවා

1195
01:03:26,973 --> 01:03:29,934
දැන් මම ප්‍රංශය සමඟ සටන් කරනවා
සහ ස්පාඤ්ඤය සමඟ.

1196
01:03:30,560 --> 01:03:33,521
මට හරිම දුකයි.

1197
01:03:33,605 --> 01:03:38,443
මම හිතුවා අපි එකඟයි කියලා,
ඔබ ගිය විට

1198
01:03:38,526 --> 01:03:42,030
යටත් කර ගැනීමට ඔබ මගේ බව.

1199
01:03:42,113 --> 01:03:45,367
හොඳයි, එසේ වුවද
අපේ දුර,

1200
01:03:45,450 --> 01:03:50,872
මට ඔයාගෙන් පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1201
01:03:52,916 --> 01:03:56,836
හා දැන් මොකක්ද?
ඔබ නිදහස් කර ඇත.

1202
01:03:56,920 --> 01:04:01,007
කොච්චර අමාරුද කියලා අදහසක් තියෙනවද
පාලනය යනු කුමක්ද?

1203
01:04:01,091 --> 01:04:02,592
ඔබ ඔබේම මතයි.

1204
01:04:02,676 --> 01:04:05,053
සුපිරි!

1205
01:04:05,136 --> 01:04:09,140
දැන් සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

1206
01:04:09,224 --> 01:04:13,269
සාගර ඉහළ යයි,
අධිරාජ්‍යයන් වැටීම,

1207
01:04:13,353 --> 01:04:17,315
සහ සෑම දෙයක්ම වඩා දුෂ්කර වන විට
ඔබ තීරණ ගන්න.

1208
01:04:17,399 --> 01:04:22,070
සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම,
මුහුදේ අනෙක් පැත්තේ.

1209
01:04:22,153 --> 01:04:26,074
ඔබේ අය කියන විට
කවුද ඔයාට වෛර කරන්නේ

1210
01:04:26,157 --> 01:04:30,370
ආපසු බඩගාගෙන එන්න එපා
මාව හොයන්න කියලා

1211
01:04:44,217 --> 01:04:50,390
ඔබ ඔබේම මතයි.

1212
01:05:10,535 --> 01:05:14,956
හිතවත් තියඩෝසියා,
මම ඔබට කුමක් කියන්නද?

1213
01:05:15,040 --> 01:05:18,501
ඔබට මගේ ඇස් ඇත.
ඔයාට ඔයාගේ අම්මගේ නම තියෙනවා.

1214
01:05:18,585 --> 01:05:21,921
ඔබ ලෝකයට පැමිණි විට ඔබ ඇඬුවා

1215
01:05:22,005 --> 01:05:25,091
ඒ වගේම එය මගේ හදවත කැඩුවා.

1216
01:05:27,677 --> 01:05:32,057
මම සෑම දිනකම ඔබ වෙනුවෙන් කැප කරමි.

1217
01:05:32,140 --> 01:05:35,602
ගෘහ ජීවිතය
ඒක කවදාවත් මගේ දෙයක් නෙවෙයි.

1218
01:05:35,685 --> 01:05:37,812
ඔබ සිනාසෙන විට

1219
01:05:38,730 --> 01:05:41,232
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නිරායුධ කරමි

1220
01:05:41,316 --> 01:05:44,110
ඒ වගේම මම හිතුවා මම ගොඩක් බුද්ධිමත් කියලා.

1221
01:05:44,194 --> 01:05:48,073
ඔබ එකට වැඩෙනු ඇත
අපේ තරුණ ජාතිය.

1222
01:05:48,156 --> 01:05:50,283
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ලේ ගලමින් සටන් කරන්නෙමු.

1223
01:05:50,367 --> 01:05:52,619
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල නිවැරදි කරන්නෙමු

1224
01:05:52,702 --> 01:05:56,623
අපි පදනමක් හැදුවොත්
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්,

1225
01:05:56,706 --> 01:05:58,875
අපි එය ඔබට භාර දෙමු

1226
01:05:58,958 --> 01:06:02,879
අපි ඔබට ලෝකය දෙන්නෙමු
ඔබ අප සියල්ලන් මවිතයට පත් කරනු ඇත.

1227
01:06:02,962 --> 01:06:08,760
කවදාහරි දවසක.

1228
01:06:08,843 --> 01:06:11,304
ඔබ අප සියල්ලන්ම පුදුමයට පත් කරනු ඇත

1229
01:06:11,388 --> 01:06:18,144
කවදාහරි දවසක.

1230
01:06:19,437 --> 01:06:24,984
ඔහ් පිලිප්, ඔබ සිනාසෙන විට
මම මිදෙනවා,

1231
01:06:25,068 --> 01:06:27,028
මගේ පුතා.

1232
01:06:27,112 --> 01:06:28,822
බලන්න මගේ පුතා දිහා.

1233
01:06:29,948 --> 01:06:33,243
එය ආඩම්බරයක් පමණක් නොවේ
මට දැනෙන දේ

1234
01:06:33,326 --> 01:06:36,705
මා තුළ තවත් බොහෝ දේ ඇත.

1235
01:06:37,288 --> 01:06:41,543
ඔහ්, පිලිප්, ඔබ වඩාත් දීප්තිමත්
උදෑසන හිරුට වඩා.

1236
01:06:42,711 --> 01:06:44,796
මගේ පුතා.

1237
01:06:44,879 --> 01:06:46,965
ඔබ සිනාසෙන විට

1238
01:06:48,508 --> 01:06:53,013
මම නිරායුධ කරමි. ඒ වගේම මම මාව විශ්වාස කළා
එතරම් බුද්ධිමත්.

1239
01:06:54,514 --> 01:06:59,227
- මගේ පියා මා සමඟ සිටියේ නැත.
- මගේ පියා මා සමඟ සිටියේ නැත.

1240
01:06:59,310 --> 01:07:03,523
- මම දිවුරනවා මම ඔබ සමඟ සිටින බව.
- මම දිවුරනවා මම ඔබ සමඟ සිටින බව.

1241
01:07:03,606 --> 01:07:08,028
- මම අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
- මම මිලියනයක් වැරදි කරන්නම්.

1242
01:07:08,111 --> 01:07:14,075
මම ලෝකය බව සහතික කරමි
ඔබ වෙනුවෙන් ආරක්ෂිත වන්න.

1243
01:07:14,159 --> 01:07:17,954
ඔබ එකට වැඩෙනු ඇත
අපේ තරුණ ජාතිය.

1244
01:07:18,038 --> 01:07:20,248
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ලේ ගලමින් සටන් කරන්නෙමු.

1245
01:07:20,331 --> 01:07:22,584
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල නිවැරදි කරන්නෙමු

1246
01:07:22,667 --> 01:07:26,713
අපි පදනමක් හැදුවොත්
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්,

1247
01:07:26,796 --> 01:07:28,882
අපි එය ඔබට භාර දෙමු

1248
01:07:28,965 --> 01:07:33,094
අපි ඔබට ලෝකය දෙන්නෙමු
ඔබ අප සියල්ලන් මවිතයට පත් කරනු ඇත.

1249
01:07:33,178 --> 01:07:38,600
කවදාහරි දවසක.

1250
01:07:39,601 --> 01:07:42,896
ඔබ අප සියල්ලන් මවිතයට පත් කරනු ඇත

1251
01:07:42,979 --> 01:07:51,237
කවදාහරි දවසක.

1252
01:07:52,864 --> 01:07:56,034
අපේ තේජස දැකීමට ඔහු ජීවත් නොවන්නට පුළුවන.

1253
01:07:56,117 --> 01:07:57,911
ඇලෙක්සැන්ඩර්, ඔබට ලිපියක් තිබේ.

1254
01:07:57,994 --> 01:08:00,121
ඒ ජෝන් ලෝරන්ස් විසිනි.
මම එය පසුව කියවන්නම්.

1255
01:08:00,205 --> 01:08:02,832
නමුත් මම සතුටින් එකතු වෙනවා
සටනට.

1256
01:08:02,916 --> 01:08:06,211
- නෑ ඒක එයාගේ තාත්තාගේ.
- ඔහුගේ පියා?

1257
01:08:06,294 --> 01:08:10,173
එතකොට අපේ ළමයි
අපේ කතාව කියන්න

1258
01:08:10,674 --> 01:08:12,509
ඔබට එය මට කියවිය හැකිද?

1259
01:08:12,592 --> 01:08:17,263
ඔවුන් අද රෑ කතාව කියයි.

1260
01:08:18,014 --> 01:08:20,642
"පසුගිය අඟහරුවාදා 27..."

1261
01:08:20,725 --> 01:08:22,769
"...මගේ පුතා මිය ගියේ අ
සන්නද්ධ ගැටුමක්..."

1262
01:08:22,852 --> 01:08:26,523
"...බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවන්ට එරෙහිව
දකුණු කැරොලිනාවේ සිට පසුබැසීමේදී."

1263
01:08:27,482 --> 01:08:29,567
"යුද්ධය දැනටමත් අවසන් විය."

1264
01:08:30,402 --> 01:08:34,864
"ඔබ දන්නා පරිදි, ජෝන්ගේ සිහිනය විය
මිනිසුන් 3000ක් නිදහස් කර බඳවා ගන්න..."

1265
01:08:34,948 --> 01:08:37,909
"...පළමු රෙජිමේන්තුව පිහිටුවීමට
සම්පූර්ණයෙන්ම කළු සොල්දාදුවෙක්"

1266
01:08:39,285 --> 01:08:43,123
"මේවා සඳහා ඔබේ නිදහස පිළිබඳ සිහිනය
මිනිසුන් ඔහු සමඟ මිය යයි."

1267
01:08:44,040 --> 01:08:49,587
හෙට අපි තවත් වැඩි වෙමු.

1268
01:08:51,339 --> 01:08:54,634
ඇලෙක්සැන්ඩර්, ඔබ හොඳින්ද?

1269
01:08:56,302 --> 01:08:58,221
මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

1270
01:08:59,264 --> 01:09:01,391
යුද්ධයෙන් පසු,
මම නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණියෙමි.

1271
01:09:01,474 --> 01:09:04,185
යුද්ධයෙන් පසු,
මම නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණියෙමි.

1272
01:09:04,269 --> 01:09:06,855
මම මගේ ඉගෙනීම අවසන් කළා
ඒ වගේම මම නීති කටයුතු කළා.

1273
01:09:06,938 --> 01:09:09,524
මම නීති කටයුතු කළා.
බර් වැඩ කළේ අල්ලපු ගෙදර.

1274
01:09:09,607 --> 01:09:12,235
අපි පටන් ගත්තත්
ඒ සමගම,

1275
01:09:12,318 --> 01:09:14,821
ඇලෙක්සැන්ඩර් හැමිල්ටන්
වර්ධනය වීමට පටන් ගත්තේය

1276
01:09:14,904 --> 01:09:17,657
ඔහුගේ නැගීම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
ඉහළට?

1277
01:09:17,741 --> 01:09:20,618
හොඳයි, මිනිහා කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ.

1278
01:09:20,702 --> 01:09:23,288
විනිශ්චය මණ්ඩලයේ මහත්වරුනි,
එය කුතුහලයක් වනු ඇත, මා සමඟ ඉවසන්න:

1279
01:09:23,371 --> 01:09:25,307
"ඒක එයාලට තේරෙනවා
අපි ඉතිහාසය හදනවාද?

1280
01:09:25,331 --> 01:09:28,626
මෙය පළමු මිනීමැරුම් නඩු විභාගයයි
අපේ අලුත් ජාතියේ.

1281
01:09:28,710 --> 01:09:30,754
මතුවන නිදහස
සාකච්ඡා කිරීමට.

1282
01:09:30,837 --> 01:09:33,882
සැකයකින් තොරව ඔප්පු කිරීමට මම යෝජනා කරමි,
මගේ සහකාර නීතිඥයා සමග...

1283
01:09:33,906 --> 01:09:35,443
සම ආරක්ෂකයා.
හැමිල්ටන් වාඩිවෙන්න.

1284
01:09:35,467 --> 01:09:38,178
අපගේ සේවාදායකයා ලෙවි සති වේ
අහිංසක පළමු සාක්ෂිකරු අමතන්න.

1285
01:09:38,261 --> 01:09:41,014
- ඔබට එය පැවසීමට සිදු විය.
- ඒකට කමක් නැහැ. තව එක දෙයක්...

1286
01:09:41,097 --> 01:09:43,725
ඇයි ඔබ හැම විටම එසේ උපකල්පනය කරන්නේ
ඔබ සියල්ලටම වඩා බුද්ධිමත්ද?

1287
01:09:43,808 --> 01:09:46,019
ඇයි ඔබ හැම විටම එසේ උපකල්පනය කරන්නේ
ඔබ සියල්ලටම වඩා බුද්ධිමත්ද?

1288
01:09:46,102 --> 01:09:48,646
ඇයි ඔබ හැම විටම එසේ උපකල්පනය කරන්නේ
ඔබ සියල්ලටම වඩා බුද්ධිමත්ද?

1289
01:09:48,730 --> 01:09:51,441
ඒ ආකල්පය එන්න පුළුවන්
ඔබේ අවසානය වීමට.

1290
01:09:51,524 --> 01:09:54,027
ඇයි එහෙම ලියන්නේ
ඔබට කාලය ඉවර වෙයිද?

1291
01:09:54,110 --> 01:09:56,696
ඔබ දිවා රෑ ලියන්නේ,
ඔබේ කාලය ඉවරයි වගේ.

1292
01:09:56,780 --> 01:09:59,324
හැමදාම වගේ රණ්ඩු වෙනවා
ඔබේ කාලය අවසන් වනු ඇත.

1293
01:09:59,407 --> 01:10:01,242
දිගටම සටන් කරන්න. මේ අතර...

1294
01:10:01,266 --> 01:10:02,219
<i>නොනවතින.</i>

1295
01:10:02,243 --> 01:10:05,246
දූෂණය යනු එතරම් පැරණි ගීතයකි
අපට එය සමගියෙන් ගායනා කළ හැකි බව ...

1296
01:10:05,330 --> 01:10:07,374
ඇල්බනි වල එය වඩා ශක්තිමත් ය
වෙනත් ඕනෑම තැනකට වඩා.

1297
01:10:07,457 --> 01:10:09,834
මෙම ජනපදයේ ආර්ථිකය
එන්න එන්නම වේගය අඩු වෙනවා...

1298
01:10:09,918 --> 01:10:12,170
ඒ වගේම තමයි රාජකාරිය
මහජනතාව මට කතා කරන බව පෙනේ.

1299
01:10:12,253 --> 01:10:13,088
<i>එය කිසිදා නතර නොවේ.</i>

1300
01:10:13,171 --> 01:10:15,173
මම නීති කටයුතු කළා,
ඔහු එය ප්‍රායෝගිකව පරිපූර්ණ කළේය.

1301
01:10:15,256 --> 01:10:17,801
මම ලෝකයේ අසාධාරණය දුටුවෙමි
සහ මම එය නිවැරදි කර ඇත.

1302
01:10:17,884 --> 01:10:20,845
මධ්‍යම ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සඳහා කාලයයි
ස්ථීර නොවේ නම්, ඔහු සොක්‍රටීස් මෙන් වනු ඇත

1303
01:10:20,929 --> 01:10:22,639
වාචික ගල් ගැසීම
මේ මධ්‍යස්ථභාවයට.

1304
01:10:22,722 --> 01:10:25,433
හැමිල්ටන් හි
ව්යවස්ථා සම්මුතිය.

1305
01:10:25,517 --> 01:10:28,353
සඳහා මාව තෝරා ගත්තා
ව්යවස්ථා සම්මුතිය.

1306
01:10:28,436 --> 01:10:30,605
පුහුණු නියෝජිතයෙකු ලෙස
නිව් යෝර්ක් සඳහා.

1307
01:10:30,689 --> 01:10:33,918
දැන් මම කියන දේ
නොසැලකිලිමත් ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය.

1308
01:10:33,942 --> 01:10:36,629
ඔහු ගොස් ඔහුගේම යෝජනා කරයි
රාජ්ය පද්ධතිය.

1309
01:10:36,653 --> 01:10:38,321
අලුත් එකක් සඳහා ඔබේම සැලැස්ම
රාජ්ය පද්ධතිය.

1310
01:10:38,405 --> 01:10:39,239
<i>'මොකද?</i>

1311
01:10:39,322 --> 01:10:41,157
ඔහු පැය හයක් කතා කරයි.
සම්මුතිය නිහඬයි.

1312
01:10:41,241 --> 01:10:43,660
- මොනතරම් දක්ෂ තරුණයෙක්ද?
- සහ මේ කවුද?

1313
01:10:43,743 --> 01:10:46,287
ඇයි ඔබ නිතරම ප්රකාශ කරන්නේ
ඔබේ විශ්වාසයන්?

1314
01:10:46,371 --> 01:10:48,665
ඇයි ඔබ නිතරම ප්රකාශ කරන්නේ
ඔබේ විශ්වාසයන්?

1315
01:10:48,748 --> 01:10:54,355
ඔබ ඔහුට දෙන සෑම ප්‍රකාශයක් සමඟම
ඔබේ සතුරන්ට පතොරම්.

1316
01:10:54,379 --> 01:10:56,756
ඔබ ලියන්නේ ඇයි?
එය ලෝකයේ අවසානය වගේ?

1317
01:10:56,840 --> 01:10:59,217
ඔබ දිවා රෑ ලියන්න
එය ලෝකයේ අවසානය මෙන්.

1318
01:10:59,300 --> 01:11:01,928
හැමදාම රණ්ඩු වෙනවා
එය ලෝකයේ අවසානය මෙන්.

1319
01:11:02,012 --> 01:11:03,638
ඔබේ දේ කරන්න.

1320
01:11:05,056 --> 01:11:06,891
- ඇලෙක්සැන්ඩර්?
- ආරොන් බර්, සර්.

1321
01:11:06,975 --> 01:11:09,602
- උදේ පාන්දරයි.
- අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද සර්?

1322
01:11:09,686 --> 01:11:12,105
- එය නීතිමය කාරණයක් සඳහාද?
- ඔව්, සහ මට ගොඩක් වැදගත් එකක්.

1323
01:11:12,188 --> 01:11:15,001
- ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
- බර්, ඔයා මට වඩා හොඳ නීතිඥයෙක්.

1324
01:11:15,025 --> 01:11:15,918
හරි.

1325
01:11:15,942 --> 01:11:17,694
මම දන්නවා මම ගොඩක් කතා කරනවා,
මම නොසැලකිලිමත් වෙමි.

1326
01:11:17,777 --> 01:11:20,363
ඔබ උසාවියේදී ඇදහිය නොහැකි ය.
සංක්ෂිප්ත, ඒත්තු ගැන්වීම.

1327
01:11:20,447 --> 01:11:22,925
මගේ සේවාදායකයාට ශක්තිමත් ආරක්ෂාවක් අවශ්‍යයි
සහ විසඳුම ඔබයි.

1328
01:11:22,949 --> 01:11:26,036
- ඔබේ සේවාදායකයා කවුද?
- නව එක්සත් ජනපද ව්යවස්ථාව

1329
01:11:26,119 --> 01:11:27,287
- නැහැ.
- මට සවන් දෙන්න.

1330
01:11:27,370 --> 01:11:28,204
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1331
01:11:28,288 --> 01:11:30,498
පරීක්ෂණ මාලාවක්
නිර්නාමිකව ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී

1332
01:11:30,582 --> 01:11:32,625
ලේඛනය ආරක්ෂා කිරීම
මහජනතාවගේ ඇස් ඉදිරිපිට.

1333
01:11:32,709 --> 01:11:34,294
- කිසිවෙකු එය කියවන්නේ නැත.
- මම එකඟ නැහැ.

1334
01:11:34,377 --> 01:11:36,296
- එය අසාර්ථක වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- බර්, එය අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි.

1335
01:11:36,379 --> 01:11:38,923
- ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව ව්‍යසනයකි.
- හොඳයි, එය සංශෝධන අවශ්යයි.

1336
01:11:39,007 --> 01:11:41,343
- ප්රතිවිරෝධතා වලින් පිරී ඇත.
- ස්වාධීනත්වය හා සමානයි.

1337
01:11:41,426 --> 01:11:44,220
- ඔබ කොහේ හරි ආරම්භ කළ යුතුයි.
- නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

1338
01:11:44,304 --> 01:11:46,222
- ඔයා වැරැද්දක් කරනවා.
- සුභ රාත්රියක්.

1339
01:11:46,306 --> 01:11:49,517
හේයි. ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔබ කාලය වෙන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

1340
01:11:49,601 --> 01:11:52,604
- කුමක් ද?
- අපි යුද්ධය දිනුවා. කුමක් සඳහා ද?

1341
01:11:52,687 --> 01:11:54,522
- ඔබ ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවට සහාය දෙනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

1342
01:11:54,606 --> 01:11:57,484
- හොඳයි, ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.
- ඔබ වැරදියි නම්?

1343
01:11:57,567 --> 01:11:59,819
බර්, අපි ඉගෙන ගත්තා,
ගහගෙන මැරුවා

1344
01:11:59,903 --> 01:12:02,447
ජාතියක පරමාදර්ශය වෙනුවෙන්
අද අපි ගොඩනගන්න ඕන කියලා.

1345
01:12:02,530 --> 01:12:04,908
එක් වරක්, පැත්ත ගන්න
ආඩම්බරයෙන්.

1346
01:12:04,991 --> 01:12:07,535
මට තේරුම් ගන්න බැහැ
ඔබ පැත්තකට යන්නේ කෙසේද?

1347
01:12:07,619 --> 01:12:10,914
මම තබා ගැනීමට සැලසුම් කරමි
මගේ සියලු සැලසුම් නිහඬව.

1348
01:12:10,997 --> 01:12:12,665
<i>ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න...</i>

1349
01:12:12,749 --> 01:12:17,504
මම මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා බලන්න
සුළඟ හමන පැත්තට.

1350
01:12:17,587 --> 01:12:20,048
මම මගේ කාලය ගන්නවා

1351
01:12:20,131 --> 01:12:25,261
මුල් ළමාවිය නිරීක්ෂණය කිරීම
ජාතියේ. ආතතිය වර්ධනය වන ආකාරය නිරීක්ෂණය කිරීම.

1352
01:12:29,099 --> 01:12:34,521
මම ලන්ඩනයට යනවා
මාත් එක්ක නිතරම ආරාධනා කරන කෙනෙක් ඉන්නවා.

1353
01:12:34,604 --> 01:12:40,068
මට ධනවත් ස්වාමිපුරුෂයෙක් හමු විය
එය මට සැනසිලිදායක ජීවිතයක් ලබා දෙනු ඇත.

1354
01:12:40,151 --> 01:12:41,653
ඔහු එතරම් විහිලුකාරයෙක් නොවේ,

1355
01:12:41,736 --> 01:12:45,782
නමුත් කිසිවෙකුට ජයගත නොහැක
ඔබේ බුද්ධිය වචන වලින්.

1356
01:12:45,865 --> 01:12:49,160
- මගේ ඇලෙක්සැන්ඩර්.
- ඇන්ජලිකා ...

1357
01:12:49,244 --> 01:12:52,414
ලියන්න අමතක කරන්න එපා.

1358
01:12:52,497 --> 01:12:54,749
බලන්න ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

1359
01:12:54,833 --> 01:12:56,626
බලන්න ඔයා පටන් ගත්ත තැන.

1360
01:12:56,710 --> 01:12:59,671
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව
ඒක ආශ්චර්යයක්.

1361
01:12:59,754 --> 01:13:02,340
නිකන් ජීවත් වෙන්න.
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

1362
01:13:03,008 --> 01:13:07,804
ඔබේ බිරිඳට බෙදා ගත හැකි නම්
ඔබේ කාලයෙන් කොටසක්.

1363
01:13:07,887 --> 01:13:11,182
මට ඔබට මනසේ සාමය ලබා දිය හැකි නම්

1364
01:13:11,266 --> 01:13:12,684
එය ප්රමාණවත් වේවිද?

1365
01:13:13,268 --> 01:13:16,396
ඇලෙක්සැන්ඩර් එකතු වේ
ජේම්ස් මැඩිසන් සහ ජෝන් ජේ

1366
01:13:16,479 --> 01:13:20,108
ලිපි මාලාවක් ලිවීමට
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා,

1367
01:13:20,191 --> 01:13:22,110
"ෆෙඩරල්වාදී රචනා" යන මාතෘකාවෙන්.

1368
01:13:23,028 --> 01:13:25,280
සැලසුම වූයේ සම්පූර්ණ ලිවීමයි
අත්හදා බැලීම් 25 කින්,

1369
01:13:25,363 --> 01:13:28,266
අතර වැඩ බෙදීම
තුනම ඒකාකාරව.

1370
01:13:29,534 --> 01:13:33,204
ඔවුන් 85 ලියා අවසන් කළා
පරීක්ෂණ, මාස හයකින්.

1371
01:13:33,913 --> 01:13:35,790
ජෝන් ජේ අසනීප විය
පහක් ලියා ඇත.

1372
01:13:37,083 --> 01:13:39,794
ජේම්ස් මැඩිසන් 29 ලිවීය.

1373
01:13:39,878 --> 01:13:43,548
"හැමිල්ටන් ලිව්වේ"
ඉතිරි 51!

1374
01:13:43,631 --> 01:13:46,259
කොහොමද ලියන්නේ
වෙලාව ඉවරයි වගේ?

1375
01:13:46,343 --> 01:13:48,845
ඔබ දිවා රෑ ලියන්න
ඔබේ කාලය ඉවරයි වගේ.

1376
01:13:48,928 --> 01:13:51,389
හැමදාම රණ්ඩු වෙනවා
ඔබේ කාලය ඉවරයි වගේ.

1377
01:13:51,473 --> 01:13:54,493
හරියට වෙලාව ඉවරයි වගේ.
ඔබට කාලය ඉවරද?

1378
01:13:54,517 --> 01:13:56,853
කොහොමද ලියන්නේ
හෙටක් නෑ වගේ?

1379
01:13:56,936 --> 01:13:59,689
කොහොමද ලියන්නේ
ඔබට ජීවත් වීමට එය අවශ්‍ය වගේ?

1380
01:13:59,773 --> 01:14:05,862
ඔබ ලියන්නේ කෙසේද
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින සෑම තත්පරයකම?

1381
01:14:06,404 --> 01:14:08,823
ඔවුන් මට ආණ්ඩු කරන්න කියනවා.

1382
01:14:08,907 --> 01:14:11,409
මම මගේ උපරිමය කරනවා

1383
01:14:11,493 --> 01:14:14,120
අවශ්‍ය අය ලබා ගැනීමට.

1384
01:14:14,204 --> 01:14:17,308
- මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා මගේ දකුණු අත වෙන්න කියලා.
- නිධානය හෝ රාජ්යය?

1385
01:14:17,332 --> 01:14:20,001
- මම දන්නවා ඒක අහන්න ගොඩක්...
- නිධානය හෝ රාජ්යය?

1386
01:14:20,085 --> 01:14:22,003
ඔබ දන්නා ලෝකය හැර යාමට ඔබට ඉඩ දෙන්න...

1387
01:14:22,087 --> 01:14:25,173
සර් මට අධ්‍යක්ෂණය කරන්න ඕනද
දෙපාර්තමේන්තුව භාණ්ඩාගාරය හෝ රාජ්ය?

1388
01:14:25,656 --> 01:14:26,817
නිධානය.

1389
01:14:27,641 --> 01:14:29,101
හොඳයි අපි යමු.

1390
01:14:30,845 --> 01:14:32,013
ඇලෙක්සැන්ඩර්...

1391
01:14:32,097 --> 01:14:33,348
මම යා යුතුයි.

1392
01:14:33,431 --> 01:14:34,557
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1393
01:14:34,641 --> 01:14:36,393
ඔබ අවට බලන්න.

1394
01:14:36,476 --> 01:14:39,479
අපි කොච්චර වාසනාවන්තද
මේ මොහොතේ ජීවත් වන්න.

1395
01:14:39,562 --> 01:14:42,649
- අසරණයි.
- ඔවුන් මට ආණ්ඩු කරන්න කියනවා.

1396
01:14:42,732 --> 01:14:44,984
ඔබ අවට බලන්න.
ඔබට මෙය මදිද?

1397
01:14:45,068 --> 01:14:46,569
ඔබ කිසි විටෙකත් සෑහීමකට පත් නොවනු ඇත.

1398
01:14:46,653 --> 01:14:49,656
කුමක් සඳහා ප්රමාණවත් වනු ඇත
ඔබ සෑහීමකට පත් වෙයිද?

1399
01:14:49,739 --> 01:14:57,580
- තෘප්තිමත්.
- ඉතිහාසය ඔබ දෙස බලා සිටී.

1400
01:14:57,664 --> 01:15:00,076
ඇයි ඔබ හැම විටම එසේ උපකල්පනය කරන්නේ
ඔබ සියල්ලටම වඩා බුද්ධිමත්ද?

1401
01:15:00,100 --> 01:15:02,120
- මේක ඔයාට මදිද?
- ඔබ කිසි විටෙකත් සෑහීමකට පත් නොවනු ඇත.

1402
01:15:02,144 --> 01:15:04,355
ඉතිහාසය ඔබ දෙස බලා සිටී.

1403
01:15:04,379 --> 01:15:06,965
ඔබ ලියන්නේ ඇයි?
ඔයා ඒක දන්නව වගේ...?

1404
01:15:07,048 --> 01:15:11,078
...ඉතිහාසය ඔබ දෙස බලා සිටී.

1405
01:15:11,102 --> 01:15:13,823
- මම මගේ වෙඩි තැබීම නාස්ති කරන්නේ නැහැ.
<i>- ඉන්න.</i>

1406
01:15:13,847 --> 01:15:16,641
- මම මගේ වෙඩි තැබීම නාස්ති කරන්නේ නැහැ.
<i>- ඉන්න.</i>

1407
01:15:16,725 --> 01:15:18,601
- මම ඇලෙක්සැන්ඩර් හැමිල්ටන්.
<i>- හැමිල්ටන්.</i>

1408
01:15:18,685 --> 01:15:21,604
<i>පොඩ්ඩක් ඉන්න.</i>

1409
01:15:21,688 --> 01:15:24,024
මම මගේ වෙඩි තැබීම නාස්ති කරන්නේ නැහැ!

1410
01:16:38,807 --> 01:16:40,475
<i>එක්දහස් හත්සියයක්...</i>

1411
01:16:40,558 --> 01:16:42,519
<i>එක්දහස්-දහස් හත්සිය...</i>

1412
01:16:42,602 --> 01:16:44,020
<i>එක්දහස්-දහස් හත්සිය...</i>

1413
01:16:44,104 --> 01:16:46,564
<i>1789</i>

1414
01:16:46,648 --> 01:16:50,443
කොහොමද අවජාතකයා, අනාථයා
සැරසුණු රණවිරුවා...?

1415
01:16:50,527 --> 01:16:52,505
... ජනපද එක්සත් කිරීමට
තවත් ණය ගිවිසුම් කරනවාද?

1416
01:16:52,529 --> 01:16:55,323
අනෙකුත් ආරම්භක පියවරුන් සමඟ ගැටෙන්න
ඔහු අත්හැරිය යුතු තුරු.

1417
01:16:55,407 --> 01:16:57,909
සියල්ල ලබා ගන්න, නැතහොත් සියල්ල නැති කර ගන්න.
ඔබ තවත් සඳහා සූදානම්ද?

1418
01:16:57,992 --> 01:17:00,662
භාණ්ඩාගාර ලේකම්.
වොෂින්ටනය ජනාධිපති.

1419
01:17:00,745 --> 01:17:03,623
සෑම ඇමරිකානු අත්හදා බැලීමක්ම
පූර්වාදර්ශයක් සපයයි.

1420
01:17:03,707 --> 01:17:06,334
එතරම් වේගවත් නොවේ! කෙනෙක් ආවා
මුහුණ දීමට

1421
01:17:06,418 --> 01:17:09,295
තවද ඔහු එන තුරු ඔහුව කෝපයට පත් කරන්න
ද්වි පක්‍ෂ ක්‍රමයක් ඇතිකර ගැනීමයි.

1422
01:17:09,379 --> 01:17:11,798
ඔබ තවමත් ඔහුව හඳුනන්නේ නැත.
අවස්ථාවක් ලැබී නැත.

1423
01:17:11,881 --> 01:17:14,634
මොකද ඌ පයින් ගහලා
ප්‍රංශයේ තානාපති ලෙස.

1424
01:17:14,718 --> 01:17:17,345
නමුත් යමෙකුට සිදු වේ
ඇමරිකානු පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.

1425
01:17:17,429 --> 01:17:20,473
ඔබට තෝමස් හමුවිය යුතුයි.
තෝමස්!

1426
01:17:21,141 --> 01:17:23,685
<i>තෝමස් ජෙෆර්සන් ගෙදර එනවා.</i>

1427
01:17:23,768 --> 01:17:26,312
<i>තෝමස් ජෙෆර්සන් ගෙදර එනවා.</i>

1428
01:17:26,396 --> 01:17:29,107
<i>තෝමස් ජෙෆර්සන් ගෙදර එනවා.</i>

1429
01:17:29,190 --> 01:17:31,317
<i>තෝමස් ජෙෆර්සන් ගෙදර එනවා.</i>

1430
01:17:31,401 --> 01:17:33,361
<i>තෝමස් ජෙෆර්සන් ගෙදර එනවා.</i>

1431
01:17:33,445 --> 01:17:39,868
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඔහු පැරිසියට ගොස් ඇත.
මෙච්චර කල්.

1432
01:17:48,668 --> 01:17:54,549
ප්‍රංශය විප්ලවයේදී අප අනුගමනය කරයි,
<i>තත්ත්වය</i> අවසන්.

1433
01:17:54,632 --> 01:17:57,427
නමුත් හිරු එළියට පැමිණේ
සහ ලෝකය හැරෙමින් පවතී.

1434
01:17:58,678 --> 01:18:01,890
මම ලෆායෙට්ට ලියන්න උදව් කළා
ප්රකාශයක්

1435
01:18:01,973 --> 01:18:07,270
මම කිව්වා "මට යන්න වෙනවා.
"මම මොන්ටිසෙලෝහි සිටිය යුතුයි."

1436
01:18:07,354 --> 01:18:10,440
දැන් එය ආරම්භ වේ
ගෙදර වැඩ.

1437
01:18:13,401 --> 01:18:15,403
හොඳයි, මට මග හැරුණේ කුමක්ද?

1438
01:18:16,321 --> 01:18:18,239
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

1439
01:18:19,616 --> 01:18:22,744
වර්ජිනියා, මගේ සොඳුරු නිවස,
මට ඔයාට කිස් එකක් දෙන්න ඕන.

1440
01:18:24,621 --> 01:18:27,665
මම පැරිසියට ගොස් ඇත,
බොහෝ කාන්තාවන් හමුවීම.

1441
01:18:27,749 --> 01:18:30,001
මම හිතන්නේ මම නැති වුණා
80 දශකයේ අග සිට බොහෝ දේ.

1442
01:18:30,085 --> 01:18:33,338
මම ලොව පුරා සංචාරය කළෙමි,
මම ආපහු ඇවිත් මේක හොයාගත්තා.

1443
01:18:36,591 --> 01:18:39,010
මගේ මේසය උඩ තියෙනවා
ජනාධිපතිවරයාගෙන් ලිපියක්.

1444
01:18:39,094 --> 01:18:40,887
මම මගේ බෑගය පවා අත හැරියේ නැත.

1445
01:18:40,970 --> 01:18:43,682
සාලි, ආදරණීය,
ඔබට එය විවෘත කළ හැකිද?

1446
01:18:43,765 --> 01:18:46,017
ජනාධිපතිවරයා බව ඔහු පවසයි
කැබිනට් මණ්ඩලයක් හදනවා

1447
01:18:46,101 --> 01:18:48,687
සහ මම වනු ඇත
රාජ්ය ලේකම්.

1448
01:18:48,770 --> 01:18:51,398
දීප්තිමත්. සහ මම දැනටමත් ගිය බව
සෙනෙට් සභාව විසින් පිළිගනු ලැබේ.

1449
01:18:51,481 --> 01:18:55,193
මම ගෙදර ආවා විතරයි
දැන් මම නිව්යෝර්ක් යනවා.

1450
01:18:55,276 --> 01:18:57,779
<i>නිව් යෝර්ක් යනවා.
නිව් යෝර්ක්</i>ට යනවා

1451
01:18:57,862 --> 01:19:03,618
මහා තැනිතලාව දෙස බලා,
අපි නිදහස් කියලා විශ්වාස කරන්න බැරිව.

1452
01:19:03,702 --> 01:19:08,873
මා බලාපොරොත්තු වන ඕනෑම දෙයකට මුහුණ දීමට සූදානම්
නිව් යෝර්ක් නගරයේ.

1453
01:19:08,957 --> 01:19:11,751
ඒත් කවුද ඒ කෙනා
මම එම ස්ථානයට යන විට ඉන්න?

1454
01:19:11,835 --> 01:19:14,754
මගේ මිතුරා, ජේම්ස් මැඩිසන්
රතු මුහුණකින්.

1455
01:19:14,838 --> 01:19:20,885
එයා මාව අතින් අල්ලගෙන මම කියනවා
"මොකද වෙන්නේ?"

1456
01:19:20,969 --> 01:19:26,182
තෝමස්, අපි ඉන්නේ සටනක
අපේ ජාතියේ ආත්මය වෙනුවෙන්.

1457
01:19:26,266 --> 01:19:29,310
ඔයාට පුලුවන්ද අපිව මේ අවුලෙන් ගොඩ ගන්න.

1458
01:19:30,478 --> 01:19:33,606
නව මූල්ය සැලැස්ම
හැමිල්ටන් අඩු දෙයක් නොවේ

1459
01:19:33,690 --> 01:19:36,526
මොන රජයේ පාලනයක්ද.

1460
01:19:36,609 --> 01:19:41,364
මම තනියම දකුණ වෙනුවෙන් සටන් කළා.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1461
01:19:41,448 --> 01:19:43,508
ප්රංශයේ. කුමක් ද...?

1462
01:19:43,532 --> 01:19:44,909
අපි දිනන්න ඕන.

1463
01:19:44,993 --> 01:19:47,746
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

1464
01:19:47,829 --> 01:19:50,540
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

1465
01:19:50,623 --> 01:19:54,169
දේශපාලන අගාධයට හිස ඔසවයි.

1466
01:19:54,252 --> 01:19:56,046
<i>අගාධයට යන්න.</i>

1467
01:19:56,129 --> 01:19:58,548
අද මට මගේ පළමු අවස්ථාව තිබේ
කැබිනට් රැස්වීම.

1468
01:19:58,631 --> 01:20:00,800
ඔබ වඩා හොඳින් සිතන්න
කියන්න දෙයක් තුළ.

1469
01:20:00,884 --> 01:20:05,013
මම දැනටමත් මගේ ගමනේ
කාරණයේ පහළට යන්න.

1470
01:20:05,096 --> 01:20:08,183
<i> මට මග හැරුනේ කුමක්ද?</i>

1471
01:20:08,725 --> 01:20:11,394
ජෙෆර්සන් මහතා, නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1472
01:20:11,478 --> 01:20:14,105
 � ජෙෆර්සන්? ඇලෙක්සැන්ඩර් හැමිල්ටන්.

1473
01:20:14,189 --> 01:20:19,611
ජෙෆර්සන් මහතා, නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1474
01:20:19,694 --> 01:20:22,280
<i>Mr. ජෙෆර්සන්, ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

1475
01:20:22,364 --> 01:20:25,658
<i>පැරිසියට ගොස් ඇත</i>

1476
01:20:25,742 --> 01:20:30,288
<i>මෙතරම් කාලයක්.</i>

1477
01:20:30,372 --> 01:20:31,956
හොඳයි, මට මග හැරුණේ කුමක්ද?

1478
01:20:39,506 --> 01:20:41,508
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

1479
01:20:41,591 --> 01:20:44,427
ඔවුන් ඕනෑම තැනක විය හැකිය
තවත් කොටසක් අද රෑ,

1480
01:20:44,511 --> 01:20:47,222
නමුත් ඔවුන් මෙහි, අප සමඟ,
නිව් යෝර්ක් නගරයේ.

1481
01:20:47,305 --> 01:20:50,308
ඔබ සියල්ල සූදානම්ද?
කැබිනට් රැස්වීමකට?

1482
01:20:52,477 --> 01:20:54,187
සාකච්ඡා කළ යුතු මාතෘකාව:

1483
01:20:54,270 --> 01:20:57,169
ශ්‍රියෝ සැලැස්ම. හැමිල්ටන් සඳහා
ප්රාන්තවල ණය උපකල්පනය කරන්න

1484
01:20:57,193 --> 01:20:58,751
ඒ වගේම ජාතික බැංකුවක් පිහිටුවන්න.

1485
01:20:58,775 --> 01:21:02,070
ශ්‍රියෝ ජෙෆර්සන්,
බිම ඇත.

1486
01:21:02,153 --> 01:21:04,864
"ජීවිතය, නිදහස
සහ සතුට ලුහුබැඳීම".

1487
01:21:04,948 --> 01:21:07,659
අපි මේ පරමාදර්ශ වෙනුවෙන් සටන් කළා.
අපි අඩුවෙන් පිළිගත යුතු නැත.

1488
01:21:07,742 --> 01:21:10,245
ඥානවන්ත වචන, උපුටා ගන්නා ලදී
ව්යවසායකයින්.

1489
01:21:10,328 --> 01:21:13,873
පුදුම වෙන්න එපා මිත්‍රවරුනි,
මොකද මම ඒවා ලිව්වා!

1490
01:21:13,957 --> 01:21:15,834
ආහ්, නමුත් හැමිල්ටන්ට අමතකයි.

1491
01:21:15,858 --> 01:21:18,688
ඔහුගේ සැලැස්ම රජයට ය
රාජ්ය ණය භාර ගන්න.

1492
01:21:18,712 --> 01:21:21,339
ඔබේ ඔට්ටු තබන්න:
ඒකෙන් වාසි කාටද?

1493
01:21:21,423 --> 01:21:23,925
රජයේ ස්ථාවරය
හැමිල්ටන් අල්ලාගෙන සිටින බව.

1494
01:21:24,009 --> 01:21:26,803
- එය සත්ය නොවේ!
- හොඳයි, සපත්තුව ගැලපෙන්නේ නම් ...

1495
01:21:26,886 --> 01:21:30,265
නිව් යෝර්ක් හි ණය තිබේ නම්,
වර්ජිනියා ඔවුන්ට ගෙවිය යුත්තේ ඇයි?

1496
01:21:30,348 --> 01:21:32,142
මම බයයි අපේ ණය කියලා
ඔවුන් පදිංචි වී ඇත.

1497
01:21:32,225 --> 01:21:35,311
දකුණට බදු ගහන්න එපා
මොකද අපි දැනටමත් පිරිසිදුයි.

1498
01:21:35,395 --> 01:21:38,440
වර්ජිනියාවේ අපි බීජ වපුරමු
බිම මත. අපි නිර්මාණය කරනවා.

1499
01:21:38,523 --> 01:21:40,167
ඔබට අවශ්යයි
අපේ මුදල් කළමනාකරණය කරන්න.

1500
01:21:40,191 --> 01:21:42,861
මෙම මූල්‍ය සැලැස්ම අ
පිස්සු ඉල්ලුම

1501
01:21:42,944 --> 01:21:46,364
ඒ වගේම එයාට ශාප වැඩියි
එය තේරුම් ගැනීමට පිටු.

1502
01:21:46,448 --> 01:21:48,658
නිදහස් දේශයේ මා අනුගමනය කරන්න.

1503
01:21:48,682 --> 01:21:51,053
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි කවදාවත් දකින්නේ නැහැ කියලා
හැමිල්ටන් අයදුම් කිරීමට.

1504
01:21:51,077 --> 01:21:53,973
බ්‍රිතාන්‍යය තේවලට බදු පනවන විට,
දේවල් කැත වුණා.

1505
01:21:53,997 --> 01:21:57,459
කොයි වෙලාවේ මොනවා වෙයිද කියලා හිතාගන්න
අපට විස්කි මත බදු.

1506
01:21:57,542 --> 01:22:00,295
ස්තූතියි, ශ්‍රියෝ. ජෙෆර්සන්.

1507
01:22:02,547 --> 01:22:06,009
ශ්‍රියෝ හැමිල්ටන්, ඔහුගේ ප්රතිචාරය.

1508
01:22:07,969 --> 01:22:10,680
තෝමස්, ඒක හරිම ලස්සනයි.
එම ප්රකාශය.

1509
01:22:10,764 --> 01:22:13,433
වර්තමානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අපි
සැබෑ ජාතියක් පාලනය කරනවා.

1510
01:22:13,516 --> 01:22:15,852
ඔබ අප සමඟ යනවද?
නැත්නම් ඔබ විවේක ගැනීමට කැමතිද...?

1511
01:22:15,935 --> 01:22:19,064
...ඕන දෙයක් කරනවා
ඔබ මොන්ටිසෙලෝහි කරන්නේ කුමක්ද?

1512
01:22:19,147 --> 01:22:21,441
අපි ණය උපකල්පනය කළහොත්,
සංගමයට ලැබේ

1513
01:22:21,524 --> 01:22:24,069
නව ණය මාර්ගයක්.
මූල්ය ඩයුරටික්.

1514
01:22:24,152 --> 01:22:25,320
ඔබට නොතේරෙන්නේ කෙසේද?

1515
01:22:25,403 --> 01:22:28,365
අපි ආක්‍රමණශීලී සහ තරඟකාරී නම්,
අපි සංගමයට තල්ලුවක් දෙනවා.

1516
01:22:28,448 --> 01:22:30,075
ඔබ ඔහුට සන්සුන් කාරකයක් දීමට කැමතිද?

1517
01:22:30,099 --> 01:22:33,002
පාඩමක් දෙන වහලෙක්
සිවිල්? හේයි, අසල්වැසියා.

1518
01:22:33,026 --> 01:22:35,431
ඔබට ණය නැති නිසා
ඔබ ශ්රමය සඳහා ගෙවන්නේ නැත.

1519
01:22:35,455 --> 01:22:37,540
“දකුණේ අපි බීජ වපුරනවා
අපි නිර්මාණය කරමු."

1520
01:22:37,624 --> 01:22:41,285
දිගටම කතා කරන්න. අපි හැමෝම දන්නවා
වපුරන අය කවුද.

1521
01:22:41,670 --> 01:22:43,338
ඒ වගේම තවත් දෙයක්,
බුද්ධෝත්පාද යුගයේ මහතා.

1522
01:22:43,421 --> 01:22:46,442
මට යුද්ධය ගැන කතා කරන්න එපා.
ඔබ එහි සටන් කළේ නැත.

1523
01:22:46,466 --> 01:22:49,177
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට බයයි කියලද?
අපි බොහෝ දුරට අගලේදී මිය ගියෙමු

1524
01:22:49,260 --> 01:22:51,638
ඔබ දුම් පානය කරන අතරතුර
ප්රංශ සමග ඖෂධ පැළෑටි.

1525
01:22:51,721 --> 01:22:54,367
තෝමස් ජෙෆර්සන්
ජනාධිපතිතුමා ඉදිරියේ ඔහු නිතරම පසුබට වෙනවා.

1526
01:22:54,391 --> 01:22:57,018
අකමැත්තෙන්. සැලැස්මක් නැහැ
බැහැර නොකරන බව.

1527
01:22:57,102 --> 01:22:59,664
මැඩිසන්, ඔයාට එළුවෙක් වගේ පිස්සු.
බෙහෙත් ගන්න පුතේ.

1528
01:22:59,688 --> 01:23:02,607
ඔබ වඩාත් නරක තත්වයක සිටී
ජාතික ණයට වඩා.

1529
01:23:02,691 --> 01:23:04,901
එහි වාඩි වී,
ජරාවට වඩා නිෂ්ඵලයි.

1530
01:23:04,984 --> 01:23:08,154
හැරෙන්න, මම පෙන්වන්නම්
මගේ සපත්තුව ගැලපෙන තැන.

1531
01:23:08,238 --> 01:23:10,240
අවසර ඇතිව.

1532
01:23:10,323 --> 01:23:12,909
මැඩිසන්, ජෙෆර්සන්, මොහොතකට එළියට එන්න.
හැමිල්ටන්, මොහොතකට එළියට එන්න.

1533
01:23:14,494 --> 01:23:17,455
අපි නැවත හමුවෙමු
කෙටි විරාමයකින් පසු.

1534
01:23:17,539 --> 01:23:18,498
- හැමිල්ටන්.
- සර්.

1535
01:23:18,581 --> 01:23:19,499
අපි කතා කරමු.

1536
01:23:20,083 --> 01:23:21,960
ඒකට ඡන්ද නැහැ.

1537
01:23:22,043 --> 01:23:23,670
ඒකට ඡන්ද නැහැ.

1538
01:23:25,380 --> 01:23:29,467
කොංග්‍රස් අනුමැතිය අවශ්‍ය වේ
සහ එයට ඡන්ද නැත.

1539
01:23:30,427 --> 01:23:31,344
කොච්චර කුජීතද.

1540
01:23:31,428 --> 01:23:34,014
සමහර වෙලාවට මටත් පුදුමයි
ඇයි මම මෙතරම් උත්සාහ කරන්නේ?

1541
01:23:34,097 --> 01:23:35,557
ඔබ මෙතරම් උත්සාහයක් දරන්නේ ඇයි?

1542
01:23:44,774 --> 01:23:46,359
ඔබට සන්සුන් වීමට අවශ්‍යද?

1543
01:23:46,443 --> 01:23:48,820
මට කණගාටුයි. මෙම වර්ජිනියානුවන්
ඒවා එකකට එකක්.

1544
01:23:48,903 --> 01:23:51,531
මමත් වර්ජිනියාවේ,
කොල්ලනේ ඉතින් ඔයා කියන දේ බලන්න.

1545
01:23:51,614 --> 01:23:54,492
අපි දකුණට ඉඩ දෙමු
කොන්ග්‍රසය ප්‍රාණ ඇපයට ගන්නවාද?

1546
01:23:54,993 --> 01:23:57,179
- ඔබට ඡන්ද අවශ්‍යයි.
- නැහැ, අපට ශක්තිමත් ක්‍රියාමාර්ගයක් අවශ්‍යයි.

1547
01:23:57,203 --> 01:23:59,748
- අපිට මේ සැලැස්ම අවශ්‍යයි.
- නැහැ, ඔබට තවත් ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්යයි.

1548
01:23:59,831 --> 01:24:03,043
හොඳයි, ජේම්ස් මැඩිසන් මට කතා කරන්නේ නැහැ.
මේක නැතිවුන කේස් එකක්.

1549
01:24:03,067 --> 01:24:05,354
දිනන එක ලේසියි පුතේ.
අමාරුම දේ තමයි ආණ්ඩු කරන එක.

1550
01:24:05,378 --> 01:24:08,173
- ඔවුන් යටත් වීමට කැමති නැත.
- ඔබ මැද ලක්ෂ්යයක් සොයාගත යුතුය.

1551
01:24:08,197 --> 01:24:10,109
නමුත් ඔවුන්ට සැලැස්මක් නැත,
සලෝ ඔඩියන් එල් මීඕ.

1552
01:24:10,133 --> 01:24:11,092
Pues convéncelos.

1553
01:24:11,176 --> 01:24:13,803
 �Y qu' pasa si no consigo
කොංග්‍රසයේ ප්‍රයෝජනය?

1554
01:24:13,887 --> 01:24:16,556
මම හිතුවේ ඔයාව අත්හරිනවා කියලා.

1555
01:24:16,639 --> 01:24:18,933
- සීඕර්.
- පෝරමය ඉගෙන ගන්න, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1556
01:24:20,143 --> 01:24:22,479
එය ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියාගේ නියෝගයකි.

1557
01:24:30,737 --> 01:24:32,155
<i>එක, දෙක, තුන, හතර</i>

1558
01:24:32,238 --> 01:24:34,032
<i>- පහ, හය, හත, අට, නවය.
- එක, දෙක, තුන, හතර</i>

1559
01:24:34,115 --> 01:24:36,368
<i>- පහ, හය, හත, අට, නවය.</i>
- හොඳයි.

1560
01:24:36,451 --> 01:24:37,786
<i>එක, දෙක, තුන, හතර</i>

1561
01:24:37,869 --> 01:24:39,537
<i>- පහ, හය, හත, අට, නවය.
- එක, දෙක, තුන, හතර</i>

1562
01:24:39,621 --> 01:24:41,623
<i>Cinq, හය, සැප්තැම්බර්, huit, neuf.</i>

1563
01:24:41,706 --> 01:24:43,833
<i>- සැප්තැම්බර්, huit, neuf.
- සැප්තැම්බර්, huit, neuf.</i>

1564
01:24:43,917 --> 01:24:45,377
<i>- සැප්තැම්බර්, huit, neuf.
- සැප්තැම්බර්, huit, neuf.</i>

1565
01:24:45,460 --> 01:24:49,297
එක, දෙක, තුන, හතර,
පහ, හය, හත, අට, නවය.

1566
01:24:51,299 --> 01:24:52,592
මගේ ආදරණීය ඇන්ජලිකා

1567
01:24:52,676 --> 01:24:57,639
<i>"හෙට, සහ හෙට, සහ හෙට
දිනෙන් දින කුඩා පියවරක් සමඟ ඇදගෙන යයි."</i>

1568
01:24:57,722 --> 01:25:01,017
ඔබ තේරුම් ගනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
තවත් ස්කොට්ලන්ත ඛේදවාචකයක් ගැන සඳහන් කිරීම

1569
01:25:01,101 --> 01:25:03,103
වැඩේ නම් නොකර.

1570
01:25:03,186 --> 01:25:06,106
එයාලා හිතන්නේ මම මැක්බත් කියලා.
මගේ වැරැද්ද අභිලාෂයයි.

1571
01:25:06,189 --> 01:25:09,484
මම බහුශ්‍රැතයෙක්
සහ නිරන්තර කරදරයක්.

1572
01:25:09,567 --> 01:25:12,445
මැඩිසන් යනු Banquo,
ජෙෆර්සන් මැක්ඩෆ් ය

1573
01:25:12,529 --> 01:25:16,241
සහ Birnam Forest යනු කොන්ග්‍රසයයි
ඩන්සිනාන් වෙත ගමන් කිරීම.

1574
01:25:16,324 --> 01:25:21,621
ඔබ එතන, මුහුදක් ඈතින්.
ඔබ මුහුදක් ඈතින් ජීවත් විය යුතුද?

1575
01:25:21,705 --> 01:25:24,666
මම ඔබ ගැන සිතීම නැවැත්වූ විට,
මට තවත් ලිපියක් ලැබෙනවා

1576
01:25:24,749 --> 01:25:27,252
ඒ වගේම මට ඒ අදහස අත්හරින්න බැහැ.

1577
01:25:27,335 --> 01:25:28,878
විවේකයක් ගන්න.

1578
01:25:28,962 --> 01:25:30,338
මම එනවා.

1579
01:25:30,422 --> 01:25:34,009
කලින් පොඩි පුදුමයක් තියෙනවා
රාත්රී ආහාරය, සහ එය බලා සිටිය නොහැක.

1580
01:25:34,092 --> 01:25:36,094
මම විනාඩියකින් එන්නම්,
මට පිඟාන ඉතිරි කරන්න.

1581
01:25:36,177 --> 01:25:37,971
- ඇලෙක්සැන්ඩර්.
- ඒකට කමක් නැහැ.

1582
01:25:38,054 --> 01:25:40,974
අද ඔබේ පුතාට නවය පිරෙනවා.

1583
01:25:41,057 --> 01:25:43,727
ඔහු යමක් කියන්න කැමතියි.

1584
01:25:43,810 --> 01:25:46,521
එයා දවසම පුහුණුවීම් කරනවා.

1585
01:25:47,022 --> 01:25:49,524
පිලිප්, ඔබගේ සියල්ල.

1586
01:25:49,607 --> 01:25:50,900
තාත්තේ, තාත්තේ, බලන්න!

1587
01:25:50,984 --> 01:25:54,362
මගේ නම පිලිප්,
ඒ වගේම මම කවියෙක්

1588
01:25:54,446 --> 01:25:56,865
මම මේ කවිය ලිව්වා
එය ඔප්පු කිරීමට

1589
01:25:56,948 --> 01:25:59,784
ඒ වගේම මට වයස අවුරුදු නවයයි

1590
01:25:59,808 --> 01:26:02,179
ඔබට පද ලිවිය හැකිය,
ඒත් ඔයාට මගේ එක ලියන්න බෑ.

1591
01:26:02,203 --> 01:26:03,097
කුමක් ද?

1592
01:26:03,121 --> 01:26:06,183
මම ප්‍රංශ සහ පුහුණුවීම් කරනවා
මම මගේ මව සමඟ පියානෝව වාදනය කරමි.

1593
01:26:06,207 --> 01:26:08,227
මට නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා,
ඒත් මට පොඩි මල්ලි කෙනෙක් ඕන.

1594
01:26:08,251 --> 01:26:09,145
ඉතා හොඳයි.

1595
01:26:09,169 --> 01:26:11,379
මගේ තාත්තා අරින්න හදනවා
එක්සත් ජනපදයේ බැංකුව.

1596
01:26:11,463 --> 01:26:13,173
<i>Un, deux, trois, quatre, cinq!</i>

1597
01:26:13,256 --> 01:26:15,300
- බ්‍රාවෝ!
- විවේකයක් ගන්න.

1598
01:26:15,383 --> 01:26:16,801
හේයි, අපේ පුතා දක්ෂයි.

1599
01:26:16,885 --> 01:26:20,305
ගිම්හානයේදී අප සමඟ පලා යන්න,
අපි උතුරට යනවා.

1600
01:26:20,388 --> 01:26:22,474
එලිසා, මට බලාගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

1601
01:26:22,557 --> 01:26:25,268
මගේ පියාට අපට නවාතැන් ගත හැකිය.

1602
01:26:25,352 --> 01:26:28,146
- මම වැවක් දන්නවා ...
- මම දන්නවා.

1603
01:26:28,229 --> 01:26:31,274
- අසල උද්යානයක.
- මම යන්න කැමතියි.

1604
01:26:31,358 --> 01:26:35,612
ඔබටත් මටත් යා හැකි තැන
එය අඳුරු වන විට

1605
01:26:36,363 --> 01:26:37,405
මම නිදහස් වීමට උත්සාහ කරමි.

1606
01:26:37,489 --> 01:26:39,282
මගේ ආදරණීය ඇලෙක්සැන්ඩර්,

1607
01:26:39,366 --> 01:26:40,784
ඔබ ජෙෆර්සන්ට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය.

1608
01:26:40,867 --> 01:26:43,620
මැද ලක්ෂ්‍යයක් සොයන්න.
ඔබ එකඟතාවයකට එන තුරු නවත්වන්න එපා.

1609
01:26:43,703 --> 01:26:46,873
ඔබේ ප්රියතම වැඩිමහල් සහෝදරිය,
ඇන්ජලිකා, ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්‍යයි

1610
01:26:46,956 --> 01:26:49,959
ඔයාගේ පැත්තේ කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
මුහුදේ අනෙක් පැත්තේ.

1611
01:26:50,043 --> 01:26:52,253
ඔබෙන් ලිපියකින්
සති කිහිපයකට පෙර සිට

1612
01:26:52,337 --> 01:26:55,507
මම මැද කොමාවක් දුටුවෙමි
වාක්‍යයක

1613
01:26:55,590 --> 01:26:58,718
ඒකෙන් තේරුම වෙනස් වුණා.
ඔබ එය හිතාමතාම කළාද?

1614
01:26:58,742 --> 01:27:01,489
එක පහරක් සහ මට නොහැකි විය
වෙන දෙයක් ගැන හිතන්න. එහි මෙසේ සඳහන් විය.

1615
01:27:01,513 --> 01:27:04,891
"මගේ ආදරණීය, ඇන්ජලිකා."

1616
01:27:05,392 --> 01:27:08,061
"ආදරණීය" පසු කොමාවකින්.

1617
01:27:08,085 --> 01:27:09,121
ඔබ මෙසේ ලිවීය.

1618
01:27:09,145 --> 01:27:10,980
"මගේ ආදරණීය..."

1619
01:27:11,564 --> 01:27:14,651
"ඇන්ජලිකා".

1620
01:27:15,068 --> 01:27:18,113
කොහොම හරි මම ලියන්නේ ඒක කියන්න
මෙම ගිම්හානයේදී මම ඔබ වෙත එන්නෙමි

1621
01:27:18,196 --> 01:27:19,781
නංගිගේ ආරාධනයෙන්.

1622
01:27:19,864 --> 01:27:22,701
මම ඔබේ පවුල සමඟ සිටිමි
උතුරට පැනගන්න පුළුවන් නම්.

1623
01:27:22,784 --> 01:27:25,954
ඔබ කාර්යබහුල බව මම දනිමි.
ඔබේ කාර්යය වැදගත් බව මම දනිමි.

1624
01:27:26,037 --> 01:27:29,040
නමුත් මම මුහුද තරණය කරන්න යනවා
සහ මට බලා සිටිය නොහැක.

1625
01:27:29,124 --> 01:27:31,042
ඔබ තවදුරටත් මුහුදක් නොවනු ඇත.

1626
01:27:31,126 --> 01:27:34,504
ඔබ සිටින්නේ මොහොතක් පමණි.

1627
01:27:34,587 --> 01:27:37,173
පහළට එන්න, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1628
01:27:37,257 --> 01:27:40,301
ඇන්ජලිකා අද පැමිණේ.

1629
01:27:43,138 --> 01:27:44,597
ඇන්ජලිකා.

1630
01:27:44,681 --> 01:27:46,558
එලිසා!

1631
01:27:47,726 --> 01:27:49,936
ෂූයිලර් සහෝදරියන්.

1632
01:27:50,687 --> 01:27:52,522
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

1633
01:27:52,605 --> 01:27:53,940
ආයුබෝවන්.

1634
01:27:54,024 --> 01:27:56,234
ඔයාගේ මූණ දැක්කම හොඳයි.

1635
01:27:56,317 --> 01:27:58,069
ඇන්ජලිකා, මේ මිනිසාට පැහැදිලි කරන්න

1636
01:27:58,153 --> 01:28:01,906
කොහොමද ජෝන් ඇඩම්ස්
ඔහු තම පවුලේ අය සමඟ ගිම්හානය ගත කරයි.

1637
01:28:01,990 --> 01:28:04,034
ඇන්ජලිකා, මගේ බිරිඳට පැහැදිලි කරන්න

1638
01:28:04,117 --> 01:28:08,663
ජෝන් ඇඩම්ස් එහෙම කළේවත් නැහැ
ඔහුට සැබෑ රැකියාවක් තිබේ.

1639
01:28:08,747 --> 01:28:11,249
අපි එක්ක එන්නෙ නැද්ද?

1640
01:28:11,332 --> 01:28:14,377
මට බැහැ කියලා බයයි
ඔවුන් සමඟ උතුරට යන්න.

1641
01:28:14,461 --> 01:28:16,755
ඇලෙක්සැන්ඩර්, මම මේ මුළු ගමනම කළා.

1642
01:28:16,838 --> 01:28:19,090
- ඔහු මේ මුළු ගමනම කළා.
- මේ මුළු ගමන.

1643
01:28:19,174 --> 01:28:20,300
විවේකයක් ගන්න.

1644
01:28:20,383 --> 01:28:22,385
මම ඒත්තු ගැන්විය යුතු බව ඔවුන් දන්නවා
මගේ සැලැස්ම කොන්ග්‍රසයට.

1645
01:28:22,469 --> 01:28:25,513
කාලය තුළ අප සමඟ පලා යන්න
ගිම්හානය. අපි උතුරට යමු.

1646
01:28:25,597 --> 01:28:27,932
එයා උනොත් මට රස්සාව නැති වෙයි
කොන්ග්‍රසය මෙම සැලැස්ම අනුමත නොකරයි.

1647
01:28:28,016 --> 01:28:30,477
අපේ තාත්තාට පුළුවන් අපිව නවාතැන් ගන්න.

1648
01:28:30,560 --> 01:28:33,605
- මම වැවක් දන්නවා ...
- මම දන්නවා මට ඔබේ මුහුණ මග හැරෙනු ඇත.

1649
01:28:33,688 --> 01:28:37,059
- අසල උද්‍යානයක ...
<i>- "ඔබේ ධෛර්යයේ ඉස්කුරුප්පු තද කරන්න."</i>

1650
01:28:37,083 --> 01:28:39,386
- අපි කොහෙද යන්න පුළුවන් ...
- එලිසා හරි.

1651
01:28:39,410 --> 01:28:41,988
විවේකයක් ගන්න
අපි යමු.

1652
01:28:42,072 --> 01:28:43,990
අප සමඟ පලා යන්න
ගිම්හාන කාලය තුළ

1653
01:28:44,074 --> 01:28:45,575
අපි උතුරට යමු.

1654
01:28:45,658 --> 01:28:47,535
අපිට ඉන්න පුළුවන් තැන.

1655
01:28:47,619 --> 01:28:50,121
අපේ තාත්තාට පුළුවන් අපිව නවාතැන් ගන්න.

1656
01:28:50,205 --> 01:28:53,124
- ඔබ ඔබේ කාලය ගත කරන්නේ නම්.
- ඔබ අවට බලන්න.

1657
01:28:53,148 --> 01:28:55,494
- ඔබ ඔබේ සලකුණ තබනු ඇත.
- අපි කොච්චර වාසනාවන්තද...

1658
01:28:55,518 --> 01:28:58,479
- මේ මොහොතේ ජීවත් වීමට.
- ඔබේ ඇස් වසාගෙන සිහින දකින්න.

1659
01:28:58,503 --> 01:29:00,965
කළුවර වැටෙන විට අපට යන්න පුළුවන්.

1660
01:29:01,341 --> 01:29:03,134
විවේකයක් ගන්න.

1661
01:29:03,218 --> 01:29:05,387
මම කොන්ග්‍රසය ලබා ගත යුතුයි
මගේ සැලැස්ම අනුමත කරන්න.

1662
01:29:05,470 --> 01:29:08,139
එනකම් මට නවතින්න බෑ
කොන්ග්‍රසය මෙම සැලැස්ම අනුමත කරයි.

1663
01:29:24,489 --> 01:29:26,533
වගේ දෙයක් නැහැ
නගරයේ ගිම්හානය.

1664
01:29:29,744 --> 01:29:32,622
පීඩනය යටතේ සිටින පුද්ගලයෙක්
ආකර්ෂණීය පුද්ගලයෙකු හමුවෙයි.

1665
01:29:36,251 --> 01:29:38,461
වාතයේ කරදරයේ සුවඳ.

1666
01:29:39,045 --> 01:29:40,839
ඒ වගේම ඇලෙක්සැන්ඩර් තනියම.

1667
01:29:41,840 --> 01:29:43,091
මම එයාට ඒක කියන්න දෙන්නම්.

1668
01:29:44,009 --> 01:29:47,012
සතියකින් මට නින්ද ගියේ නැහැ,
මම දුර්වලව සිටියෙමි, මම අවදිව සිටියෙමි.

1669
01:29:47,095 --> 01:29:50,348
එක්ක අවජාතක අනාථයෙක්
විවේකයක් අවශ්‍යයි.

1670
01:29:50,432 --> 01:29:53,018
ඇන්ජලිකා අතුරුදහන්.
මගේ බිරිඳ නැතිවෙලා.

1671
01:29:53,101 --> 01:29:55,796
ඒ වගේම මාරියා රෙනෝල්ඩ් මෙනවිය
මගේ ජීවිතයට ආවා.

1672
01:29:55,820 --> 01:29:56,831
ඔහු මෙසේ පැවසීය.

1673
01:29:56,855 --> 01:29:59,566
ඔබ අවංක මිනිසෙක් බව මම දනිමි.

1674
01:29:59,649 --> 01:30:02,193
මට සමාවෙන්න ඔයාගේ ගෙදරදී ඔයාට කරදර කරනවට.

1675
01:30:02,277 --> 01:30:04,654
ඒත් කොහේ යන්නද දන්නේ නෑ.

1676
01:30:04,738 --> 01:30:07,699
මම මෙතනට ආවේ සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම.

1677
01:30:07,782 --> 01:30:08,783
ඔහු මෙසේ පැවසීය.

1678
01:30:08,867 --> 01:30:10,785
මගේ මහත්තයා මට හොඳ නැහැ.

1679
01:30:10,869 --> 01:30:12,829
එයා මට ගහනවා, මාව රවට්ටනවා.

1680
01:30:12,912 --> 01:30:14,497
ඔහු මට හිරිහැර කරනවා.

1681
01:30:14,581 --> 01:30:17,375
දැන්, හදිසියේම, ඔහු පිටව ගියේය.

1682
01:30:17,459 --> 01:30:19,878
මට ජීවත් වෙන්න විදිහක් නැහැ.

1683
01:30:19,961 --> 01:30:22,481
ඉතින් මම ඔහුට ණයක් ලබා දුන්නා,
මම ඇගේ නිවස සමඟ යාමට ඉදිරිපත් විය.

1684
01:30:22,505 --> 01:30:23,506
ඇය මෙසේ පැවසුවාය.

1685
01:30:23,590 --> 01:30:25,383
ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි සර්.

1686
01:30:25,467 --> 01:30:27,594
මම ඔහුට ඩොලර් 30ක් දුන්නා
මම බේරගත්තා කියලා.

1687
01:30:27,677 --> 01:30:29,429
ඇය ජීවත් වූයේ කුට්ටියකට එහායින්ය.
ඔහු මෙසේ පැවසීය.

1688
01:30:29,512 --> 01:30:31,306
මේ මගේ ගෙදර සර්.

1689
01:30:31,389 --> 01:30:33,558
හා මම කීවෙමි
"හොඳයි, මම ආපසු ගෙදර යා යුතුයි."

1690
01:30:33,641 --> 01:30:37,395
ඇය රතු වී මාව ඇගේ ඇඳට ගෙන ගියාය
ඔහු තම කකුල් විවෘත කර මෙසේ කීවේය.

1691
01:30:37,479 --> 01:30:39,288
ඉන්න.

1692
01:30:42,025 --> 01:30:43,651
එතැනදී මම යාච්ඤා කරන්න පටන්ගත්තා.

1693
01:30:43,735 --> 01:30:46,363
ස්වාමීනි,
මෙය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේදැයි මට පෙන්වන්න.

1694
01:30:46,446 --> 01:30:49,157
මෙය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

1695
01:30:49,240 --> 01:30:52,035
ඒත් දෙයියනේ එයා හරිම අසරණයි වගේ.

1696
01:30:52,118 --> 01:30:54,704
ඔබේ ශරීරය "ඔහ්, ඔව්" කියයි.

1697
01:30:54,788 --> 01:30:58,166
නැහැ, මේක ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කොහොමද කියලා මට පෙන්වන්න.

1698
01:30:58,249 --> 01:31:01,211
මෙය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

1699
01:31:01,294 --> 01:31:04,172
- මගේ හිස තුළ, මම පිටව යාමට උත්සාහ කරමි.
<i>- „යන්න!</i>

1700
01:31:04,255 --> 01:31:06,883
ඔහුගේ මුඛය විවේක ගන්නා තුරු
මගේ ගැන, මම එහෙම කියන්නේ නැහැ ...

1701
01:31:06,966 --> 01:31:09,969
<i>නැහැ! නැහැ!
මෙය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.</i>

1702
01:31:10,053 --> 01:31:13,014
<i>නැහැ! නැහැ!
මෙය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.</i>

1703
01:31:13,098 --> 01:31:15,850
<i>නැහැ! නැහැ!
මෙය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.</i>

1704
01:31:15,934 --> 01:31:19,521
<i>නැහැ! නැහැ!
මෙය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.</i>

1705
01:31:19,979 --> 01:31:22,065
මට කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
අවසන් වරට වූ.

1706
01:31:22,649 --> 01:31:25,527
ඒක තමයි මම ගිය සැරේ කිව්වේ.
එය විනෝදාංශයක් බවට පත් විය.

1707
01:31:25,610 --> 01:31:28,113
මෙයින් මාසයකට පසු,
මට ලිපියක් ලැබුණා

1708
01:31:28,196 --> 01:31:31,282
ජේම්ස් රෙනෝල්ඩ්ස්ගෙන්.
වඩා හොඳයි, එහි මෙසේ සඳහන් විය.

1709
01:31:31,366 --> 01:31:33,969
හිතවත්, මම මේ ලිපිය බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහු හොඳ සෞඛ්‍ය සම්පන්නව සිටින බව සොයා ගන්න

1710
01:31:33,993 --> 01:31:37,589
සහ ප්රමාණවත් තරම් සමෘද්ධිය
ඔබේ සාක්කු මුදලින් පුරවා ගැනීමට

1711
01:31:37,613 --> 01:31:39,892
මම වගේ අඩු වාසනාවන්ත අයගෙන්.

1712
01:31:39,916 --> 01:31:42,419
බලන්න, ඒක මගේ බිරිඳට ගියා
ඔබ තීරණය කළ බව ...

1713
01:31:42,443 --> 01:31:43,813
අපරාදේ...

1714
01:31:43,837 --> 01:31:45,898
මම වැරදි කෙනාව තෝරා ගත්තා
කුකුල් මස් සෑදීමට.

1715
01:31:45,922 --> 01:31:48,859
ගෙවීමට කාලයයි
ඔබේ කලිසම් බොත්තම ගලවන්න.

1716
01:31:48,883 --> 01:31:51,471
හා හේයි, ඔබට දිගටම බලා සිටිය හැක
මගේ අවජාතක බිරිඳට,

1717
01:31:51,495 --> 01:31:54,448
සල්ලි හොඳයි නම්. එසේ නොවේ නම්
එනම්, ඔහු තම බිරිඳට පවසනු ඇත.

1718
01:31:54,472 --> 01:31:56,683
මම ලියුම හංගගෙන දිව්වා
ඔහුගේ නිවස දෙසට.

1719
01:31:56,766 --> 01:31:58,977
මම ඔහුට කෑගැසුවා: "ඔයාට කොහොමද?"
ඇය මෙසේ පැවසුවාය.

1720
01:31:59,060 --> 01:32:00,812
නෑ සර්.

1721
01:32:00,895 --> 01:32:04,065
අඩක් ඇඳගෙන, සමාව අයදිමින්,
එය ඉතා කණගාටුදායකයි, ඔහු මෙසේ පැවසීය.

1722
01:32:04,149 --> 01:32:06,109
අනේ යන්න එපා සර්.

1723
01:32:06,192 --> 01:32:09,320
- මුළු කතාවම බොරුවක්ද?
- මම ලිපියක් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

1724
01:32:09,404 --> 01:32:10,864
අඬන්න නවත්තන්න, අපරාදේ!
නැගිටින්න!

1725
01:32:10,947 --> 01:32:12,198
මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත!

1726
01:32:12,282 --> 01:32:13,658
- මම විනාශයි.
- කරුණාකර මාව ඔහු සමඟ තබන්න එපා.

1727
01:32:13,742 --> 01:32:14,576
- මම අසරණයි.
- අසරණයි.

1728
01:32:14,659 --> 01:32:16,161
මට මෙය කිරීමට හැකි වූයේ කෙසේද?

1729
01:32:16,244 --> 01:32:18,371
ඔහුට අවශ්‍ය දේ පමණක් දෙන්න
ඒ වගේම ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්.

1730
01:32:18,455 --> 01:32:19,998
- මම ඔයාට ආදරේ නෑ.
- ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

1731
01:32:20,081 --> 01:32:21,082
මම ඔයාට ආදරේ නෑ.

1732
01:32:21,166 --> 01:32:24,252
එයාට ගෙව්වොත් ඉන්න පුළුවන්

1733
01:32:24,336 --> 01:32:26,796
ස්වාමීනි, මෙය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේදැයි මට පෙන්වා දෙන්න.

1734
01:32:26,880 --> 01:32:30,091
- මෙය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
- අද රෑ.

1735
01:32:30,175 --> 01:32:32,886
නමුත් තත්වයට පිළියමක් නැත.

1736
01:32:32,969 --> 01:32:35,680
ඔබේ ශරීරය "අනේ ඔව්" කියා කෑගසයි.

1737
01:32:35,764 --> 01:32:38,850
<i>මෙය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේදැයි මට පෙන්වන්න.</i>

1738
01:32:38,933 --> 01:32:41,686
- මම මෙය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?
- ඔබ මෙය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

1739
01:32:41,770 --> 01:32:44,856
- මට යන්න තැනක් නැහැ.
<i>- යන්න, යන්න.</i>

1740
01:32:44,939 --> 01:32:47,609
ඔබේ ශරීරය ක්‍රියාත්මක වන විට
මගේ, මම නැහැ කියන්නේ නැහැ.

1741
01:32:47,692 --> 01:32:50,278
<i>- නෑ! මෙය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.</i>
- ඔව්.

1742
01:32:50,904 --> 01:32:53,615
<i>- නෑ! මෙය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.</i>
- ඔව්.

1743
01:32:53,698 --> 01:32:55,200
<i>- �නැහැ!</i>
- ඔව්.

1744
01:32:55,283 --> 01:32:56,743
<i>- මෙය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න!</i>
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

1745
01:32:56,826 --> 01:32:58,328
<i>- �නැහැ!</i>
- ඔව්.

1746
01:32:58,411 --> 01:33:01,206
ඔව්!

1747
01:33:01,289 --> 01:33:02,707
මෙය ප්රතික්ෂේප කරන්න.

1748
01:33:02,791 --> 01:33:05,794
- මම මේක ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.
- මේක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා.

1749
01:33:05,877 --> 01:33:07,837
මට යන්න තැනක් නැහැ.

1750
01:33:07,921 --> 01:33:09,047
<i>යන්න, යන්න.</i>

1751
01:33:10,173 --> 01:33:11,691
හොඳයිද?

1752
01:33:15,512 --> 01:33:19,014
කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත.

1753
01:33:32,821 --> 01:33:34,406
ලේකම් තුමනි.

1754
01:33:34,489 --> 01:33:35,740
බර් මහතා.

1755
01:33:35,824 --> 01:33:38,785
ගැන ආරංචියක් අහල තියෙනවද
හොඳ ජෙනරල් මර්සර්?

1756
01:33:38,868 --> 01:33:40,578
- නැහැ.
- ඔබ ක්ලර්මන්ට් වීදිය දන්නවාද?

1757
01:33:40,662 --> 01:33:42,247
- ඔව්.
- ඔවුන් ඔහුට ගෞරවයක් වශයෙන් එය නැවත නම් කළා.

1758
01:33:42,330 --> 01:33:45,142
- මර්සර්ගේ උරුමය, සහතිකයි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

1759
01:33:45,166 --> 01:33:48,195
- ඒ වගේම එයාට මැරෙන්න සිද්ධ වුණා.
- එය ඉතා අඩු කාර්යයක් ලෙස පෙනේ.

1760
01:33:48,219 --> 01:33:49,814
අපි එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

1761
01:33:49,838 --> 01:33:52,382
අනික ඔයා කොහොමද ඒක හදන්න යන්නේ
ඔවුන් ඔබේ ණය සැලැස්ම අනුමත කරනවාද?

1762
01:33:52,465 --> 01:33:54,759
මම හිතන්නේ මට අවසානයේ ලැබෙනු ඇත
ඔබ වෙත අවධානය යොමු කිරීමට.

1763
01:33:54,843 --> 01:33:55,844
ඇත්තටම?

1764
01:33:55,927 --> 01:33:58,638
"අඩුවෙන් කතා කරන්න..."

1765
01:33:58,722 --> 01:34:00,557
"තව සිනාසෙන්න."

1766
01:34:00,640 --> 01:34:06,354
ඒ සඳහා අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න
මගේ සැලැස්ම කොන්ග්‍රසයේ දැම්මා.

1767
01:34:06,980 --> 01:34:09,357
නමුත් මැඩිසන් සහ ජෙෆර්සන්
ඔවුන් අනුකම්පා විරහිත ය.

1768
01:34:09,441 --> 01:34:11,943
හොඳයි, ඔබ පාපයට වෛර කළ යුතුයි
සහ පව්කාරයාට ආදරය කරන්න.

1769
01:34:12,027 --> 01:34:14,154
- හැමිල්ටන්.
- සමාවෙන්න, බර්, මට යන්න වෙනවා.

1770
01:34:14,237 --> 01:34:15,155
ඔහ්, නමුත් --

1771
01:34:15,238 --> 01:34:17,532
ගන්න තීරණ තියෙනවා
රාත්රී ආහාරය අතරතුර.

1772
01:34:20,618 --> 01:34:23,371
වර්ජිනියානුවන් දෙදෙනෙක් සහ සංක්‍රමණිකයෙක්
ඔවුන් කාමරයකට ඇතුළු වෙති.

1773
01:34:23,455 --> 01:34:25,915
සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි.
සතුරන්.

1774
01:34:25,999 --> 01:34:29,502
a ළඟා වූ පසු ඔවුන් පිටත් වේ
එකඟතාව, දොරවල් විවෘත කර ඇත

1775
01:34:29,586 --> 01:34:31,421
- වසා තිබූ ඒවා.
- මිතුරන්.

1776
01:34:31,504 --> 01:34:34,549
සංක්‍රමණිකයා පිටව යයි
පෙර කිසිදා නොදුටු මූල්‍ය බලයකි.

1777
01:34:34,632 --> 01:34:37,344
හැඩ ගැසිය හැකි පද්ධතියකි
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි.

1778
01:34:37,427 --> 01:34:40,889
වර්ජිනියානුවන් එළියට එනවා
රටේ අගනුවර තිබීම.

1779
01:34:40,972 --> 01:34:42,849
සහ ප්රධාන පාඨමාලාව මෙයයි:

1780
01:34:42,932 --> 01:34:45,310
වෙන කවුරුත් ඇතුලේ හිටියේ නෑ
එය සිදු වූ කාමරය.

1781
01:34:45,393 --> 01:34:48,104
එය සිදු වූ කාමරය.
එය සිදු වූ කාමරය.

1782
01:34:48,605 --> 01:34:50,857
වෙන කවුරුත් ඇතුලේ හිටියේ නෑ
එය සිදු වූ කාමරය.

1783
01:34:50,940 --> 01:34:53,693
එය සිදු වූ කාමරය.
එය සිදු වූ කාමරය.

1784
01:34:53,777 --> 01:34:56,404
ඇත්තටම කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් ක්‍රීඩාව කරන ආකාරය.

1785
01:34:56,488 --> 01:34:59,407
වෙළඳ කලාව,
සොසේජස් සාදන ආකාරය.

1786
01:34:59,491 --> 01:35:01,659
එය සිදු වේ යැයි අපි උපකල්පනය කරමු.

1787
01:35:02,327 --> 01:35:05,413
ඒත් වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
සෑම දෙයක්ම සිදුවන කාමරයේ.

1788
01:35:07,832 --> 01:35:08,917
<i>තෝමස් පවසන්නේ:</i>

1789
01:35:09,000 --> 01:35:13,213
දිනක් ඇලෙක්සැන්ඩර් එළිපත්ත මත සිටගෙන සිටියේය
වොෂින්ටනයේ සිට, මංමුලා සහගතයි.

1790
01:35:13,296 --> 01:35:14,506
<i>තෝමස් පවසන්නේ:</i>

1791
01:35:14,589 --> 01:35:16,633
- ඇලෙක්සැන්ඩර් මෙසේ පැවසීය.
- මට හැරවීමට කිසිවෙකු නැත.

1792
01:35:16,716 --> 01:35:18,843
ඔහු මූලික වශයෙන් මගෙන් බැගෑපත් විය
මට ඔහු හා එක්වීමට.

1793
01:35:18,927 --> 01:35:20,011
<i>තෝමස් පවසන්නේ:</i>

1794
01:35:20,095 --> 01:35:21,554
මම මැඩිසන්ට කතා කළා, මම ඇයට කිව්වා:

1795
01:35:21,638 --> 01:35:24,349
"ඔබ ඔහුට වෛර කරන බව මම දනිමි, නමුත්
එයා කියන දේ අහල බලමු."

1796
01:35:24,373 --> 01:35:25,409
<i>තෝමස් පවසන්නේ:</i>

1797
01:35:25,433 --> 01:35:27,227
හොඳයි, මම රැස්වීම සංවිධානය කළා.

1798
01:35:27,310 --> 01:35:29,562
මෙනුව භාරව සිටියේ මම,
ස්ථානයේ, ආසනවල.

1799
01:35:29,646 --> 01:35:32,482
<i>නමුත් වෙන කිසිවෙක් එහි සිටියේ නැත
එය සිදු වූ කාමරය.</i>

1800
01:35:32,565 --> 01:35:35,318
<i>එය සිදු වූ කාමරය.
එය සිදු වූ කාමරය.</i>

1801
01:35:35,819 --> 01:35:37,987
<i>වෙන කවුරුත් ඇතුලේ හිටියේ නැහැ
එය සිදු වූ කාමරය.</i>

1802
01:35:38,071 --> 01:35:40,907
<i>එය සිදු වූ කාමරය.
එය සිදු වූ කාමරය.</i>

1803
01:35:40,990 --> 01:35:43,618
ඔවුන් එහි යන්නේ කෙසේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත
ගිවිසුමකට පාර්ශ්වයන්.

1804
01:35:43,702 --> 01:35:46,663
පූජා කරන කෑලි
සෑම චෙස් ක්‍රීඩාවකම.

1805
01:35:46,746 --> 01:35:48,957
එය සිදු වේ යැයි අපි උපකල්පනය කරමු.

1806
01:35:49,416 --> 01:35:52,335
ඒත් වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
සෑම දෙයක්ම සිදුවන කාමරයේ.

1807
01:35:54,879 --> 01:35:57,857
<i>- මේ අතර.</i>
-මැඩිසන්ට තේරුම් ගන්න අමාරුයි...

1808
01:35:57,881 --> 01:36:00,319
සමහර කාරණාවලට බැරි බව
කමිටුවකින් විසඳන්න.

1809
01:36:00,343 --> 01:36:02,303
<i>- මේ අතර.</i>
- කොන්ග්‍රසය සාකච්ඡා කරයි...

1810
01:36:02,387 --> 01:36:03,930
අගනුවර ස්ථානගත කළ යුතු ස්ථානය.

1811
01:36:04,014 --> 01:36:05,890
ඒක ලස්සන දෙයක් නෙවෙයි.

1812
01:36:05,974 --> 01:36:08,476
ජෙෆර්සන් එනවා
රාත්රී භෝජන සංග්රහයට ආරාධනාවක්

1813
01:36:08,560 --> 01:36:11,688
සහ මැඩිසන් පිළිතුරු දෙයි
වර්ජිනියාගේ දක්ෂතාවයෙන්.

1814
01:36:11,771 --> 01:36:14,357
සමහර විට අපිට විසඳන්න පුළුවන්
එක් ගැටලුවක් සමඟ තවත් ගැටලුවක්.

1815
01:36:14,441 --> 01:36:16,443
ඒ වගේම දකුණට ජයග්‍රහණයක් ලබා දෙන්න.

1816
01:36:16,526 --> 01:36:17,819
- වෙනත් වචන වලින් ...
- ඔහ්, නිසැකවම ...

1817
01:36:17,902 --> 01:36:19,821
- හුවමාරුවක්.
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

1818
01:36:19,904 --> 01:36:22,240
ඔබ වැඩ කිරීමට කැමති නැද්ද?
ගෙදරට ටිකක් කිට්ටුද?

1819
01:36:22,323 --> 01:36:23,616
සත්යය නම්, මම එයට කැමතියි.

1820
01:36:23,700 --> 01:36:26,327
- මම Potomac ගඟ යෝජනා කරනවා.
- ඔබ ඔහුට ඡන්ද ලබා දෙනවාද?

1821
01:36:26,411 --> 01:36:28,163
- හොඳයි, අපි බලමු හැමදේම වෙන්නේ කොහොමද කියලා.
- ඉදිරියට එන්න.

1822
01:36:28,246 --> 01:36:29,831
- නෑ...
<i>- ...වෙන කවුරුත් හිටියේ නෑ...</i>

1823
01:36:29,914 --> 01:36:31,041
<i>සියල්ල සිදු වූ කාමරය.</i>

1824
01:36:31,124 --> 01:36:34,294
<i>එය සිදු වූ කාමරය.
එය සිදු වූ කාමරය.</i>

1825
01:36:34,377 --> 01:36:36,588
<i>තවත් කිසිවෙක් එහි සිටියේ නැත
එය සිදු වූ කාමරය.</i>

1826
01:36:36,671 --> 01:36:39,299
<i>එය සිදු වූ කාමරය.
එය සිදු වූ කාමරය.</i>

1827
01:36:39,841 --> 01:36:41,843
- දෙවියන් විසින්!
<i>- අපි දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරමු.</i>

1828
01:36:41,926 --> 01:36:44,429
නමුත් අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඇත්තටම ඔවුන් කතා කළ දේ.

1829
01:36:45,555 --> 01:36:48,016
ක්ලික් කරන්න, උත්පාතය, සහ එය සිදු විය.

1830
01:36:48,099 --> 01:36:50,393
ඒ වගේම වෙන කවුරුත් ඇතුලේ හිටියේ නෑ
එය සිදු වූ කාමරය.

1831
01:36:50,477 --> 01:36:52,103
<i>ඇලෙක්සැන්ඩර් හැමිල්ටන්.</i>

1832
01:36:52,187 --> 01:36:53,313
ඔවුන් ඔබට මොනවද කිව්වේ...?

1833
01:36:53,396 --> 01:36:56,066
… එවිට ඔබට ඒවා භාර දිය හැකිය
නිව් යෝර්ක් වෙත?

1834
01:36:56,149 --> 01:36:57,317
<i>ඇලෙක්සැන්ඩර් හැමිල්ටන්.</i>

1835
01:36:57,400 --> 01:36:59,152
මෙම රාත්‍රී ආහාරය ගැන වොෂින්ටනය දැන සිටියාද?

1836
01:36:59,235 --> 01:37:01,571
ජනාධිපති බලපෑම් තිබුණා
ප්රතිඵලය ළඟා කර ගැනීමට?

1837
01:37:01,654 --> 01:37:02,739
<i>ඇලෙක්සැන්ඩර් හැමිල්ටන්.</i>

1838
01:37:03,281 --> 01:37:04,741
නැත්නම් එදා ඉඳන්ම දන්නවද...?

1839
01:37:04,824 --> 01:37:07,327
 �...කොහේ හිටියත් කමක් නෑ කියලා
එක්සත් ජනපදයේ අගනුවර?

1840
01:37:07,410 --> 01:37:10,372
මොකද අපිට බැංකු තියෙනවා.
අපි ඉන්නේ එකම තැනක.

1841
01:37:10,455 --> 01:37:13,124
- ඔවුන් ඔබට දුන්නාට වඩා වැඩි යමක් ලබා දුන්නා.
- ඒ වගේම මට අවශ්‍ය දේ මට ලැබුණා.

1842
01:37:13,208 --> 01:37:16,252
ඔබ ක්රීඩාව තුළ අවදානමක් ඇති විට,
ඔබ ක්‍රීඩාවේ රැඳී සිටින්න.

1843
01:37:16,336 --> 01:37:18,997
නමුත් ඔබ දිනන්නේ නැත
ඔබ ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කරන්නේ නම් මිස.

1844
01:37:19,021 --> 01:37:21,734
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඔබට ආදරය කරනු ඇත්තේ එබැවිනි
ඔවුන් ඔබට වෛර කරන්නේ එබැවිනි.

1845
01:37:21,758 --> 01:37:23,093
නමුත් ඔහු පමණක් ...

1846
01:37:23,176 --> 01:37:24,803
<i>ඉන්න, ඉන්න.</i>

1847
01:37:25,720 --> 01:37:27,263
දෙවියන් වහන්සේ මට උදව් කර මට සමාව දෙනු ඇත.

1848
01:37:27,347 --> 01:37:29,849
මට යමක් ගොඩනඟා ගැනීමට අවශ්යයි
ඔහු මට වඩා වැඩි කාලයක් ජීවත් වේවා.

1849
01:37:29,933 --> 01:37:32,769
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, බර්?
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, බර්?

1850
01:37:32,852 --> 01:37:35,397
ඔබ කිසිම දෙයකට සහාය නොදක්වන්නේ නම්, බර්,
ඔබව වැටෙන්නේ කුමක් ද?

1851
01:37:36,106 --> 01:37:37,482
මම...

1852
01:37:37,565 --> 01:37:40,318
මට හැමදේම සිද්ධ වෙන කාමරේ ඉන්න ඕන.

1853
01:37:40,402 --> 01:37:42,529
සෑම දෙයක්ම සිදුවන කාමරය.

1854
01:37:42,612 --> 01:37:44,114
මම...

1855
01:37:44,197 --> 01:37:46,783
මට ඇතුල් වෙන්න ඕන
සෑම දෙයක්ම සිදුවන කාමරය.

1856
01:37:46,866 --> 01:37:48,952
සෑම දෙයක්ම සිදුවන කාමරය.

1857
01:37:49,035 --> 01:37:50,745
<i>මට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යයි
සියල්ල සිදුවන කාමරය.</i>

1858
01:37:50,829 --> 01:37:52,455
මම, මට වෙන්න ඕන

1859
01:37:52,539 --> 01:37:54,249
සෑම දෙයක්ම සිදුවන කාමරයේ.

1860
01:37:54,332 --> 01:37:55,875
- මම...
<i>- මට කාමරයේ සිටීමට අවශ්‍යයි.</i>

1861
01:37:55,959 --> 01:37:57,502
- මට කාමරේ ඉන්න ඕන
<i>- සියල්ල සිදුවන තැන</i>

1862
01:37:57,585 --> 01:37:58,920
සියල්ල සිදුවන තැන.
සෑම දෙයක්ම සිදුවන කාමරය.

1863
01:38:04,968 --> 01:38:06,302
මම වෙන්න ඕනේ

1864
01:38:06,386 --> 01:38:08,013
මම වෙන්න ඕනේ

1865
01:38:08,096 --> 01:38:09,347
කාමරයේ

1866
01:38:09,431 --> 01:38:11,599
ඒ විශාල කාමරයේ

1867
01:38:11,683 --> 01:38:14,185
<i>සහන කලාව.</i>

1868
01:38:14,269 --> 01:38:16,604
ඔබේ නාසය අල්ලාගෙන ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

1869
01:38:16,688 --> 01:38:19,691
<i>අපට අපේ නායකයන් අවශ්‍යයි
සියල්ල නිවැරදි කරන්න.</i>

1870
01:38:19,774 --> 01:38:23,403
නමුත් අපට හඬක් නැත
ඔවුන් ආපසු දෙන දේ ගැන.

1871
01:38:23,486 --> 01:38:26,031
<i>අපි නව ආරම්භයක් ගැන සිහින දකිමු.</i>

1872
01:38:26,114 --> 01:38:29,200
නමුත් පොදුවේ,
අපි අඳුරේ සිහින දකිමු.

1873
01:38:29,284 --> 01:38:31,244
<i>සොහොනක් මෙන් අඳුරු
එය සිදු වන තැන.</i>

1874
01:38:31,327 --> 01:38:34,372
- මම විය යුතුයි ...
<i>- එය සිදුවන කාමරයේ.</i>

1875
01:38:34,456 --> 01:38:37,083
- මම විය යුතුයි ...
<i>- එය සිදුවන කාමරයේ.</i>

1876
01:38:37,167 --> 01:38:39,753
- මම විය යුතුයි ...
<i>- එය සිදුවන කාමරයේ.</i>

1877
01:38:39,836 --> 01:38:42,797
- මම විය යුතුයි ...
<i>- එය සිදුවන කාමරයේ.</i>

1878
01:38:42,881 --> 01:38:44,257
මම විය යුතුයි,
මම වෙන්න ඕනේ...

1879
01:38:44,341 --> 01:38:46,301
මට වෙන්න ඕන,
මට වෙන්න ඕන...

1880
01:38:46,384 --> 01:38:50,055
- කාමරයේ!
<i>- එය සිදුවන කාමරයේ.</i>

1881
01:39:04,944 --> 01:39:07,155
බලන්න!
සීයා දිනපොතේ ඉන්නවා.

1882
01:39:08,156 --> 01:39:10,575
<i>"රණවිරුවා, පිලිප් ෂුයිලර්,
සෙනෙට් සභාවේ ආසනය අහිමි වෙයි...</i>

1883
01:39:10,658 --> 01:39:12,744
<i>"...තරුණ ආරොන් බර්ට පෙර."</i>

1884
01:39:14,371 --> 01:39:16,581
සීයා පැරදුනා විතරයි
සෙනෙට් සභාවේ ඔහුගේ තනතුර.

1885
01:39:16,664 --> 01:39:18,833
සමහර වෙලාවට එහෙම වෙනවා.

1886
01:39:18,917 --> 01:39:20,710
තාත්තා හොයාගෙන යනවා
ඕනෑම අවස්ථාවක.

1887
01:39:21,378 --> 01:39:23,797
මට ඒක විශ්වාසයි
ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා.

1888
01:39:23,880 --> 01:39:24,714
සහ තවත් පහළට,

1889
01:39:24,798 --> 01:39:25,757
තවත් පහළට

1890
01:39:25,840 --> 01:39:29,094
"අපි අලුත්ම දේ හමුවෙමු
නිව් යෝර්ක් සිට සෙනෙට් සභික..."

1891
01:39:29,177 --> 01:39:30,261
<i>නිව් යෝර්ක්</i>

1892
01:39:30,345 --> 01:39:31,805
<i>අපේ සෙනෙට් සභිකයා...</i>

1893
01:39:32,347 --> 01:39:35,350
බර්, ඔබ කවදා සිටද?
ඩිමොක්‍රටික්-රිපබ්ලිකන්?

1894
01:39:35,433 --> 01:39:37,519
සිටි දා සිට
ඒක මාව ආයෙත් තරගයට දැම්මා.

1895
01:39:37,602 --> 01:39:39,479
ඔබ කවුදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත
නැත්නම් ඔබ කළ දේ.

1896
01:39:39,562 --> 01:39:41,981
ඔයාට මාව දැනගන්න ඕන නෑ.
එයාලට ඔයාව ඕන නෑ.

1897
01:39:42,065 --> 01:39:44,526
- මට සමාවෙන්න?
- වෝල් වීදිය ඔබට ආදරෙයි.

1898
01:39:44,609 --> 01:39:46,778
ඔබ සැමදා පිදුම් ලබනු ඇත
ඔබ නිර්මාණය කළ දේවල් සඳහා,

1899
01:39:46,861 --> 01:39:47,862
- නමුත් උතුරේ ...
- ඉන්න.

1900
01:39:47,946 --> 01:39:49,298
ජනතාව හිතන්නේ ඔබ දූෂිතයි කියලා.

1901
01:39:49,322 --> 01:39:52,325
සහ Schuyler ගේ ස්ථාවරය විය
පරදුවට, ඒ නිසා මම එය ගත්තා.

1902
01:39:52,409 --> 01:39:54,077
මම හැම විටම ඔබ මගේ මිතුරා ලෙස සැලකුවා.

1903
01:39:54,577 --> 01:39:56,121
ඒක වෙනස් වෙන්න ඕන නෑ.

1904
01:39:56,204 --> 01:39:58,456
ඔබ පක්ෂ මාරු කළා
මගේ මාමණ්ඩියට විරුද්ධව දුවන්න.

1905
01:39:58,540 --> 01:40:01,042
මම පක්ෂ මාරු කළා
අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගැනීමට.

1906
01:40:01,126 --> 01:40:02,912
ඔබගේ අභිමානය අපගේ විනාශය වනු ඇත.

1907
01:40:02,936 --> 01:40:05,523
පරිස්සමෙන්. ආඩම්බරයෙන් පසුව
වැටීම පැමිණේ.

1908
01:40:05,547 --> 01:40:07,507
සාකච්ඡා කළ යුතු මාතෘකාව:

1909
01:40:07,590 --> 01:40:10,218
ප්රංශය අද්දර සිටී
එංගලන්තය සමඟ යුද්ධය.

1910
01:40:10,301 --> 01:40:12,766
අපි මුදල් එවනවා උදව් කරනවා
අපේ ප්‍රංශ සගයන්ට...?

1911
01:40:12,790 --> 01:40:14,699
නැත්නම් අපි එයින් ඈත් වෙනවාද?

1912
01:40:14,723 --> 01:40:19,227
මතක තබා ගන්න: මගේ තීරණය එසේ නොවේ
කොන්ග්‍රස් අනුමැතියට යටත්ව.

1913
01:40:19,310 --> 01:40:21,688
ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට ඇත්තේ එකම එකකි
ඒ මම.

1914
01:40:21,771 --> 01:40:24,482
ශ්‍රියෝ ජෙෆර්සන්, ඔබට බිම තිබේ.

1915
01:40:25,400 --> 01:40:27,694
අපට අවශ්‍ය වූ විට,
මරණ මංචකයේ...

1916
01:40:27,777 --> 01:40:30,155
අපි පොරොන්දුවක් දුන්නා.
අපි ගිවිසුමක් අත්සන් කළා.

1917
01:40:30,238 --> 01:40:32,490
අපට මුදල් අවශ්‍ය විය,
ආයුධ සහ උදව්.

1918
01:40:32,574 --> 01:40:34,284
ඒ මුදල් අපට දුන්නේ කවුද?

1919
01:40:34,367 --> 01:40:35,285
ප්රංශය.

1920
01:40:35,368 --> 01:40:37,162
ඒ වෙනුවට ඔවුන් අපෙන් ඉඩම් ඉල්ලුවේ නැහැ.

1921
01:40:37,245 --> 01:40:39,164
ඔවුන්ට අත දෙන පොරොන්දුව පමණි

1922
01:40:39,247 --> 01:40:41,624
සහ විට ඔබේ පැත්තේ සටන් කරන්න
ඔවුන් යම් පීඩකයෙකුට මුහුණ දෙනු ඇත.

1923
01:40:41,708 --> 01:40:44,627
විප්ලවය ලස්සන නැත,
නමුත් එය ක්රියා කිරීමට කාලයයි.

1924
01:40:44,711 --> 01:40:46,965
අපේ සහෝදරයන්ට සහයෝගය දෙන්න
කුරිරු පාලනයට එරෙහිව සටන් කරන.

1925
01:40:46,989 --> 01:40:48,899
ඇලෙක්සැන්ඩර් හැමිල්ටන් මෙහි සිටින බව මම දනිමි

1926
01:40:48,923 --> 01:40:50,925
සහ ඔහු කැමති බව
මෙම විවාදය නැත.

1927
01:40:51,009 --> 01:40:53,720
ඔහු එසේ නොවන බව මම ඔබට මතක් කරමි
රාජ්ය ලේකම්!

1928
01:40:53,803 --> 01:40:56,014
ඔහු පක්ෂපාතීත්වය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

1929
01:40:56,097 --> 01:40:58,808
එය නවෝදය සුවඳයි.
ඇය ව්යාජ රාජකීයයන් මෙන් සැරසී සිටී.

1930
01:40:58,892 --> 01:41:00,810
ඔහුගේ තනතුර ඉක්මවා යාමට මංමුලා සහගතය.

1931
01:41:00,894 --> 01:41:03,646
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම පාවා දෙයි
අපේ ජාතියේ පරමාදර්ශ.

1932
01:41:05,190 --> 01:41:08,360
ඔබ නොදැන සිටියා නම්, ඔබ දැනටමත් දන්නවා,
ජනාධිපතිතුමනි.

1933
01:41:08,443 --> 01:41:10,862
ස්තූතියි, ශ්‍රියෝ. ජෙෆර්සන්.

1934
01:41:11,279 --> 01:41:13,406
ලේකම් හැමිල්ටන්, ඔබේ ප්‍රතිචාරය.

1935
01:41:13,490 --> 01:41:16,117
<i>- එය විනාශ කරන්න!
- ඔහුට පාඩමක් දෙන්න.</i>

1936
01:41:16,951 --> 01:41:22,624
ඔබ සිතන්නේ නම්, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු විය යුතුය
ජනාධිපතිතුමා රට අදින්න යනවා කියලා

1937
01:41:22,707 --> 01:41:25,782
හමුදා ව්‍යසනයකට මැදිහත් වීමට,
චෙස් ක්‍රීඩාවක්

1938
01:41:25,806 --> 01:41:27,837
එහි ප්‍රංශයට නැත
රජු හෝ බිසව නොවේ.

1939
01:41:27,861 --> 01:41:30,691
අපි රජෙකු සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කරමු
ඔහුගේ හිස කූඩයක අවසන් විය.

1940
01:41:30,715 --> 01:41:32,676
ඔබට ඇයව එතැනින් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔහුගෙන් අහන්න?

1941
01:41:32,759 --> 01:41:34,761
"අපි ගිවිසුමට ගරු කළ යුතුයි,
ලුවී රජුගේ හිස?"

1942
01:41:34,844 --> 01:41:37,139
"හොඳයි, ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.
මම දැනටමත් මැරිලා."

1943
01:41:37,163 --> 01:41:38,532
ඇති.

1944
01:41:38,556 --> 01:41:39,974
- හැමිල්ටන් හරි.
- ජනාධිපතිතුමනි...

1945
01:41:40,058 --> 01:41:42,143
අපි ගොඩක් දුර්වලයි
තවත් යුද්ධයක් සඳහා.

1946
01:41:42,227 --> 01:41:44,354
ස්වාමීනි, අපි සටන් නොකරමු
නිදහස සඳහා?

1947
01:41:44,437 --> 01:41:46,773
ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රංශ දැනගත් විට
කවුද ඒවා පාලනය කරන්න යන්නේ.

1948
01:41:46,856 --> 01:41:47,982
ජනතාව පාලනය කරනවා.

1949
01:41:48,066 --> 01:41:50,068
ජනතාව කැරලි ගහනවා.
එය සමාන නොවේ.

1950
01:41:50,151 --> 01:41:51,653
අවංකවම,
එය ටිකක් කනස්සල්ලට කරුණකි

1951
01:41:51,736 --> 01:41:54,072
ඔබේ පරමාදර්ශ නොකරන බව
ඔබට යථාර්ථය දැකීමට ඉඩ දෙන්න.

1952
01:41:54,155 --> 01:41:55,073
- හැමිල්ටන්?
- සර්.

1953
01:41:55,156 --> 01:41:57,534
- මධ්‍යස්ථභාවය පිළිබඳ ප්‍රකාශයක් ලියන්න.
- ඔව්, සර්.

1954
01:41:57,617 --> 01:41:59,452
ඔබට දැනටමත් ලෆායෙට් ගැන අමතක වී තිබේද?

1955
01:41:59,536 --> 01:42:01,871
- කුමක් ද?
- ඔබට පසුතැවීමක් නැද්ද?

1956
01:42:01,955 --> 01:42:04,249
ඔබ ණය රැස් කරයි,
ඔබ බලය රැස් කරන්න,

1957
01:42:04,332 --> 01:42:06,543
නමුත් ඔවුන්ට අපව අවශ්‍ය වූ විට,
ඔබ ඒවා අමතක කරන්න.

1958
01:42:06,626 --> 01:42:08,795
Lafayette දක්ෂයි.
ඔහු කළමනාකරණය කරනු ඇත.

1959
01:42:08,878 --> 01:42:11,381
ඔබේ මිතුරෙකු වීමට පෙර,
එය මගේ විය.

1960
01:42:11,464 --> 01:42:13,800
අපි සියල්ල තුළ සටන් කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්
ලෝකයේ විප්ලවයන්

1961
01:42:13,883 --> 01:42:16,011
අපි කවදාවත් අවසන් කරන්නේ නැහැ.
සීමාව කොහෙද?

1962
01:42:16,094 --> 01:42:18,013
- සෑම විටම ඉතා වේගවත්.
- එය පිළිගැනීමට මට කණගාටුයි.

1963
01:42:18,037 --> 01:42:20,533
- ඔබ විශිෂ්ට නීතිඥයෙක් වෙන්න තිබුණා.
- මගේ ගනුදෙනුකරුවන් නිදොස් කොට නිදහස් කරන ලදී.

1964
01:42:20,557 --> 01:42:21,641
ඔව්.

1965
01:42:21,725 --> 01:42:23,560
- හොඳයි, කවුරුහරි ඔබට මතක් කළ යුතුයි.
- කුමක් ද?

1966
01:42:23,643 --> 01:42:25,763
ඔබ නොමැතිව කිසිවක් නැත
වොෂින්ටනයේ සහාය.

1967
01:42:25,787 --> 01:42:27,914
- හැමිල්ටන්.
- ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කතා කරනවා.

1968
01:42:37,991 --> 01:42:39,534
එය කොතරම් ලස්සන විය යුතුද

1969
01:42:39,617 --> 01:42:41,953
එය කොතරම් ලස්සන විය යුතුද

1970
01:42:42,037 --> 01:42:44,706
වොෂින්ටනය ඔබේ පැත්තේ තබා ගන්න.

1971
01:42:44,789 --> 01:42:46,708
එය කොතරම් ලස්සන විය යුතුද

1972
01:42:46,791 --> 01:42:49,044
එය කොතරම් ලස්සන විය යුතුද

1973
01:42:49,127 --> 01:42:52,130
වොෂින්ටනය ඔබේ පැත්තේ තබා ගන්න.

1974
01:42:52,213 --> 01:42:55,633
සෑම ක්‍රියාවකටම a ඇත
සමාන හා ප්රතිවිරුද්ධ ප්රතික්රියාව.

1975
01:42:55,717 --> 01:42:59,054
හැමිල්ටන් ට ස්තුතියි, අපේ
කැබිනට් මණ්ඩලය කොටස් වලට වෙන් කර ඇත.

1976
01:42:59,137 --> 01:43:02,682
පීඩනයට යටත් නොවීමට උත්සාහ කිරීම,
අපි කොටස් ලෙස බෙදන්නෙමු.

1977
01:43:02,766 --> 01:43:06,269
අපි පුවත්පත්වලදී එකිනෙකාට පහර දෙනවා
අපි කවදාවත් පසුබසින්නෙමු.

1978
01:43:06,353 --> 01:43:09,397
මට එය විනෝදයක් ලෙස නොපෙනේ
ඔහුගේ ආශාවේ ප්‍රහාර දෙස බලන්න.

1979
01:43:09,939 --> 01:43:13,360
සකස් කර අලංකාර කරන්නේ කෙසේද
සහ එම බිහිසුණු ඇඳුම් අඳින්න.

1980
01:43:13,443 --> 01:43:16,488
අපේ දුප්පත්ම පුරවැසියන්,
අපේ ගොවියෝ දවසින් දවස ජීවත් වෙනවා

1981
01:43:17,072 --> 01:43:20,950
වෝල් වීදිය ඔවුන්ගෙන් සියල්ල සොරකම් කරන අතරතුර
ඔවුන්ගේ ව්යාපාර දිගටම කරගෙන යාමට.

1982
01:43:21,034 --> 01:43:23,745
මේ මෝඩ මිනිහා හොයන්නේ
කවුරුහරි ඔහුව ඔහුගේ ස්ථානයේ තැබුවා.

1983
01:43:23,828 --> 01:43:25,914
මට ඇත්ත ටිකක් කියන්න
ඔහුගේ අතීතය ගැන අඳුරුයි

1984
01:43:25,997 --> 01:43:27,707
ඔහුව ගලවා ගැනීමට හැකි වීම සඳහා.

1985
01:43:27,791 --> 01:43:31,378
මම කොකා අදින්නම් කෙනෙක්
තුවක්කුව පැටවීම සහ කුකුළා.

1986
01:43:31,461 --> 01:43:34,964
ඔහු වොෂින්ටනය සාක්කුවේ දමා ගත්තේය
අපි හැමෝම බලාගෙන ඉද්දි.

1987
01:43:35,048 --> 01:43:36,549
එය කොතරම් ලස්සන විය යුතුද

1988
01:43:36,633 --> 01:43:38,802
එය කොතරම් ලස්සන විය යුතුද

1989
01:43:39,386 --> 01:43:42,097
වොෂින්ටනය ඔබේ පැත්තේ තබා ගන්න.

1990
01:43:42,180 --> 01:43:43,932
එය කොතරම් ලස්සන විය යුතුද

1991
01:43:44,015 --> 01:43:46,017
එය කොතරම් ලස්සන විය යුතුද

1992
01:43:46,518 --> 01:43:49,437
වොෂින්ටනය ඔබේ පැත්තේ තබා ගන්න.

1993
01:43:49,521 --> 01:43:51,564
අපි මතක තබා ගනිමු
අයිතිවාසිකම් පනත.

1994
01:43:51,648 --> 01:43:53,066
මම මොනවද ලිව්වේ?

1995
01:43:53,149 --> 01:43:55,068
තීන්ත තවම වේලිලා නැහැ.

1996
01:43:56,444 --> 01:44:00,699
එය කෙතරම් ලස්සන විය යුතුද,
එය කෙතරම් ලස්සන විය යුතුද?

1997
01:44:00,782 --> 01:44:03,284
වොෂින්ටනය ඔබේ පැත්තේ තබා ගන්න.

1998
01:44:03,368 --> 01:44:05,036
එය ආණ්ඩුවේ ප්‍රමාණය මෙන් දෙගුණයක් වී ඇත.

1999
01:44:05,060 --> 01:44:07,789
ප්‍රමාණයේ එකක් නොවේද
පසුගිය ආණ්ඩුවේ ප්‍රශ්න?

2000
01:44:07,872 --> 01:44:09,708
- ඔහුගේ ඇස් දෙස බලන්න.
- බලන්න ඔහු බොරු කියන හැටි.

2001
01:44:09,791 --> 01:44:11,418
අපි සුවඳ අනුගමනය කරමු
ඔවුන්ගේ ව්යාපාරවල.

2002
01:44:11,501 --> 01:44:15,147
ජාතික ණය මධ්‍යගත කිරීම, ආපසු පැමිණීම
ඇමරිකානු ණය සඳහා තරඟකාරී.

2003
01:44:15,171 --> 01:44:16,665
අපි එය නතර නොකළොත්,
අපි එය අනුමත කරනවා.

2004
01:44:16,689 --> 01:44:17,858
මට ඉල්ලා අස්වෙන්න වෙනවා.

2005
01:44:17,882 --> 01:44:19,551
කවුරුහරි දකුණ ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

2006
01:44:19,634 --> 01:44:21,344
නැත්නම් කාට හරි තියෙනවා
කට වහන්න කියලා.

2007
01:44:21,428 --> 01:44:24,931
ගිනි ගන්නා නිවසක්
එය ඇතුළත සිට නිවා දැමිය නොහැක.

2008
01:44:25,015 --> 01:44:26,617
මම කැබිනට් එකේ ඉන්නවා.
මම හවුල්කාරයෙක්මි

2009
01:44:26,641 --> 01:44:28,385
ඔහු වැඩි වැඩියෙන් බලය ගන්නවා දැකීම සඳහා

2010
01:44:28,409 --> 01:44:30,913
වොෂින්ටනය ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම්
විනයගරුක විරුද්ධවාදීන්ට,

2011
01:44:30,937 --> 01:44:32,897
වෙන්නේ මෙහෙමයි.
මේ ළමයා යනවා!

2012
01:44:32,981 --> 01:44:36,860
අපි මේ සංක්‍රමණිකයා තෝරා ගත්තේ නැහැ.

2013
01:44:36,943 --> 01:44:39,946
මේ සංක්‍රමණිකයා
හැමෝම පිස්සු වට්ටනවා.

2014
01:44:40,030 --> 01:44:43,491
ඔය ෆෙඩරල්වාදීන් පෙන්නමු
ඔවුන් මුහුණ දෙන්නේ කාටද:

2015
01:44:43,575 --> 01:44:47,454
අපි ශාප ලත් අය වෙමු
දක්ෂිණ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී-රිපබ්ලිකන්!

2016
01:44:47,537 --> 01:44:51,124
අපි මුදල් අනුගමනය කරමු,
අපි බලමු කොහෙද යන්නේ කියලා.

2017
01:44:52,208 --> 01:44:54,544
මොකද භාණ්ඩාගාරය වැඩි වෙනවා
සෑම තත්පරයක්ම.

2018
01:44:55,754 --> 01:44:58,340
අපි මුදල් අනුගමනය කරන්නේ නම්
එය අපව ගෙන යන ස්ථානය බලන්න.

2019
01:44:58,423 --> 01:45:01,509
අපට හාරා සොයා ගත හැකිය
හැමිල්ටන්ගේ වැරදි.

2020
01:45:01,593 --> 01:45:05,305
එය කෙතරම් ලස්සන විය යුතුද.
එය කොතරම් ලස්සන විය යුතුද.

2021
01:45:06,348 --> 01:45:08,641
අපි මුදල් අනුගමනය කරන්නෙමු,
අපි බලමු කොහෙද යන්නේ කියලා.

2022
01:45:08,725 --> 01:45:13,021
එය කෙතරම් ලස්සන විය යුතුද.
එය කෙතරම් ලස්සන විය යුතුද.

2023
01:45:14,064 --> 01:45:16,232
අධිරාජයා නිරුවතින් සිටියි.

2024
01:45:16,316 --> 01:45:18,818
අපි නොපෙනී නොසිටිමු.

2025
01:45:19,569 --> 01:45:21,946
අපි නොසලකා හරිනු නොලැබේ.

2026
01:45:22,030 --> 01:45:26,868
කෙසේ වෙතත්, එය කෙතරම් ලස්සන විය යුතුද?
එය කොතරම් ලස්සන විය යුතුද

2027
01:45:27,494 --> 01:45:31,081
වොෂින්ටනය ඔබේ පැත්තේ තබා ගන්න.

2028
01:45:32,248 --> 01:45:34,793
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබ මට එව්වා.

2029
01:45:34,876 --> 01:45:37,087
ඔබ කාර්යබහුල බව මම දනිමි.

2030
01:45:37,170 --> 01:45:39,105
සර්ට මොනවද ඕනේ?

2031
01:45:39,129 --> 01:45:40,149
සර්?

2032
01:45:40,173 --> 01:45:42,801
මට ඔබට අවවාදයක් දීමට අවශ්‍යයි.

2033
01:45:42,884 --> 01:45:47,013
සර්, මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා ඇහුනාද කියලා, නමුත්
එය කුමක් වුවත්, ජෙෆර්සන් පටන් ගත්තේය.

2034
01:45:48,598 --> 01:45:52,018
තෝමස් ජෙෆර්සන් අද උදෑසන ඉල්ලා අස්විය.

2035
01:45:52,102 --> 01:45:53,311
ඒක විහිළුවක්.

2036
01:45:54,270 --> 01:45:55,438
මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.

2037
01:45:55,522 --> 01:45:58,525
මොනවා කිව්වත් සර්.
ජෙෆර්සන් ඔහුගේ ආකල්පය සඳහා ගෙවනු ඇත.

2038
01:45:58,608 --> 01:46:00,318
අඩුවෙන් කතා කරන්න.

2039
01:46:00,402 --> 01:46:02,696
මම මුද්රණාලය භාවිතා කරමි.
අන්වර්ථ නාමයකින් ලියන්නම්.

2040
01:46:02,779 --> 01:46:04,531
මම බලන්නම් මට එයාට කරන්න පුළුවන් දේ.

2041
01:46:04,614 --> 01:46:06,533
මට ඔබ කථාවක් ලිවීමට අවශ්යයි.

2042
01:46:06,616 --> 01:46:09,202
ඔව්, දැන් මම ඉල්ලා අස් වූ පසු,
ඔබට නිදහසේ කතා කළ හැකිය.

2043
01:46:09,285 --> 01:46:12,622
නෑ මම ඉල්ලා අස්වුණා
ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් වෙනවා.

2044
01:46:12,706 --> 01:46:15,083
ඔබට විරුද්ධව සුබ පැතුම්, සර්!

2045
01:46:15,667 --> 01:46:18,628
මම විශ්‍රාම ගන්නවා.
මම ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් වෙන්නේ නැහැ.

2046
01:46:18,712 --> 01:46:20,630
සමාවෙන්න, මොකක්ද?

2047
01:46:20,714 --> 01:46:24,217
අවසන් වරට

2048
01:46:24,300 --> 01:46:26,094
විවේක ගන්න. මාත් එක්ක බොන්න.

2049
01:46:26,177 --> 01:46:29,055
අන්තිම වතාව.

2050
01:46:29,139 --> 01:46:30,974
අද රෑ විවේකයක් ගනිමු.

2051
01:46:31,057 --> 01:46:33,518
ඊට පස්සේ අපි ඔවුන්ට උගන්වන්නෙමු
සමුගැනීමට

2052
01:46:33,601 --> 01:46:35,478
සමුගැනීමට.

2053
01:46:35,562 --> 01:46:40,233
ඔයා සහ මම.

2054
01:46:40,316 --> 01:46:41,526
නෑ සර්. ඇයි?

2055
01:46:41,609 --> 01:46:43,361
මට මධ්‍යස්ථභාවය ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

2056
01:46:43,445 --> 01:46:46,156
ස්වාමීනි, මහා බ්‍රිතාන්‍යය සහ ප්‍රංශය සමඟ
යුද්ධයේ අද්දර...

2057
01:46:46,180 --> 01:46:47,383
මේක හොඳ වෙලාවක් වගේද...?

2058
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
ගැන අනතුරු ඇඟවීමට මට අවශ්‍යයි
පාක්ෂික ගැටුම්.

2059
01:46:50,535 --> 01:46:52,495
පෑන ගන්න, ලියන්න පටන් ගන්න.

2060
01:46:52,579 --> 01:46:54,956
මට කතා කරන්න ඕන
මම ඉගෙන ගත් දේ.

2061
01:46:55,040 --> 01:46:57,709
ඒ තරම් ප්‍රඥාව
මට දිනන්න අමාරු වුණා.

2062
01:46:57,792 --> 01:46:59,878
මිනිස්සු ගැන කිව්වොත් සර්.

2063
01:46:59,961 --> 01:47:03,214
ඔබ ව්යායාම කළ යුතුයි.
මට දිගටම ව්‍යායාම කරන්න පුළුවන්.

2064
01:47:03,298 --> 01:47:07,344
නෑ, අන්තිම වතාවට

2065
01:47:07,427 --> 01:47:12,349
ජනතාව මට සවන් දෙනු ඇත
අවසන් වරට

2066
01:47:12,432 --> 01:47:14,517
එය අපට හොඳින් සිදු වුවහොත්,

2067
01:47:14,601 --> 01:47:18,188
අපි ඔවුන්ට සමුගන්නා ආකාරය කියා දෙන්නෙමු

2068
01:47:18,271 --> 01:47:24,903
ඔබ සහ මම.

2069
01:47:24,986 --> 01:47:27,447
ජනාධිපතිතුමනි,
ඔවුන් ඔහුට දුර්වල යැයි කියනු ඇත.

2070
01:47:27,530 --> 01:47:30,700
නැහැ, අපි ශක්තිමත් බව ඔවුන් දකිනු ඇත.

2071
01:47:30,784 --> 01:47:33,161
ඔබේ ස්ථාවරය ඉතා සුවිශේෂී ය.

2072
01:47:33,244 --> 01:47:36,206
මම ඔවුන්ට උදව් කිරීමට එය භාවිතා කරමි.
ඉදිරියට යාමට.

2073
01:47:36,289 --> 01:47:38,083
ඔබ සමුගත යුත්තේ ඇයි?

2074
01:47:38,166 --> 01:47:42,128
මම සමුගත්තොත් ජාතිය
මම ඉදිරියට යාමට ඉගෙන ගන්නෙමි.

2075
01:47:43,004 --> 01:47:47,509
ඒ නිසා බේරෙන්න
මම මිය ගිය විට.

2076
01:47:49,219 --> 01:47:51,554
ශුද්ධ ලියවිලිවල පවසන පරිදි ...

2077
01:47:51,638 --> 01:47:57,018
<i>"එකිනෙකා යට වාඩි වනු ඇත
ඔහුගේ මිදි වැල සහ අත්තික්කා ගස."</i>

2078
01:47:57,102 --> 01:47:59,729
<i>"කිසිවෙකු ඔහුගේ සැනසීමට බාධා නොකරනු ඇත."</i>

2079
01:48:00,563 --> 01:48:05,318
ඔවුන් ජාතිය තුළ සුරක්ෂිත වනු ඇත
අපි හදලා තියෙනවා කියලා.

2080
01:48:06,111 --> 01:48:11,032
මට මගේ වැල යට ඉඳගන්න ඕන
සහ මගේ අත්තික්කා ගස.

2081
01:48:11,533 --> 01:48:14,035
සෙවණේ තනියම මොහොතක්.

2082
01:48:15,078 --> 01:48:20,792
ගෙදර, මේ ජාතියේ
අපි හදලා තියෙනවා කියලා.

2083
01:48:20,875 --> 01:48:24,587
අන්තිම වතාව.

2084
01:48:24,671 --> 01:48:26,965
අවසන් වරට?

2085
01:48:32,887 --> 01:48:35,515
<i>"කෙසේ වෙතත්, සමාලෝචනය කරමින්
මගේ කළමනාකාරීත්වයේ ක්‍රියා..."</i>

2086
01:48:35,539 --> 01:48:37,809
<i>"... ඇති බව මම නොදනිමි
ස්වේච්ඡා වැරදි කළා..."</i>

2087
01:48:37,833 --> 01:48:39,954
<i>"...මගේ අඩුපාඩු මම දනිමි
දැන ගැනීමට ප්‍රමාණවත්..."</i>

2088
01:48:39,978 --> 01:48:44,024
<i>"... විය හැකි දේ
වැරදි ගොඩක් කළා."</i>

2089
01:48:45,734 --> 01:48:48,236
<i>"...ඒ සමගම,
මම බලාපොරොත්තු තියාගන්නවා..."</i>

2090
01:48:48,319 --> 01:48:51,406
<i>"...මගේ රටත් එයම දකින බව
කාරුණික ආකාරයකින්..."</i>

2091
01:48:51,489 --> 01:48:56,828
<i>"...ඒත්, අවුරුදු 45කට පස්සේ
මගේ ජීවිතය ඔබේ සේවයට කැප කළා..."</i>

2092
01:48:56,911 --> 01:48:58,788
<i>"...ඉතාම උද්යෝගයෙන්..."</i>

2093
01:48:58,872 --> 01:49:03,918
<i>"...මගේ යෝග්‍යතාවයේ අඩුව පිලිබඳ වරද
අමතක වීමකට යටත් කරනු ලැබේ..."</i>

2094
01:49:04,002 --> 01:49:09,841
<i>"... මට ඉක්මනින්ම ලැබෙන පරිදි
මට විවේක ගැනීමට භාර දීමට."</i>

2095
01:49:11,217 --> 01:49:14,804
<i>"මම එම විශ්‍රාම ගැන්වීම බලාපොරොත්තු වෙමි..."</i>

2096
01:49:14,888 --> 01:49:21,186
<i>"... මම මටම පොරොන්දු වෙනවා
මිහිරිම සතුට..."</i>

2097
01:49:21,269 --> 01:49:24,105
<i>"...මගේ සෙසු පුරවැසියන් අතර..."</i>

2098
01:49:24,189 --> 01:49:29,527
<i>"...නීතිවල වාසිදායක බලපෑම
ඥානවන්ත, නිදහස් රජයක් යටතේ..."</i>

2099
01:49:29,611 --> 01:49:32,697
<i>"... නිරන්තර ප්‍රියතම වස්තුව
මගේ සෙනෙහසින්..."</i>

2100
01:49:33,698 --> 01:49:36,910
<i>"...සහ ප්‍රීතිමත් විපාකය,
සැකයකින් තොරව..."</i>

2101
01:49:37,994 --> 01:49:40,663
<i>"...අපගේ අන්‍යෝන්‍යයන්
සැලකිලිමත් වේ..."</i>

2102
01:49:42,207 --> 01:49:44,167
<i>"...සැලකිලිමත්..."</i>

2103
01:49:44,250 --> 01:49:46,294
<i>"...සහ අනතුරු."</i>

2104
01:49:47,962 --> 01:49:50,924
අන්තිම වතාව.

2105
01:49:51,007 --> 01:49:54,177
<i>ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් ගෙදර යනවා.</i>

2106
01:49:54,260 --> 01:49:56,846
සමුගැනීමට ඔවුන්ට උගන්වන්න.

2107
01:49:56,930 --> 01:49:59,140
<i>ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් ගෙදර යනවා.</i>

2108
01:49:59,224 --> 01:50:02,435
ඔබ සහ මම!

2109
01:50:02,519 --> 01:50:05,855
<i>ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් ගෙදර යනවා.</i>

2110
01:50:05,939 --> 01:50:11,236
- මම ගෙදර යනවා!
<i>- ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් ගෙදර යනවා.</i>

2111
01:50:11,319 --> 01:50:13,530
ඉතිහාසය ඔබ දෙස බලා සිටී.

2112
01:50:13,613 --> 01:50:16,533
<i>ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් ගෙදර යනවා.</i>

2113
01:50:16,616 --> 01:50:19,244
ඔව්, අපි ඔවුන්ට සමුගැනීමට උගන්වන්නෙමු.

2114
01:50:19,327 --> 01:50:20,787
<i>ඔවුන්ට සමුගැනීමට උගන්වන්න</i>

2115
01:50:20,870 --> 01:50:24,958
සමුගන්නා ආකාරය අපි ඔබට කියා දෙන්නෙමු.

2116
01:50:25,041 --> 01:50:27,919
සමුගන්න
අවසන් වරට.

2117
01:50:28,003 --> 01:50:32,257
<i>අවසන් වරට.</i>

2118
01:51:11,338 --> 01:51:13,465
ඔවුන් කියනවා

2119
01:51:13,548 --> 01:51:19,387
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් සිතන්නේ කුමක්ද?
ඉල්ලා අස්වී පාලනය අතහරින්න.

2120
01:51:19,471 --> 01:51:22,140
ඒක ඇත්තක්ද?

2121
01:51:22,223 --> 01:51:27,312
මට එහෙම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
පුද්ගලයෙකුට එය කළ හැකිය.

2122
01:51:28,480 --> 01:51:30,565
මම ව්‍යාකූලව සිටිමි.

2123
01:51:30,648 --> 01:51:35,612
ඔබේ එක ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට ඔබ සිතනවාද?
නැවත නැවතත් පාලකයා?

2124
01:51:35,695 --> 01:51:38,865
එසේ වීම,
ඊළඟට කවුද?

2125
01:51:38,948 --> 01:51:46,706
ඔබේ "රටේ" වෙන කිසිවෙක් නැත
එය ඔබගේ මට්ටමේ ය.

2126
01:51:47,582 --> 01:51:49,000
කුමක් ද?

2127
01:51:50,960 --> 01:51:53,004
ජෝන් ඇඩම්ස්?

2128
01:51:58,259 --> 01:52:00,178
මම එයාව දන්නවා.

2129
01:52:00,261 --> 01:52:02,222
ඒක නිකන් වෙන්න බෑ.

2130
01:52:02,305 --> 01:52:05,576
ඒ පොඩි මිනිහා තමයි
මාත් එක්ක ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් හිටියා

2131
01:52:05,600 --> 01:52:10,164
වසර ගණනාවකට පෙර.
එය කවදාද? 85 දී?

2132
01:52:10,188 --> 01:52:13,942
ඒ දුප්පත් මිනිසා,
ඔව්හු ඔහු පණපිටින් කා දමති.

2133
01:52:14,025 --> 01:52:17,821
සාගර ඉහළ යයි,
අධිරාජ්‍යයන් වැටේ.

2134
01:52:17,904 --> 01:52:21,700
වොෂින්ටනය හා සසඳන විට,
ඒවා සියල්ලම කුඩායි.

2135
01:52:21,783 --> 01:52:23,451
සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම.

2136
01:52:23,535 --> 01:52:25,745
ඔවුන් දුවනවා බලන්න.

2137
01:52:25,829 --> 01:52:29,124
ඔවුන් එකිනෙකා විනාශ කරනු ඇත.

2138
01:52:29,207 --> 01:52:31,001
දෙවියනේ, එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත!

2139
01:52:44,014 --> 01:52:46,099
ජනාධිපති ජෝන් ඇඩම්ස්?

2140
01:52:47,308 --> 01:52:48,727
වාසනාව!

2141
01:52:56,151 --> 01:53:01,281
කොහොමද හැමිල්ටන්, කෝපාවිෂ්ඨ සහ බහුකාර්ය
වෙරළාරක්ෂක බලකායේ නිර්මාතෘ...?

2142
01:53:01,364 --> 01:53:03,366
..... නිව් යෝර්ක් පෝස්ට් හි නිර්මාතෘ...?

2143
01:53:03,450 --> 01:53:07,287
 �...හි තම තනතුර අනිසි ලෙස භාවිතා කරයි
කැබිනට් මණ්ඩලය සහ ඔහුගේ කීර්ති නාමය විනාශ කරනවාද?

2144
01:53:07,370 --> 01:53:11,374
සාදරයෙන් පිළිගනිමු මිත්‍රවරුනි,
ඇඩම්ස් කළමනාකරණයට!

2145
01:53:11,458 --> 01:53:15,086
ජෙෆර්සන් දෙවන ස්ථානය දිනා ගනී.
ඔහු උප ජනාධිපති කරයි.

2146
01:53:15,170 --> 01:53:18,506
වොෂින්ටනයට තවදුරටත් ඔබට උදව් කළ නොහැක.
මිත්‍රශීලී ජනාධිපති තවත් නැත.

2147
01:53:18,590 --> 01:53:23,428
ඇඩම්ස් හැමිල්ටන් දොට්ට දමයි.
ඔහු ඔහුව පුද්ගලිකව "ක්‍රියෝල් අවජාතකයා" ලෙස හඳුන්වයි.

2148
01:53:23,452 --> 01:53:24,405
ඔහු කීවේ කෙසේද?

2149
01:53:24,429 --> 01:53:26,848
හැමිල්ටන් සිය ප්‍රතිචාරය පළ කළේය.

2150
01:53:26,931 --> 01:53:30,769
වාඩිවෙන්න, ජෝන්, මහත පුතේ --!

2151
01:53:32,479 --> 01:53:33,897
හැමිල්ටන් පාලනයෙන් තොරයි.

2152
01:53:33,980 --> 01:53:37,400
මේක නම් නියමයි. එයට බලයක් නැත,
තනතුරක් නැත,

2153
01:53:37,484 --> 01:53:40,028
සහ විනාශ කළා පමණි
ජනාධිපති ජෝන් ඇඩම්ස් වෙත,

2154
01:53:40,111 --> 01:53:42,280
එකම අනෙක් සාමාජිකයා
ඔහුගේ පක්ෂයේ වැදගත්.

2155
01:53:42,364 --> 01:53:44,199
හැමිල්ටන් යනු හමුදාවකි.

2156
01:53:44,282 --> 01:53:46,910
මට පෑනක් භාවිතා කළ හැකි තාක් කල්,
තර්ජනයක් ලෙස පවතී.

2157
01:53:46,993 --> 01:53:48,995
අපි දන්නා දේ ඔහුට දන්වමු.

2158
01:53:50,789 --> 01:53:52,290
උප සභාපතිතුමනි.

2159
01:53:53,958 --> 01:53:55,919
මැඩිසන් මහතා.

2160
01:53:56,419 --> 01:53:57,545
සෙනෙට් සභික බර්.

2161
01:53:58,922 --> 01:54:00,507
මේ කුමක් ද?

2162
01:54:00,590 --> 01:54:03,468
අපි ළඟ චෙක් ස්ටුබ් තියෙනවා
විවිධ ගිණුම් වලින්,

2163
01:54:03,551 --> 01:54:06,012
ඩොලර් දහසකට ආසන්න මුදලක් ගෙවා ඇත
විවිධ ප්රමාණවලින්,

2164
01:54:06,096 --> 01:54:09,307
එක් ජේම්ස් රෙනෝල්ඩ්ස් වෙත,
එහි 1971 දී.

2165
01:54:09,391 --> 01:54:11,393
එයාලට තියෙන්නේ ඒකද?
ඔබ තවමත් අවසන් කර තිබේද?

2166
01:54:11,476 --> 01:54:14,270
ඔබට විශේෂ හැකියාවක් ඇත,
ඔබගේ ස්ථාවරය අනුව -

2167
01:54:14,354 --> 01:54:17,190
මම වචනය භාවිතා නොකළත්
මෙම තත්වය සඳහා "ගුණය".

2168
01:54:17,273 --> 01:54:20,068
ඔබට මූල්‍යමය වශයෙන් ප්‍රයෝජන ගැනීමට,
ඔබගේ පරිශුද්ධ මෙහෙවරෙන් ඔබව නොමඟ යවන්න.

2169
01:54:20,151 --> 01:54:22,904
සහ සාක්ෂි යෝජනා කරයි
ඔබ අනුමාන කළ බව.

2170
01:54:22,987 --> 01:54:25,490
සංක්‍රමණික වංචාවකි
රජයේ අරමුදල්.

2171
01:54:25,573 --> 01:54:28,368
මට ශීර්ෂ පාඨය බොහෝ දුරට පෙනේ.
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය අවසන්.

2172
01:54:28,451 --> 01:54:31,037
මම හිතනවා ඔබ ටිකක් ඉතිරි කළා කියලා
ඔබේ දුව සහ පුතුන් වෙනුවෙන්.

2173
01:54:31,121 --> 01:54:34,708
ඔබ ඔබේ ඉඩමට ආපසු යාම හොඳය.

2174
01:54:34,791 --> 01:54:38,712
උන් දන්නෙත් නෑ
ඔවුන්ට මා පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද!

2175
01:54:38,795 --> 01:54:40,005
පාපොච්චාරණය කරන්න.

2176
01:54:40,088 --> 01:54:43,508
ඔවුන්ට කිසිවක් නැත.
මට කතා කරන්න ඕන නෑ.

2177
01:54:43,591 --> 01:54:45,510
- මිස...
- නැත්නම්...?

2178
01:54:45,593 --> 01:54:47,887
මම ඒවා පෙන්නුවොත්
කවදාවත් නීතිය කඩ නොකළ

2179
01:54:47,971 --> 01:54:50,974
“ඔවුන් කාටවත් නොකියන බවට පොරොන්දු වෙනවා
ඔබ දැක ඇත්තේ කුමක්ද?

2180
01:54:51,057 --> 01:54:53,643
වෙන කවුරුත් හිටියේ නැහැ
එය සිදු වූ කාමරයේ.

2181
01:54:53,667 --> 01:54:55,246
ඒ කියන්නේ ඔව්ද?

2182
01:54:55,270 --> 01:54:57,647
හොඳයි... ඔව්.

2183
01:55:05,030 --> 01:55:08,283
<i>"ආදරණීය, මම මෙම ලිපිය බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහු හොඳ සෞඛ්‍ය සම්පන්නව සිටින බව සොයා ගන්න..."</i>

2184
01:55:08,366 --> 01:55:12,019
<i>"සහ ප්‍රමාණවත් සමෘද්ධිය
සල්ලි වලින් අපේ සාක්කු පුරවන්න..."</i>

2185
01:55:12,043 --> 01:55:13,806
<i>"...මා වැනි අඩු වාසනාවන්තයන්ගේ"</i>

2186
01:55:13,830 --> 01:55:16,041
<i>"බලන්න, ඒ මගේ බිරිඳ
ඔබ තීරණය කළ බව..."</i>

2187
01:55:16,124 --> 01:55:17,417
මොකක්ද?

2188
01:55:17,500 --> 01:55:19,336
ඔහු මට ආචාර කළේය, මාව ඔහුගේ ඇඳට ගෙන ගියේය,

2189
01:55:19,419 --> 01:55:22,630
එතකොට එයා මාව කොන් කළා
එතකොට තමයි රෙනෝල්ඩ් මාව බ්ලැක්මේල් කළේ.

2190
01:55:22,714 --> 01:55:24,734
සොච්චම් මිලකට
මම ඔහුට සෑම කාර්තුවකටම ගෙවූ.

2191
01:55:24,758 --> 01:55:28,386
සමහර විට මම මගේ අනාගතය විනාශ කර ඇත,
නමුත් මගේ ලිපි ලේඛන පිළිවෙලට තිබේ.

2192
01:55:28,470 --> 01:55:31,890
මම වාර්තාවක් තබා ඇති බව ඔබට පෙනේ
මගේ ජීවිතයේ සෑම චෙක්පතකම.

2193
01:55:31,973 --> 01:55:34,642
එය ඔබගේ ලැයිස්තුව සමඟ සසඳන්න
සහ එය අනුකූල බව බලන්න.

2194
01:55:34,726 --> 01:55:36,895
ඔහු කිසි විටෙක වෙනත් කෙනෙකුගේ සතයක් වියදම් කළේ නැත.

2195
01:55:36,978 --> 01:55:39,481
ඔබ බල්ලන් යවන්න
මාව එළවන්න, හොඳයි.

2196
01:55:39,564 --> 01:55:41,691
ඔව්, මට ලැජ්ජා වීමට හේතු තිබේ,

2197
01:55:41,775 --> 01:55:45,236
නමුත් මම ද්‍රෝහිකමක් කරලා නැහැ
මගේ හොඳ නම කැත කළේවත් නැහැ.

2198
01:55:45,320 --> 01:55:48,490
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම එසේ කර නැත
නීතිමය ක්‍රියාමාර්ග අවශ්‍ය කිසිවක් නැත.

2199
01:55:48,573 --> 01:55:51,076
මගේ පිළිතුරු ගැන ඔබ තෘප්තිමත්ද?

2200
01:55:52,869 --> 01:55:55,038
මගේ දෙයියනේ.

2201
01:55:55,121 --> 01:55:56,414
මහත්තයෝ අපි යමු.

2202
01:55:57,290 --> 01:55:59,018
ඉතින්?

2203
01:55:59,042 --> 01:56:01,586
අපි දන්න දේ මිනිස්සු දන්නේ නැහැ.

2204
01:56:01,670 --> 01:56:02,671
බර්.

2205
01:56:02,754 --> 01:56:04,881
ඔබ භාවිතා නොකරන බව මම දන්නේ කෙසේද?
මේක මට විරුද්ධව...?

2206
01:56:04,964 --> 01:56:07,967
..ඊළඟ වතාවේ අපි තරඟ කරනවද?

2207
01:56:08,051 --> 01:56:11,096
ඇලෙක්සැන්ඩර්,
කටකතා පමණක් වර්ධනය වේ.

2208
01:56:11,179 --> 01:56:14,165
ඒ වගේම අපි දන්න දේ අපි දෙන්නම දන්නවා.

2209
01:56:31,741 --> 01:56:35,620
සුළි කුණාටුවෙහි ඇසෙහි සන්සුන් බවක් ඇත.

2210
01:56:36,955 --> 01:56:39,165
මොහොතකට.

2211
01:56:41,209 --> 01:56:42,752
කහ අහසක්.

2212
01:56:44,713 --> 01:56:49,634
මට වයස අවුරුදු 17 දී,
සුළි කුණාටුවක් මගේ නගරය විනාශ කළා.

2213
01:56:49,718 --> 01:56:51,845
මම ගිලිලා නැහැ.

2214
01:56:53,346 --> 01:56:55,765
පෙනෙන විදිහට, ඔහුට මිය යා නොහැකි විය.

2215
01:56:56,891 --> 01:56:58,852
මම ලිඛිතව බේරුණා.

2216
01:57:00,145 --> 01:57:04,357
මම මගේ හැම දෙයක්ම ලිව්වා
ඇසට දැකගත හැකි විය.

2217
01:57:05,734 --> 01:57:07,861
මම ලිඛිතව බේරුණා.

2218
01:57:08,570 --> 01:57:13,116
මම හිස ඔසවා නගරය දෙස බැලුවෙමි
මුළු දේම මා දෙස බලා සිටියේය.

2219
01:57:14,284 --> 01:57:16,327
ඔවුන් යාචක පිඟානක් බෙදා හැරිය...

2220
01:57:17,620 --> 01:57:20,415
සහ සම්පූර්ණ ආගන්තුකයන්

2221
01:57:20,498 --> 01:57:25,462
මගේ කතාවෙන් පෙලඹුණා

2222
01:57:26,713 --> 01:57:32,302
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් ඉහළ නැංවීය
මාව නැවකින් නිව්යෝර්ක් වලට යවන්න.

2223
01:57:33,219 --> 01:57:36,222
ලිවීමෙන් මම අපායෙන් මිදුණෙමි.
ලිවීම විප්ලවය කරා ළඟා විය

2224
01:57:36,306 --> 01:57:38,266
මම ඊට වඩා සද්දයක් දැම්මා
සීනුවේ ඉරිතැලීම.

2225
01:57:38,350 --> 01:57:41,460
මම එයාට ආදර ලිපි ලිව්වා
එලිසාට ඇය ආදරය කරන තුරු.

2226
01:57:41,484 --> 01:57:44,030
මම ව්‍යවස්ථාව ගැන ලිව්වා
සහ එය හොඳින් ආරක්ෂා කළා.

2227
01:57:44,481 --> 01:57:47,108
සහ නොදැනුවත්කම හමුවේ
සහ ප්රතිරෝධය,

2228
01:57:47,192 --> 01:57:49,861
ලිවීම, මම පැවැත්මට ගෙනාවා
මූල්ය පද්ධති.

2229
01:57:49,944 --> 01:57:52,447
සහ දෙවියන් වහන්සේට මගේ යාච්ඤා කරන විට
ඔවුන් සාක්ෂාත් කර ගත්තේ උදාසීනත්වය පමණි,

2230
01:57:52,530 --> 01:57:55,241
මම පෑනක් අරගෙන ලිව්වා
මගේම ගැලවීම.

2231
01:57:55,909 --> 01:57:59,829
සුළි කුණාටුවෙහි ඇසෙහි සන්සුන් බවක් ඇත

2232
01:58:01,081 --> 01:58:03,166
මොහොතකට.

2233
01:58:05,377 --> 01:58:06,961
කහ අහසක්.

2234
01:58:08,797 --> 01:58:13,093
අම්මා මැරෙනකොට මට අවුරුදු 12යි.
එයා මාව එයාගේ අතේ තියාගෙන හිටියා.

2235
01:58:13,176 --> 01:58:16,304
අපි අසනීප වුණා
ඔහු මාව ඔහුගේ අතේ තබාගෙන සිටියේය.

2236
01:58:16,388 --> 01:58:20,173
පෙනෙන විදිහට, මට මැරෙන්න බැහැ.

2237
01:58:20,517 --> 01:58:22,644
<i>ඉන්න, ඉන්න.</i>

2238
01:58:22,727 --> 01:58:25,480
ලියලා බේරෙනවා.

2239
01:58:25,563 --> 01:58:29,109
මගේ ඇසට පෙනෙන සියල්ල මම ලියන්නෙමි
බැලීමට ළඟා වන්න.

2240
01:58:29,192 --> 01:58:32,153
<i>ඉන්න, ඉන්න.</i>

2241
01:58:32,237 --> 01:58:34,781
ලියලා බේරෙනවා.

2242
01:58:34,864 --> 01:58:36,991
මම ඔවුන්ව අවංකව යටපත් කරන්නෙමි.

2243
01:58:37,075 --> 01:58:39,452
මෙය සුළි කුණාටුවේ ඇසයි.

2244
01:58:39,536 --> 01:58:43,415
එකම මාර්ගය මෙයයි
මගේ උරුමය ආරක්ෂා කිරීමට.

2245
01:58:43,498 --> 01:58:46,292
<i>ඉන්න, ඉන්න.</i>

2246
01:58:46,376 --> 01:58:47,877
රෙනෝල්ඩ්ස් පත්‍රිකාව.

2247
01:58:50,296 --> 01:58:51,840
<i>රෙනෝල්ඩ්ස් පත්‍රිකාව.</i>

2248
01:58:53,383 --> 01:58:54,718
ඔබ මෙය කියවා තිබේද?

2249
01:58:54,801 --> 01:58:58,388
ඇලෙක්සැන්ඩර් හැමිල්ටන්
දරුණු ආදර සබඳතාවක් තිබුණා

2250
01:58:58,471 --> 01:59:00,348
තවද ඔහු ඒ සියල්ල මෙහි ලියා ඇත.

2251
01:59:00,432 --> 01:59:01,766
තේරීම්!

2252
01:59:01,850 --> 01:59:05,311
“මට සම්බන්ධයි කියලා චෝදනා කරනවා
එක්තරා ජේම්ස් රෙනෝල්ඩ්ස් සමඟ..."

2253
01:59:05,395 --> 01:59:07,981
<i>"... කැපවීමේ චේතනාවෙන්
නීති විරෝධී සමපේක්ෂනය."</i>

2254
01:59:08,064 --> 01:59:11,276
<i>"මගේ සැබෑ අපරාධය අ
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ ආදර සබඳතාවයක්..."</i>

2255
01:59:11,359 --> 01:59:14,547
<i>"සැලකිය යුතු කාලයක් සඳහා,
සහ ඔහු දැනුවත්ව සිටියේය."</i>

2256
01:59:14,571 --> 01:59:15,697
අපරාදේ!

2257
01:59:15,780 --> 01:59:18,843
<i>"මම ඇය සමඟ නිතර රැස්වීම් පැවැත්වූවෙමි,
ඒවායින් බොහොමයක් මගේම නිවසේ..."</i>

2258
01:59:18,867 --> 01:59:20,720
- ඔහුගේම නිවසේ.
- ඔහුගේම නිවසේ.

2259
01:59:20,744 --> 01:59:21,661
<i>අපරාදේ.</i>

2260
01:59:21,745 --> 01:59:25,832
<i>"හැමිල්ටන් මහත්මිය යන විට
අපේ දරුවන් සමඟ ඔබේ පියා බලන්න."</i>

2261
01:59:25,915 --> 01:59:27,334
නෑ...

2262
01:59:27,417 --> 01:59:28,460
ඔබ මෙය කියවා තිබේද?

2263
01:59:28,543 --> 01:59:31,671
- මම නැවත කවදාවත් ජනාධිපති වෙන්නේ නැහැ.
- මම කවදාවත් ජනාධිපති වෙන්නේ නැහැ.

2264
01:59:31,755 --> 01:59:34,966
- මම නැවත කවදාවත් ජනාධිපති වෙන්නේ නැහැ.
- මම කවදාවත් ජනාධිපති වෙන්නේ නැහැ.

2265
01:59:35,050 --> 01:59:38,386
- මම නැවත කවදාවත් ජනාධිපති වෙන්නේ නැහැ.
- මම කවදාවත් ජනාධිපති වෙන්නේ නැහැ.

2266
01:59:38,470 --> 01:59:42,140
- එක අඩු කනස්සල්ලක්.
- එක අඩු කනස්සල්ලක්.

2267
01:59:43,475 --> 01:59:45,352
- මම දැනගත්ත ගමන් ආවා.
- කුමක් ද?

2268
01:59:45,435 --> 01:59:47,604
- ඇන්ජලිකා?
<i>- ඔබ පැමිණියේ ලන්ඩනයේ සිටද?</i>

2269
01:59:47,687 --> 01:59:48,772
අපරාදේ!

2270
01:59:48,855 --> 01:59:49,939
ඇන්ජලිකා, දෙවියන්ට ස්තූතියි,

2271
01:59:50,023 --> 01:59:52,901
තේරෙන කෙනෙක්
මම මෙහි සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරන දේ.

2272
01:59:52,984 --> 01:59:56,237
මම ඔයා වෙනුවෙන් ආවේ නැහැ.

2273
01:59:56,321 --> 01:59:58,782
මම මගේ නංගිව දන්නවා
මම කොහොමද මාව දන්නේ.

2274
01:59:58,865 --> 02:00:02,577
ඔබ කිසි දිනෙක කෙනෙකු සොයා නොගනු ඇත
එතරම් විශ්වාසයකින් හෝ කරුණාවකින්.

2275
02:00:02,660 --> 02:00:05,497
මම මගේ නංගිට ආදරෙයි
ජීවිතයේ සියල්ලටම වඩා

2276
02:00:05,580 --> 02:00:09,751
මම හැම විටම ඔබේ සතුටට මුල් තැන දෙන්නෙමි
මගේ කිරීමට.

2277
02:00:09,834 --> 02:00:12,712
අපිව අමතක කරන්න.
මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.

2278
02:00:12,796 --> 02:00:16,049
ඔබ කිසි විටෙකත් සෑහීමකට පත් නොවනු ඇත.
දෙවියනි, ඔබ සෑහීමකට පත්වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

2279
02:00:16,132 --> 02:00:19,260
- මම නැවත කවදාවත් ජනාධිපති වෙන්නේ නැහැ.
- මම කවදාවත් ජනාධිපති වෙන්නේ නැහැ.

2280
02:00:19,344 --> 02:00:22,639
- මම නැවත කවදාවත් ජනාධිපති වෙන්නේ නැහැ.
- මම කවදාවත් ජනාධිපති වෙන්නේ නැහැ.

2281
02:00:22,722 --> 02:00:25,850
- මම නැවත කවදාවත් ජනාධිපති වෙන්නේ නැහැ.
- මම කවදාවත් ජනාධිපති වෙන්නේ නැහැ.

2282
02:00:25,934 --> 02:00:29,479
- එක අඩු කනස්සල්ලක්.
- එක අඩු කනස්සල්ලක්.

2283
02:00:29,562 --> 02:00:31,147
<i>මම නැවත කිසි දිනෙක ජනාධිපති නොවනු ඇත.</i>

2284
02:00:31,231 --> 02:00:34,526
<i>අවම වශයෙන් ඔහු අවංක විය
අපේ මුදල් සමඟ.</i>

2285
02:00:34,609 --> 02:00:36,403
<i>මම නැවත කිසි දිනෙක ජනාධිපති නොවනු ඇත.</i>

2286
02:00:36,486 --> 02:00:37,987
<i>මම නැවත කිසි දිනෙක ජනාධිපති නොවනු ඇත.</i>

2287
02:00:38,071 --> 02:00:41,116
<i>අවම වශයෙන් ඔහු අවංක විය
අපේ මුදල් සමඟ.</i>

2288
02:00:41,199 --> 02:00:43,702
<i>එය එක් කරදරයක් අඩුයි.</i>

2289
02:00:43,785 --> 02:00:47,682
<i>රෙනෝල්ඩ්ස් පත්‍රිකාව.</i>
ඔබ මෙය කියවා තිබේද?

2290
02:00:50,625 --> 02:00:53,712
ඔබ කවදා හෝ කෙනෙක් දැක තිබේද
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරනවාද?

2291
02:00:55,630 --> 02:00:57,798
ඔහුගේ දුප්පත් බිරිඳ.

2292
02:01:11,062 --> 02:01:14,941
මම හැම අකුරක්ම සුරැකිමි
ඔයා මට ලිව්වා කියලා

2293
02:01:15,900 --> 02:01:20,113
මම ඒවා කියවූ මොහොතේ සිට
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මගේ කියලා.

2294
02:01:20,196 --> 02:01:26,036
ඔයා මගේ කියලා කිව්වා.
මම හිතුවේ ඔයා මගේ කියලා.

2295
02:01:27,954 --> 02:01:34,085
ඇන්ජලිකා කිව්ව දේ ඔයා දන්නවද?
ඔබේ පළමු ලිපිය පැමිණ ඇති බව අපි දුටුවේ කවදාද?

2296
02:01:34,169 --> 02:01:41,134
ඔහු කීවේ "ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න පැටියෝ.
"මම ජීවත් වීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමි."

2297
02:01:41,217 --> 02:01:45,430
ඔබ සහ ඔබේ වචන
ඔවුන් මගේ සංවේදනයන් ගලා ගියේය.

2298
02:01:45,513 --> 02:01:48,558
ඔබේ යාච්ඤා
අනාරක්ෂිතව ඉතිරි විය.

2299
02:01:48,641 --> 02:01:52,187
ඔබ මට ඡේද සහිත මාලිගා හැදුවා.

2300
02:01:52,270 --> 02:01:55,440
ඔබ දෙව්මැදුර හැදුවා.

2301
02:01:56,232 --> 02:02:00,153
ඔබ මට ලියූ ලිපි මම නැවත කියෙව්වා

2302
02:02:00,236 --> 02:02:02,906
පිළිතුරු සෙවීමේදී

2303
02:02:02,989 --> 02:02:06,659
එක් එක් පේළිය තුළ, සංඥාවක් මෙන්

2304
02:02:06,743 --> 02:02:10,163
සහ ඔබ මගේ වූ විට

2305
02:02:10,246 --> 02:02:12,332
ලෝකය පෙනෙන්නට තිබුණි

2306
02:02:12,415 --> 02:02:18,213
ගින්නෙන්

2307
02:02:19,214 --> 02:02:26,179
පිච්චෙනවා.

2308
02:02:26,262 --> 02:02:29,933
ඔබ ඇය ලියූ ලිපි පළ කළා
මම ඔබට ලිව්වා.

2309
02:02:30,016 --> 02:02:34,854
ඔබ ලෝකයට කිව්වේ කොහොමද කියලා
ඔයා මේ කෙල්ලව අපේ ඇඳට දැම්මා.

2310
02:02:34,938 --> 02:02:42,070
ඔබේ නම ඉවත් කිරීම
ඔබ අපේ ජීවිත විනාශ කළා.

2311
02:02:42,153 --> 02:02:48,368
ඇන්ජලිකා කිව්ව දේ ඔයා දන්නවද?
ඔබ කළ දේ ඔහු කියෙව්වේ කවදාද?

2312
02:02:48,451 --> 02:02:55,625
ඔහු කිව්වා "ඔයා කැරෝව විවාහ කරගත්තා.
"මම ඉර ළඟට පියාසර කළා."

2313
02:02:55,709 --> 02:03:00,046
ඔබ සහ ඔබේ වචන,
ඔබේ උරුමය ගැන උමතුයි.

2314
02:03:00,130 --> 02:03:03,091
ඔබේ යාච්ඤා පාහේ
ඒවා තේරුමක් නැහැ.

2315
02:03:03,174 --> 02:03:07,012
සහ සෑම ඡේදයකම
ඔබේ ව්‍යාකූලත්වය කියවා ඇත

2316
02:03:07,095 --> 02:03:11,224
ඔබ සලකන ආකාරය ගැන.

2317
02:03:11,307 --> 02:03:15,520
ඔබ, ඔබ, ඔබ.

2318
02:03:19,858 --> 02:03:24,571
මම ආඛ්‍යානයෙන් මකා දමන්නෙමි.

2319
02:03:25,864 --> 02:03:30,744
අනාගත ඉතිහාසඥයන් වේවා
එලිසා ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ කෙසේදැයි කල්පනා කරන්න

2320
02:03:30,827 --> 02:03:34,539
ඔබ ඔහුගේ හදවත බිඳ දැමූ විට.

2321
02:03:34,622 --> 02:03:36,541
ඔබ සියල්ල විනාශ කර ඇත.

2322
02:03:36,624 --> 02:03:44,049
මම දකිනවා එය ගිනිදැල්වලින් පිච්චෙනවා.

2323
02:03:44,132 --> 02:03:50,764
මම දකිනවා එය ගිනිදැල්වලින් පිච්චෙනවා.

2324
02:03:50,847 --> 02:03:53,224
ලෝකයට අයිතියක් නැත
මගේ හදවත ගැන.

2325
02:03:53,308 --> 02:03:56,102
ලෝකයට තැනක් නැත
අපේ ඇඳේ.

2326
02:03:56,186 --> 02:03:58,688
මම කියපු දේ එයාලට දැනගන්න ඕන නෑ.

2327
02:03:58,772 --> 02:04:00,815
මම මතකයන් දවාලමි,

2328
02:04:00,899 --> 02:04:05,445
ඒ අකුරු පුච්චනවා
සමහරවිට ඔවුන් ඔබව මුදවා ගන්නට ඇත.

2329
02:04:05,528 --> 02:04:07,864
ඔබට සියලු හිමිකම් අහිමි වී ඇත
මගේ හදවත ගැන.

2330
02:04:07,947 --> 02:04:10,700
ඔබට සෑම ස්ථානයක්ම අහිමි වී ඇත
අපේ ඇඳේ.

2331
02:04:10,784 --> 02:04:13,411
ඔබ ඔබේ කාර්යාලයේ නිදාගනු ඇත.

2332
02:04:13,495 --> 02:04:15,497
මතකයන් විතරක් එක්ක

2333
02:04:15,580 --> 02:04:24,547
ඔබ මගේ වූ දා සිට.

2334
02:04:27,967 --> 02:04:30,428
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ පිච්චෙනවා

2335
02:04:31,638 --> 02:04:39,562
ගින්නෙන්

2336
02:04:56,871 --> 02:04:59,082
නවතම උපාධිධාරියෙකු හමුවන්න
කිංග්ස් කොලේජ් එකෙන්.

2337
02:04:59,165 --> 02:05:01,835
සමහර විට මම පුරසාරම් දෙඩීමට හොඳ නැත,
නමුත් අපරාදේ, මම පුදුමාකාරයි.

2338
02:05:01,918 --> 02:05:05,130
පණ්ඩිතයෝ මම යැයි කියති
මගේ පියා මෙන් ගුණවත් හා දක්ෂයි.

2339
02:05:05,213 --> 02:05:07,966
ගෑණු කියන්නේ ඒක නෙවෙයි
එකම සමානකම.

2340
02:05:08,049 --> 02:05:10,677
මට වයස අවුරුදු 19 යි,
ඒත් මගේ හිත ලොකුයි.

2341
02:05:10,760 --> 02:05:13,638
මම ස්වාධීන විය යුතුයි,
මගේ තාත්තා වගේ, නමුත් නිර්භීත.

2342
02:05:13,722 --> 02:05:15,515
මම ඔහුගේ උරුමය ආඩම්බරයෙන් රැගෙන යනවා.

2343
02:05:15,598 --> 02:05:18,018
එයා කවදහරි එහෙම කියනව මට ඇහුනා...

2344
02:05:18,101 --> 02:05:19,686
<i>ඔබ අප සියල්ලන් මවිතයට පත් කරනු ඇත.</i>

2345
02:05:19,769 --> 02:05:22,147
නෝනාවරුනි, මම පිරිමි ළමයෙකු සොයමි
ජෝර්ජ් ඊකර් මහතා.

2346
02:05:22,230 --> 02:05:25,025
ඔහු පසුගිය සතියේ කතාවක් කළේය.
ජූලි 4 කථානායක ලෙස.

2347
02:05:25,108 --> 02:05:28,069
මම තාත්තාගේ උරුමය හෑල්ලු කළා
සෙනඟ ඉදිරියේ.

2348
02:05:28,153 --> 02:05:30,238
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බෑ,
මම මගේ පියාට ආඩම්බර විය යුතුයි.

2349
02:05:30,321 --> 02:05:32,699
මම එය බ්‍රෝඩ්වේ හි දුටුවෙමි,
මෙතැන් සිට කුට්ටි කිහිපයක්.

2350
02:05:32,782 --> 02:05:35,452
- මම නාට්‍යයක් බලන්නයි හිටියේ.
- මම ඔබේ පෙට්ටිය තුළ ඔබට සංචාරයක් කරන්නම්.

2351
02:05:35,535 --> 02:05:38,222
- දෙවියනේ, ඔබ උණුසුම් බව මම දනිමි.
- ඔයාලා ඒ ඇඳුම්වල පෙනුම හොඳයි.

2352
02:05:38,246 --> 02:05:41,575
මම ආපහු එනකොට අපි
අපි අපේ මේස් ගලවනවාද?

2353
02:05:41,599 --> 02:05:42,935
හරි හරී!

2354
02:05:42,959 --> 02:05:45,086
ඔබ අප සියල්ලන් මවිතයට පත් කරනු ඇත.

2355
02:05:52,510 --> 02:05:53,595
ජෝර්ජ්!

2356
02:05:53,678 --> 02:05:55,221
- ජෝර්ජ්.
- මම වැඩ බලන්න උත්සාහ කරනවා.

2357
02:05:55,305 --> 02:05:58,183
ඔබේ වචන පරිස්සම් විය යුතුව තිබුණි
ඔබ මගේ පියා ගැන කතා කරන විට.

2358
02:05:58,266 --> 02:06:00,226
මම සත්‍ය නොවන කිසිවක් කීවේ නැත.

2359
02:06:00,310 --> 02:06:03,888
ඔයාගේ තාත්තා පණුවෙක්.
ඔබත් එසේ කරන බව පෙනේ.

2360
02:06:03,912 --> 02:06:06,042
- අපි මේ වගේද?
- ඔව්, මම අවුල් කරන්නේ නැහැ.

2361
02:06:06,066 --> 02:06:08,961
- මම ඔබේ සගයන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.
- හොඳයි, ද්වන්ධ සටනකින් හමුවෙමු.

2362
02:06:08,985 --> 02:06:11,529
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය නම් මිස
සහ දැන් මෙය නිවැරදි කරන්න.

2363
02:06:11,613 --> 02:06:14,324
මම දන්නවා ඔයාව හොයාගන්න තැන.
දැන් යන්න. මම වැඩ බලන්න උත්සාහ කරනවා.

2364
02:06:19,496 --> 02:06:22,332
තාත්තේ, ඔයා අහගෙන හිටියා නම්
එයා ඔයා ගැන කියපු දේවල්

2365
02:06:22,415 --> 02:06:25,043
ඔයා ඒකට යන්න දෙන්නෙ නෑ.
ඒ වගේම මට ඒක කරන්නත් බැරි වුණා.

2366
02:06:25,126 --> 02:06:26,836
- සන්සුන්.
- මම ආවේ ඔයාගේ උපදෙස් ගන්න.

2367
02:06:26,920 --> 02:06:28,254
එය මගේ පළමු ද්වන්ධ සටනයි.

2368
02:06:28,338 --> 02:06:30,799
ඔවුන් මේවා උගන්වන්නේ නැත
නේවාසික පාසලේ.

2369
02:06:30,882 --> 02:06:33,259
ඔබේ මිතුරන් දැනටමත් උත්සාහ කර ඇත
සාම ගිවිසුමකට එළඹෙන්නද?

2370
02:06:33,343 --> 02:06:36,346
ඔහුට සමාව ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය. අපට තිබුණා
සාම සාකච්ඡාවෙන් ඉවත් වෙනවාට වඩා.

2371
02:06:36,429 --> 02:06:39,641
- මෙය කොහේද?
- ගඟේ අනෙක් පැත්තේ. ජර්සි වල.

2372
02:06:39,724 --> 02:06:42,569
නිව් ජර්සි හි සෑම දෙයක්ම නීත්‍යානුකූලයි.

2373
02:06:42,593 --> 02:06:44,622
හොඳයි, ඔබ කරන්නේ මෙයයි:

2374
02:06:44,646 --> 02:06:47,273
ඔබ මිනිසෙකු මෙන් එහි සිටගෙන සිටිනු ඇත,
ඔබ ඉදිරියෙහි Eacker සිටින තුරු.

2375
02:06:47,357 --> 02:06:50,026
කාලය පැමිණි විට,
ඔබ අහසට වෙඩි තබනු ඇත.

2376
02:06:50,610 --> 02:06:53,321
ඒකත් එක්ක මුළු කාරණයම ඉවරයි.

2377
02:06:53,405 --> 02:06:55,782
ඔහු මට වෙඩි තියන්න තීරණය කළොත්?
මම මැරිලා.

2378
02:06:55,865 --> 02:06:58,368
නැත, ඔහු එයම කරනු ඇත,
ඔහු ගෞරවනීය මිනිසෙක් නම්.

2379
02:06:58,451 --> 02:07:01,371
කෙනෙක් මැරීම දෙයක් නෙවෙයි
ඔබට අමතක කළ හැකි බව.

2380
02:07:01,454 --> 02:07:03,873
පිලිප්, ඔබේ මවට නොහැකි විය
තවත් අවාසනාවක් විඳදරාගන්න.

2381
02:07:03,957 --> 02:07:05,458
- තාත්තා...
- මට පොරොන්දු වෙන්න.

2382
02:07:05,542 --> 02:07:09,004
ඔබේ හෘද සාක්ෂියට කැළලක් ඇති කර ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය නැත
මේ තරුණයාගේ ලේ එක්ක.

2383
02:07:09,087 --> 02:07:10,088
ඒකට කමක් නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

2384
02:07:10,171 --> 02:07:11,798
වැඩේ ඉවර උනාම ගෙදර එන්න.

2385
02:07:11,881 --> 02:07:15,176
මගේ ආයුධ ගන්න. අවදානය යොමු කරන්න.
ආඩම්බරයෙන් මාව පුරවන්න.

2386
02:07:15,260 --> 02:07:18,263
මගේ නම පිලිප්, මම කවියෙක්.

2387
02:07:18,346 --> 02:07:21,016
මම ටිකක් කලබලයි,
නමුත් මම එය නොපෙන්විය යුතුයි.

2388
02:07:21,099 --> 02:07:22,976
සමාවෙන්න, මම ආඩම්බර හැමිල්ටන් කෙනෙක්.

2389
02:07:23,059 --> 02:07:26,479
මගේ තාත්තා ගැන කිව්වොත්..
මට ඒකට යන්න දෙන්න බෑ.

2390
02:07:26,563 --> 02:07:28,857
ඊකර් මහතා,
ඉතිරි වැඩ කොහොමද?

2391
02:07:28,940 --> 02:07:31,860
ආචාරශීලීත්වය අමතක කරමු.
අපි මේක කරමු.

2392
02:07:31,943 --> 02:07:34,088
- ඔබේ තුවක්කුව ගන්න.
- ඔබේ මිනිසුන් සමඟ කතා කරන්න.

2393
02:07:34,112 --> 02:07:36,448
ද්වන්ධ සටන ආරම්භ වන්නේ කවදාද යන්නයි
අපි දහයට ගණන් කරමු.

2394
02:07:36,531 --> 02:07:37,532
<i>දහය දක්වා ගණන් කරන්න.</i>

2395
02:07:37,615 --> 02:07:41,536
ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න, එම උස ඉලක්ක කරන්න.
ඔබට අවශ්ය සියලු ධෛර්යය එක්රැස් කරන්න.

2396
02:07:41,619 --> 02:07:44,956
සෙමින් හා පැහැදිලිව,
ඔබේ තුවක්කුව අහස දෙසට යොමු කරන්න.

2397
02:07:45,040 --> 02:07:47,709
- එක, දෙක, තුන, හතර ...
- පහ, හය, හත ...

2398
02:07:53,673 --> 02:07:59,763
<i>ජීවත්ව සිටින්න.</i>

2399
02:07:59,846 --> 02:08:01,699
<i>- ජීවත්ව සිටින්න.</i>
- මගේ පුතා කොහෙද?

2400
02:08:01,723 --> 02:08:03,224
හැමිල්ටන් මහත්මයා ඇතුලට එන්න.

2401
02:08:03,308 --> 02:08:06,394
ඔවුන් එය පැය භාගයකට පෙර ගෙනාවා.
මඟදී ඔහුට ලේ ගොඩක් අහිමි විය.

2402
02:08:06,478 --> 02:08:07,687
- ඔහු ජීවතුන් අතරද?
- ඔව්.

2403
02:08:07,771 --> 02:08:10,541
නමුත් උණ්ඩය ඇතුල් වූ බව තේරුම් ගන්න
ඔබේ උකුලට ඉහළින්

2404
02:08:10,565 --> 02:08:13,076
- ...එය ඔහුගේ දකුණු අතේ තැන්පත් විය.
- කරුණාකර මට එය දැකිය හැකිද?

2405
02:08:13,100 --> 02:08:14,819
මම මට පුළුවන් දේ කරනවා.

2406
02:08:14,903 --> 02:08:17,697
නමුත් තුවාලය දැනටමත් විය
එය පැමිණි විට ආසාදනය විය.

2407
02:08:20,367 --> 02:08:21,618
පිලිප්.

2408
02:08:21,701 --> 02:08:23,745
තාත්තා.

2409
02:08:25,205 --> 02:08:28,416
ඔයා කියපු විදියටම මම ඒක කළා තාත්තේ.

2410
02:08:29,042 --> 02:08:30,919
ඔබේ හිස ඔසවාගෙන.

2411
02:08:31,002 --> 02:08:32,337
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

2412
02:08:32,420 --> 02:08:33,922
- ඉහළ.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

2413
02:08:34,005 --> 02:08:36,925
මම දන්නවා ඔයා හැමදේම හරියට කළා කියලා.

2414
02:08:37,008 --> 02:08:39,552
දහයට ළඟා වීමටත් පෙර

2415
02:08:40,970 --> 02:08:42,931
මම ඒ වන විටත් අහස දෙසට යොමු කරමින් සිටියෙමි.

2416
02:08:43,014 --> 02:08:44,099
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

2417
02:08:44,182 --> 02:08:45,934
- මම ඉලක්ක කළේ ...
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

2418
02:08:46,017 --> 02:08:48,478
මම දන්නවා. ඔබගේ සුරකින්න
ශක්තිය සහ ජීවත්ව සිටින්න.

2419
02:08:48,561 --> 02:08:50,939
නැහැ!

2420
02:08:51,022 --> 02:08:52,023
එලිසා.

2421
02:08:52,107 --> 02:08:53,733
ඔහු හුස්ම ගන්නවාද?
ඔහු බේරෙයිද?

2422
02:08:53,817 --> 02:08:55,694
- ජීවත් වෙන්න.
- කවුද මේක කළේ?

2423
02:08:55,777 --> 02:08:58,405
ඇලෙක්සැන්ඩර්, ඔබ දැන සිටියාද?

2424
02:08:59,197 --> 02:09:03,952
අම්මේ, මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබ මට ඉගැන්වූ දේ අමතක විය.

2425
02:09:04,035 --> 02:09:05,620
මගේ පුතා.

2426
02:09:05,704 --> 02:09:08,915
- Toc'bamos el piano.
- ඔබට පියානෝව උගන්වන්න.

2427
02:09:09,499 --> 02:09:11,376
ටෙපොනාස් ටස් මනෝස් සෝබ්රේ ලාස් මාස්.

2428
02:09:11,459 --> 02:09:14,462
ඔබ හැම විටම තනු වෙනස් කරන්න.

2429
02:09:14,546 --> 02:09:16,881
යෝ සිම්ප්‍රේ කැම්බියාබා ලා ලෙනේයා.

2430
02:09:16,965 --> 02:09:18,341
ලෝ ස, ලෝ එස්.

2431
02:09:18,425 --> 02:09:20,051
යෝ සිම්ප්‍රේ කැම්බියාබා ලා ලෙනේයා.

2432
02:09:20,135 --> 02:09:21,970
ලෝ ස, ලෝ එස්.

2433
02:09:23,013 --> 02:09:25,265
<i>එක, දෙක, තුන, හතර,
පහ, හය, හත, අට, නවය.</i>

2434
02:09:25,348 --> 02:09:28,309
<i>එක, දෙක, තුන, හතර,
පහ, හය, හත, අට, නවය.</i>

2435
02:09:28,393 --> 02:09:30,937
හොඳයි. <i>එක, දෙක, තුන, හතර
පහ, හය, හත, අට, නවය.</i>

2436
02:09:31,021 --> 02:09:32,397
<i>එක, දෙක, තුන...</i>

2437
02:09:34,107 --> 02:09:35,608
<i>හත්, අට, නවය.</i>

2438
02:09:36,568 --> 02:09:37,736
<i>හත්, අට...</i>

2439
02:10:01,843 --> 02:10:05,388
වචන කියන අවස්ථා තියෙනවා
ඔවුන්ට ළඟා විය නොහැක.

2440
02:10:05,472 --> 02:10:08,892
දුක් වැඩියි
නම් කිරීමට භයානකයි.

2441
02:10:08,975 --> 02:10:13,021
ඔයා පුතාව බදාගන්න
ඔබට හැකි තරම් ශක්තිමත්.

2442
02:10:13,104 --> 02:10:16,608
ඔබ එය පන්නා දමන්න
කියලා හිතාගන්න බෑ.

2443
02:10:16,691 --> 02:10:19,903
අවස්ථා විට
ඔයා ගොඩක් ගිලෙනවා

2444
02:10:19,986 --> 02:10:24,407
වඩාත් පහසු බව පෙනේ
පහළට පිහිනන්න.

2445
02:10:24,491 --> 02:10:27,577
<i>හැමිල්ටන්වරු තදාසන්න ප්‍රදේශවලට මාරු වෙති</i>

2446
02:10:27,660 --> 02:10:31,766
<i>ඔවුන් ජීවත් වීමට ඉගෙන ගනී
සිතාගත නොහැකි දේ.</i>

2447
02:10:31,790 --> 02:10:34,209
මම වත්තේ පැය ගණන් ගත කරනවා.

2448
02:10:35,960 --> 02:10:38,755
මම තනියම කඩේට යනවා.

2449
02:10:39,547 --> 02:10:41,758
ඒ වගේම පිටිසර නිශ්ශබ්දතාවයක් තියෙනවා.

2450
02:10:43,426 --> 02:10:45,428
මම කවදාවත් නිශ්ශබ්දතාවයට කැමති වුණේ නැහැ.

2451
02:10:46,721 --> 02:10:50,183
මම ළමයි අරන් යනවා
ඉරිදා දිනවල පල්ලිය.

2452
02:10:50,975 --> 02:10:53,103
දොර මත කුරුසියේ ලකුණ.

2453
02:10:54,270 --> 02:10:56,481
ඒ වගේම මම යාච්ඤා කරනවා.

2454
02:10:58,566 --> 02:11:01,277
එවැන්නක් මීට පෙර සිදු නොවීය.

2455
02:11:02,112 --> 02:11:06,324
<i>ඔබ එය වීදියේ දුටුවහොත්,
තනියම ඇවිදීම,</i>

2456
02:11:06,408 --> 02:11:09,244
<i>මට කතා කරමින්,
ඔහුට අනුකම්පා කරන්න.</i>

2457
02:11:09,327 --> 02:11:13,581
පිලිප්, ඔබ තදාසන්න ප්‍රදේශ වලට කැමතියි.
මායිමේ නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇත.

2458
02:11:13,665 --> 02:11:17,419
<i>ඔහු ඒ හරහා යනවා
එය සිතාගත නොහැක.</i>

2459
02:11:17,502 --> 02:11:21,047
<i>ඔහුගේ හිසකෙස් අළු වී ඇත.
එය සෑම දිනකම සිදු වේ.</i>

2460
02:11:21,131 --> 02:11:23,883
<i>ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු ඇවිදින බවයි
මුළු නගරය පුරාම.</i>

2461
02:11:23,967 --> 02:11:27,971
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නිරායුධ කරමි...

2462
02:11:28,054 --> 02:11:31,224
<i>ඔබට එය සිතාගත හැකිද?</i>

2463
02:11:39,691 --> 02:11:42,193
බලන්න අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

2464
02:11:43,445 --> 02:11:45,739
බලන්න අපි පටන් ගන්න තැන.

2465
02:11:46,489 --> 02:11:49,451
මම දන්නවා මම ඔයාට වටින්නේ නැහැ, එලිසා.

2466
02:11:50,076 --> 02:11:51,619
නමුත් මට සවන් දෙන්න.

2467
02:11:51,703 --> 02:11:53,371
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

2468
02:11:54,372 --> 02:11:56,624
මට එයාව බේරගන්න පුළුවන් නම්,

2469
02:11:58,126 --> 02:12:01,129
මට හුවමාරු කළ හැකි නම්
මගේ ජීවිතය ඔබ වෙනුවෙන්.

2470
02:12:01,921 --> 02:12:04,924
ඔහු දැන් මෙහි සිටගෙන සිටිනු ඇත

2471
02:12:05,008 --> 02:12:06,343
තවද ඔබ සිනාසෙනු ඇත.

2472
02:12:06,426 --> 02:12:08,428
සහ එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

2473
02:12:09,721 --> 02:12:12,557
මට තේරෙනවා කියන්න බෑ

2474
02:12:13,516 --> 02:12:16,519
අපි මුහුණ දෙන අභියෝග.

2475
02:12:17,270 --> 02:12:21,608
මම දන්නවා ආදේශ කරන්න විදිහක් නෑ
අපට අහිමි වූ දේ.

2476
02:12:22,233 --> 02:12:24,069
ඒ වගේම ඔබට කාලය අවශ්යයි.

2477
02:12:24,694 --> 02:12:27,280
ඒත් මම බය නැහැ.

2478
02:12:28,156 --> 02:12:30,742
මම කසාද බැන්දේ කවුද කියලා මම දන්නවා.

2479
02:12:31,868 --> 02:12:34,996
මට මෙතන ඉන්න දෙන්න,
ඔබේ පැත්තේ

2480
02:12:36,831 --> 02:12:38,583
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

2481
02:12:39,626 --> 02:12:43,755
ඔබ ඔහුව පාරේ දුටුවහොත්,
ඔහුගේ පැත්තෙන් ඇවිදිමින්,

2482
02:12:43,838 --> 02:12:46,508
ඔහුගේ පැත්තේ කතා කරමින්,
ඔහුට අනුකම්පා කරන්න.

2483
02:12:46,591 --> 02:12:50,970
එලිසා, ඔබ මායිමට කැමතිද?
මායිමේ නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇත.

2484
02:12:51,054 --> 02:12:54,683
එයා ඒක කරන්න හදනවා
කියලා හිතාගන්න බෑ.

2485
02:12:54,766 --> 02:12:58,937
<i>ඔවුන් උද්‍යානයේ ඇවිදිනවා බලන්න
එය දැනටමත් අඳුරු වී ඇති විට.</i>

2486
02:12:59,020 --> 02:13:01,314
<i>නගරයේ දසුන් දෙස බලමින්.</i>

2487
02:13:01,398 --> 02:13:06,194
ඔබ අවට බලන්න,
එලිසා.

2488
02:13:06,277 --> 02:13:10,073
ඒ අය ඒකෙන් ගොඩ එන්න හදනවා
කියලා හිතාගන්න බෑ.

2489
02:13:10,156 --> 02:13:13,868
වචන කියන අවස්ථා තියෙනවා
ඔවුන්ට ළඟා විය නොහැක.

2490
02:13:13,952 --> 02:13:17,414
කරුණාව වැඩියි
නම් කිරීමට බලවත්.

2491
02:13:17,497 --> 02:13:21,251
අපිට ඕන දේ එලවන්න
අපට තේරුම් ගත නොහැක.

2492
02:13:21,334 --> 02:13:25,255
අපිට ඕන ඒක එලවන්න
කියලා හිතාගන්න බෑ.

2493
02:13:25,338 --> 02:13:28,341
ඔවුන් වත්තේ සිටගෙන සිටිති.

2494
02:13:29,134 --> 02:13:32,637
එලිසා අසල ඇලෙක්සැන්ඩර්.

2495
02:13:32,971 --> 02:13:36,266
ඇය ඔහුගේ අත අල්ලයි.

2496
02:13:38,560 --> 02:13:41,187
මායිමේ නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇත.

2497
02:13:41,855 --> 02:13:43,690
<i>සමාව.</i>

2498
02:13:45,275 --> 02:13:48,653
<i>ඔබට එය සිතාගත හැකිද?</i>

2499
02:13:49,529 --> 02:13:51,406
<i>සමාව.</i>

2500
02:13:52,866 --> 02:13:55,785
<i>ඔබට එය සිතාගත හැකිද?</i>

2501
02:13:57,037 --> 02:13:59,164
<i>ඔබ එය වීදියේ දුටුවහොත්,</i>

2502
02:13:59,247 --> 02:14:02,625
<i>ඔහුගේ පැත්තෙන් ඇවිදිමින්,
ඔහු අසල කතා කරමින්,

2503
02:14:02,709 --> 02:14:04,794
<i>ඔවුන්ට අනුකම්පා කරන්න.</i>

2504
02:14:08,340 --> 02:14:15,138
<i>ඔවුන් ඒ හරහා යනවා
එය සිතාගත නොහැක.</i>

2505
02:14:33,114 --> 02:14:35,575
1800 මැතිවරණය.

2506
02:14:36,743 --> 02:14:39,204
- අපට නැවත දේශපාලනයට යා හැකිද?
- ඔව්, කරුණාකර!

2507
02:14:39,287 --> 02:14:43,291
සෑම ක්‍රියාවකටම a ඇත
සමාන හා ප්රතිවිරුද්ධ ප්රතික්රියාව.

2508
02:14:43,375 --> 02:14:47,003
ජෝන් ඇඩම්ස් අවුල් විය.
මම ඔහුට ආදරෙයි, නමුත් ඔහු ඉවරයි.

2509
02:14:47,087 --> 02:14:50,548
දුප්පත් ඇලෙක්සැන්ඩර් හැමිල්ටන්
ඔහු ක්‍රියාවෙන් අතුරුදහන් වේ.

2510
02:14:50,632 --> 02:14:54,094
ඉතින් දැන් මම මුහුණ දෙනවා
ආරොන් බර් සහ ඔහුගේම කන්ඩායම.

2511
02:14:54,177 --> 02:14:57,555
එය උතුරේ හොඳින් පෙනේ.
නිව් යෝර්ක් එය හොඳින් කරනු ඇතැයි සිතයි.

2512
02:14:57,639 --> 02:15:01,226
එය එතරම් උච්චාරණය නොවේ
කමක් නෑ ගැන.

2513
02:15:01,309 --> 02:15:04,604
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්නයක් අසන්න, එවිට ඔහු කැරකෙනු ඇත
ඒකට උත්තර දෙන්න නෙවෙයි.

2514
02:15:04,688 --> 02:15:06,189
ඔවුන් මට කියන්නේ Francophile කියලා.

2515
02:15:06,213 --> 02:15:08,467
අවම වශයෙන් ඔවුන් එය දන්නවා
මම දන්නවා ප්‍රංශය කොහෙද කියලා.

2516
02:15:08,491 --> 02:15:09,710
තෝමස්, ඒක තමයි කාරණය.

2517
02:15:09,734 --> 02:15:12,046
ඔවුන් සඳහා, බර් යනු අනුවාදයකි
ඔබ ගැන අඩු අන්තයක්.

2518
02:15:12,070 --> 02:15:15,633
ඔබ ගමන් මාර්ගය වෙනස් කළ යුතුයි.
සමහර විට නිවැරදි සහාය ඔබව මුදවා ගනු ඇත.

2519
02:15:15,657 --> 02:15:18,010
ඔබේ මනසේ සිටින්නේ කවුද?

2520
02:15:18,034 --> 02:15:19,869
- හිනා වෙන්න එපා.
-ඌ කව් ද?

2521
02:15:19,953 --> 02:15:22,372
ඉස්සර හිටියේ එකම කැබිනට් එකේ.

2522
02:15:22,455 --> 02:15:24,541
- කුමක් ද?
- එය කොතරම් හොඳද ...

2523
02:15:24,624 --> 02:15:27,002
ඒක කොච්චර හොඳද

2524
02:15:27,085 --> 02:15:30,088
හැමිල්ටන් ඔබේ පැත්තට ගන්න.

2525
02:15:30,171 --> 02:15:34,092
එය කොතරම් හොඳද,
කොච්චර හොඳද කියලා

2526
02:15:34,175 --> 02:15:36,970
හැමිල්ටන් ඔබේ පැත්තට ගන්න.

2527
02:15:37,053 --> 02:15:38,388
- අඩුවෙන් කතා කරන්න.
<i>-  බර්!</i>

2528
02:15:38,471 --> 02:15:40,181
- තවත් සිනාසෙන්න!
<i>-  බර්!</i>

2529
02:15:40,265 --> 02:15:42,934
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි හෙළි නොකරන්න
විරුද්ධව හෝ පක්ෂව.

2530
02:15:43,018 --> 02:15:43,935
<i>'බර්ර්!</i>

2531
02:15:44,019 --> 02:15:45,603
- ඔහුගේ අත සොලවන්න.
<i>-  බර්ර්!</i>

2532
02:15:45,687 --> 02:15:47,522
- එය සොයා ගන්න.
<i>-  බර්ර්!</i>

2533
02:15:47,605 --> 02:15:50,608
ඒක 1800. නෝනාවරුනි, ඔවුන්ට කියන්න
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් බර්ට ඡන්දය දීමට.

2534
02:15:50,692 --> 02:15:52,360
<i>-  බර්ර්!</i>
- මම ඇඩම්ස්ට කැමති නැහැ.

2535
02:15:52,444 --> 02:15:54,738
හොඳයි, ඔබ අහිමි වනු ඇත,
එය තරමක් පරාජිතයි.

2536
02:15:54,821 --> 02:15:55,822
සහ ජෙෆර්සන්?

2537
02:15:55,905 --> 02:15:58,241
<i>- ඔහු ප්‍රංශයට ආදරෙයි.</i>
- ඔව්, ඒක හරිම ප්‍රභූයි.

2538
02:15:58,324 --> 02:15:59,909
<i>මම ඒකට කැමතියි Aaron Burr.</i>

2539
02:15:59,993 --> 02:16:02,037
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි ඔහු සමඟ මෙහි සිටිමු.

2540
02:16:02,120 --> 02:16:03,455
ඔහු ළංවිය හැකි පුද්ගලයෙක් බව පෙනේ.

2541
02:16:03,538 --> 02:16:05,623
ඔයාට එයා එක්ක යන්න පුළුවන් වගේ
බියර් එකක් ගැනීමට.

2542
02:16:05,707 --> 02:16:09,044
<i>හිතවත් හැමිල්ටන් මහතා,
ඔහුගේ සෙසු ෆෙඩරල්වාදීන්...</i>

2543
02:16:09,127 --> 02:16:11,629
<i>ඔවුන්ට ඡන්දය දිය යුත්තේ කාටදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.</i>

2544
02:16:11,713 --> 02:16:12,839
මායිමේ නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇත.

2545
02:16:12,922 --> 02:16:16,593
<i>හිතවත් හැමිල්ටන් මහතා,
ජෝන් ඇඩම්ස්ට අවස්ථාවක් නැත,</i>

2546
02:16:16,676 --> 02:16:18,053
<i>ඉතින්,
ඔබ සහාය දෙන්නේ කාටද?</i>

2547
02:16:18,887 --> 02:16:19,888
මායිමේ නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇත.

2548
02:16:19,971 --> 02:16:22,057
<i>- ජෙෆර්සන් හෝ බර්?
-ජෙෆර්සන් හෝ බර්?</i>

2549
02:16:22,140 --> 02:16:23,558
<i>ඒ කිසිවක් සුදුසු නොවන බව අපි දනිමු.</i>

2550
02:16:23,641 --> 02:16:25,477
<i>- ජෙෆර්සන් හෝ බර්?
-ජෙෆර්සන් හෝ බර්?</i>

2551
02:16:25,560 --> 02:16:26,811
<i>නමුත්, මට තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්...</i>

2552
02:16:26,895 --> 02:16:28,855
<i>- හිතවත් හැමිල්ටන් මහත්මයා.
-ජෙෆර්සන් හෝ බර්?</i>

2553
02:16:28,938 --> 02:16:30,875
<i>ජෝන් ඇඩම්ස්
ඔහුට අවස්ථාවක් නැත.</i>

2554
02:16:30,899 --> 02:16:32,734
<i>- ඔබ සහාය දෙන්නේ කාටද?
-ජෙෆර්සන් හෝ බර්?</i>

2555
02:16:32,817 --> 02:16:34,110
<i>නමුත් මට තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්...</i>

2556
02:16:34,194 --> 02:16:36,988
හොඳයි, නමුත් ඒ ආරොන් බර්. සර්.

2557
02:16:37,072 --> 02:16:39,866
- ඇලෙක්සැන්ඩර්!
- ඔබ සෑහෙන සංවේදනයක් ඇති කර ඇත.

2558
02:16:39,949 --> 02:16:42,327
- මම ගෙයින් ගෙට යනවා.
- හයියෙන් ප්‍රචාරක කටයුතු කරනවාද?

2559
02:16:42,410 --> 02:16:43,828
- පැහැදිලි.
- ඒක අලුත්.

2560
02:16:43,912 --> 02:16:45,789
අවංකවම, එය ටිකක් වෙහෙසකරයි.

2561
02:16:45,872 --> 02:16:46,956
- බර්.
- සර්.

2562
02:16:47,040 --> 02:16:48,792
ඔබ නොවන දෙයක් නැත
කිරීමට කැමතිද?

2563
02:16:48,875 --> 02:16:50,610
නෑ මම යන්නේ මට අවශ්‍ය දේ සොයන්න.

2564
02:16:50,627 --> 02:16:52,212
- සහ ඔබ දන්නවාද?
- කුමක් ද?

2565
02:16:52,837 --> 02:16:54,506
මම ඒක ඔයාගෙන් ඉගෙන ගත්තා.

2566
02:16:56,341 --> 02:16:58,802
<i>මට තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්.
මට තෝරා ගැනීමට සිදු වූයේ නම්.</i>

2567
02:16:58,885 --> 02:16:59,904
ඒක ටයි එකක්.

2568
02:16:59,928 --> 02:17:02,347
<i>මට තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්.
මට තෝරා ගැනීමට සිදු වූයේ නම්.</i>

2569
02:17:02,430 --> 02:17:03,640
එය නියෝජිතයන් මත රඳා පවතී.

2570
02:17:03,723 --> 02:17:06,142
<i>මට තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්.
මට තෝරා ගැනීමට සිදු වූයේ නම්.</i>

2571
02:17:06,226 --> 02:17:07,435
එය හැමිල්ටන් මත රඳා පවතී!

2572
02:17:07,519 --> 02:17:09,145
<i>- මට තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්...
-ජෙෆර්සන් හෝ බර්?</i>

2573
02:17:09,229 --> 02:17:10,605
<i>- මට තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්...
-ජෙෆර්සන් හෝ බර්?</i>

2574
02:17:10,689 --> 02:17:11,690
<i>තෝරන්න, තෝරන්න, තෝරන්න...</i>

2575
02:17:11,773 --> 02:17:12,899
හේයි!

2576
02:17:13,983 --> 02:17:16,444
ජනතාව මගේ මතය අහන්න කැමතියි.

2577
02:17:17,529 --> 02:17:19,864
රට මුහුණ දෙයි
දුෂ්කර තීරණයක්.

2578
02:17:20,949 --> 02:17:23,201
හා මගෙන් ඇහුවොත්
කවුද සහයෝගය දෙන්නේ...

2579
02:17:24,577 --> 02:17:26,496
මගේ ඡන්දය ජෙෆර්සන් සතුයි.

2580
02:17:28,206 --> 02:17:30,625
ජෙෆර්සන් සහ මම කවදාවත්
අපි එකඟ වී ඇත.

2581
02:17:31,751 --> 02:17:34,086
අපි සටන් කළා වගේ
විවිධ පැති 75 ක්.

2582
02:17:35,171 --> 02:17:37,400
නමුත් දවස අවසානයේදී,
හඳුනාගත යුතුය

2583
02:17:37,424 --> 02:17:39,217
ජෙෆර්සන්ට විශ්වාසයන් ඇත.

2584
02:17:39,300 --> 02:17:40,969
බර්ට කිසිවක් නැත.

2585
02:17:41,052 --> 02:17:43,430
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

2586
02:17:43,513 --> 02:17:45,432
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

2587
02:17:46,141 --> 02:17:48,435
හැමිල්ටන් ඔබේ පැත්තේ.

2588
02:17:48,518 --> 02:17:50,103
<i>මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.</i>

2589
02:17:50,186 --> 02:17:52,397
<i>මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.</i>

2590
02:17:52,480 --> 02:17:53,481
සහ?

2591
02:17:53,565 --> 02:17:55,775
ඔබ විශිෂ්ට ලෙස ජයග්‍රහණය කළා.

2592
02:17:55,859 --> 02:17:58,862
ඒ සඳහා මම ඔබට සුබ පතමි
හොඳින් ධාවන තරඟය.

2593
02:17:58,945 --> 02:18:01,281
මම දන්නවා මම රණ්ඩුවක් කළා.

2594
02:18:01,364 --> 02:18:02,741
ඒක හරි.

2595
02:18:02,824 --> 02:18:04,659
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපගේ සහයෝගීතාව.

2596
02:18:04,743 --> 02:18:07,370
- සහයෝගීතාව?
- ඔබේ උප සභාපති ලෙස.

2597
02:18:08,267 --> 02:18:10,023
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

2598
02:18:10,206 --> 02:18:11,583
ඔබට එය ඇසුණාද?

2599
02:18:11,666 --> 02:18:13,477
මිනිහා කැම්පේන් කරනවා
මට විරුද්ධව එළිපිට

2600
02:18:13,501 --> 02:18:15,462
දැන් මම එළියට එනවා
"මම අපේ සහයෝගීතාවය බලාපොරොත්තු වෙනවා."

2601
02:18:15,545 --> 02:18:17,523
ඒක පිස්සුවක්
දෙවැනි තැනට එන කෙනා

2602
02:18:17,547 --> 02:18:19,108
තනතුර ලබා ගන්න
උප සභාපති.

2603
02:18:19,132 --> 02:18:20,842
ඔයා දන්නවා ද?
අපිට ඒක වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

2604
02:18:20,925 --> 02:18:22,010
- ඇයි දන්නවද?
- ඇයි?

2605
02:18:22,093 --> 02:18:24,011
මොකද මම ජනාධිපති.

2606
02:18:25,305 --> 02:18:28,141
බර්, හැමිල්ටන් දැක්කම

2607
02:18:28,224 --> 02:18:31,619
ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි.

2608
02:18:36,775 --> 02:18:38,490
කොහොමද හැමිල්ටන්...?

2609
02:18:38,514 --> 02:18:42,548
 ..උඩඟු, අනාථ සංක්‍රමණිකයෙක්,
අවජාතකයා, බැල්ලිගෙ පුතේ...?

2610
02:18:42,572 --> 02:18:46,117
..යම් ආකාරයකින් සහය දක්වයි
තෝමස් ජෙෆර්සන් ඔබේ සතුරා...?

2611
02:18:46,201 --> 02:18:49,305
ඔහු පිළිකුල් කරන මිනිසෙක්
පළමු දිනයේ සිට...?

2612
02:18:49,329 --> 02:18:51,456
...මාව දිනන එක වලක්වන්න විතරද?

2613
02:18:51,539 --> 02:18:54,334
මට ඇතුල් වෙන්න ඕන
සෑම දෙයක්ම සිදුවන කාමරය.

2614
02:18:54,417 --> 02:18:58,254
සෑම දෙයක්ම සිදුවන කාමරය.
සෑම දෙයක්ම සිදුවන කාමරය.

2615
02:18:58,338 --> 02:19:01,966
ඔබ මාව දාලා ගියා
සෑම දෙයක්ම සිදුවන කාමරයේ

2616
02:19:02,050 --> 02:19:05,553
අන්තිම වතාවට.

2617
02:19:11,976 --> 02:19:14,479
හිතවත් ඇලෙක්සැන්ඩර්,

2618
02:19:15,105 --> 02:19:19,359
මම කෝපයට ප්‍රමාද වෙමි,
නමුත් මම නීතිවලට යටත්ව සිටිමි

2619
02:19:19,442 --> 02:19:23,613
මම බලපෑම සලකා බලන අතරතුර
ඔබේ ජීවිතය මගේ මත,

2620
02:19:23,697 --> 02:19:28,326
මට මගේ අසාර්ථකත්වය මතකයි,
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම මම සමාලෝචනය කරමි

2621
02:19:28,410 --> 02:19:32,247
එකම පොදු නූල්
එය ඔබගේ ගෞරවය නොමැතිකම විය.

2622
02:19:32,330 --> 02:19:36,710
දැන් ඔයා කියනවා මට සදාචාරයක් නැහැ කියලා.
භයානක ලැජ්ජාවකි.

2623
02:19:36,793 --> 02:19:41,464
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්,
මුහුණට මුහුණලා ස්ථානය සහ වේලාව තෝරන්න.

2624
02:19:41,548 --> 02:19:47,178
එය මට ගෞරවයක්
ඔබේ අණ පරිදි සිටින්න.

2625
02:19:47,262 --> 02:19:48,638
A. බර්.

2626
02:19:48,722 --> 02:19:50,432
උප සභාපතිතුමනි.

2627
02:19:50,515 --> 02:19:52,267
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි
කවුරුවත් ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.

2628
02:19:52,350 --> 02:19:53,768
ඔබේ විශ්වාසයන් කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

2629
02:19:53,852 --> 02:19:56,229
මම මගේ මතය අනුව කම්මැලි නොවන්නෙමි.

2630
02:19:56,312 --> 02:19:58,064
මම එය සැමවිටම ප්‍රකාශ කළෙමි
පැහැදිලිව.

2631
02:19:58,148 --> 02:20:00,150
මම ඇත්තටම කිව්වත්
ඔයා හිතන දේ මම කිව්වා කියලා

2632
02:20:00,233 --> 02:20:02,736
ඔබට a උපුටා දැක්වීමට සිදුවේ
වඩාත් නිශ්චිත ගැටුම.

2633
02:20:02,819 --> 02:20:06,031
මම ඔබට මෙම ලැයිස්තුව ලැයිස්තුගත කරමි
අවුරුදු 30 ක එකඟ නොවීම්.

2634
02:20:06,114 --> 02:20:07,157
ශුද්ධ ජරාව.

2635
02:20:07,240 --> 02:20:08,616
මම සැඟවී නැත.

2636
02:20:08,700 --> 02:20:10,744
මම ප්‍රසිද්ධියේ ඉන්න මිනිහෙක් විතරයි

2637
02:20:10,768 --> 02:20:12,680
සඳහා හොඳම දේ කිරීමට උත්සාහ කරයි
අපේ ජනරජය.

2638
02:20:12,704 --> 02:20:13,747
මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ,

2639
02:20:13,830 --> 02:20:16,249
නමුත් මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ
හරි දේ කිරීම සඳහා.

2640
02:20:16,332 --> 02:20:21,546
එය මට ගෞරවයක්
ඔබේ අණ පරිදි සිටින්න.

2641
02:20:22,172 --> 02:20:23,506
A. හැම්.

2642
02:20:24,924 --> 02:20:29,512
පරිස්සමින් ඉදිරියට යන්න, හොඳ මිනිසා.
මොන තරම් මධ්‍යස්ථ අඩුවක්ද හොඳ මිනිහෝ.

2643
02:20:29,596 --> 02:20:31,890
චෝදනාවලට පිළිතුරු දෙන්න
මම ඔබට කුමක් කරන්නද

2644
02:20:31,973 --> 02:20:33,892
නැතහොත් ලේ ගැලීමට සූදානම් වන්න,
හොඳ මිනිසා

2645
02:20:33,975 --> 02:20:35,393
බර්, ඔබේ පැමිණිලි නීත්‍යානුකූලයි.

2646
02:20:35,477 --> 02:20:38,021
මම කියපු දේට එකඟව ඉන්නවා.
සෑම වචනයක්ම.

2647
02:20:38,104 --> 02:20:40,648
ඔබ ඔබට පමණක් සහාය වන්න.
ඒක ඔයා කරන්නේ.

2648
02:20:40,732 --> 02:20:42,567
මට සමාවෙන්න බැරි නිසා
ඒක තමයි ඇත්ත.

2649
02:20:42,650 --> 02:20:44,152
එහෙනම් මට මුහුණ දෙන්න, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

2650
02:20:44,944 --> 02:20:46,988
වීහෝකන් හි. අලුයම.

2651
02:20:47,072 --> 02:20:48,656
ආයුධ. කොපුව නැති.

2652
02:20:49,449 --> 02:20:50,617
මම පිළිගන්නවා.

2653
02:20:51,576 --> 02:20:56,581
එය මට ගෞරවයක්
ඔබේ අණ පරිදි සිටින්න.

2654
02:20:57,165 --> 02:20:58,625
A. හැම්.

2655
02:20:59,250 --> 02:21:00,960
A. බර්.

2656
02:21:14,516 --> 02:21:17,769
ඇලෙක්සැන්ඩර්, නැවත ඇඳට යන්න.

2657
02:21:17,852 --> 02:21:20,897
මට කලින් රැස්වීමක් තියෙනවා
නගරයෙන් පිටත.

2658
02:21:21,314 --> 02:21:24,067
- එය තවමත් දිවා ආලෝකය නොවේ.
- මම දන්නවා.

2659
02:21:25,110 --> 02:21:26,986
මට යමක් ලිවීමට අවශ්යයි.

2660
02:21:27,070 --> 02:21:29,948
ඇයි මෙහෙම ලියන්නේ
ඔබ කාලය අවසන් නම්?

2661
02:21:31,116 --> 02:21:34,202
නැවත ඇඳට යන්න.
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

2662
02:21:35,161 --> 02:21:37,747
මම ගියා කියලා ඔයා දැනගන්න කලින් මම ආපහු එන්නම්.

2663
02:21:37,831 --> 02:21:39,749
නැවත නිදාගන්න.

2664
02:21:39,833 --> 02:21:41,418
රැස්වීම අලුයම.

2665
02:21:42,085 --> 02:21:44,921
හොඳයි, මම නැවත නිදාගන්නම්.

2666
02:21:48,466 --> 02:21:51,469
භාර්යාවන්ගෙන් හොඳම
සහ හොඳම කාන්තාවන්.

2667
02:21:58,101 --> 02:22:01,896
<i>එක, දෙක, තුන, හතර,
පහ, හය, හත, අට, නවය

2668
02:22:01,920 --> 02:22:04,157
ඔබ දැනගත යුතු කරුණු දහයක් තිබේ.

2669
02:22:04,181 --> 02:22:04,899
අංක එක:

2670
02:22:04,983 --> 02:22:07,235
අපි හඩ්සන් ගඟ තරණය කරමු
අලුයම.

2671
02:22:07,318 --> 02:22:09,487
මගේ මිතුරා, William P. Van Ness,
මාව කැටුව ගියා

2672
02:22:09,571 --> 02:22:11,364
- මගේ අංක දෙක වගේ.
<i>- අංක දෙක.</i>

2673
02:22:11,448 --> 02:22:13,283
හැමිල්ටන් තම ජනතාව සමඟ පැමිණියේය.

2674
02:22:13,366 --> 02:22:16,244
නතානියෙල් පෙන්ඩල්ටන්
සහ ඔහු දන්නා වෛද්‍යවරයෙකි.

2675
02:22:16,327 --> 02:22:17,328
<i>අංක තුන.</i>

2676
02:22:17,412 --> 02:22:19,706
හැමිල්ටන් පරීක්‍ෂා කරනවා මම දැක්කා
භූමිය.

2677
02:22:19,789 --> 02:22:22,625
මම කැමතියි ඔබට කියන්න
ඔහුගේ හිස හරහා ගමන් කරන දේ.

2678
02:22:22,709 --> 02:22:25,462
මේ මිනිසා වස පානය කර ඇත
මගේ දේශපාලන ජීවිතය.

2679
02:22:25,545 --> 02:22:28,506
<i>බොහෝ ආරවුල් මිය යයි
වෙඩි තැබීමකින් තොරව.</i>

2680
02:22:28,590 --> 02:22:29,632
<i>අංක හතර:</i>

2681
02:22:29,716 --> 02:22:31,926
හැමිල්ටන් මුලින්ම ස්ථානගත විය.

2682
02:22:32,010 --> 02:22:35,138
සියලු පෙනුම සමඟ
මෙහෙයුමක යෙදී සිටින මිනිසෙකුගේ.

2683
02:22:35,221 --> 02:22:37,849
අපි සොල්දාදුවෙකු ගැන කතා කරමු
වෙඩි තැබීමේ දක්ෂතාවයෙන්.

2684
02:22:37,932 --> 02:22:40,977
වෛද්‍යවරයා හැරී බැලුවේය
අවිද්‍යාව කියා පෑමට හැකි වීම.

2685
02:22:41,061 --> 02:22:41,978
<i>පහ:</i>

2686
02:22:42,062 --> 02:22:44,406
මම තවමත් මෙය දැන සිටියේ නැත, නමුත් අපි සිටිමු

2687
02:22:44,430 --> 02:22:46,542
- මගේ පුතා මියගිය ස්ථානය අසල.
- ඔහුගේ පුතා මිය ගිය ස්ථානය අසල.

2688
02:22:46,566 --> 02:22:47,942
- සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති...
<i>- හය:</i>

2689
02:22:48,026 --> 02:22:50,278
ඔහු තම ආයුධය ඉතා දැඩි ලෙස පරීක්ෂා කළේය.

2690
02:22:50,362 --> 02:22:53,114
මම ඔහු විකාර කරන අයුරු බලා සිටියෙමි
ප්‍රේරකය ක්‍රමානුකූලව.

2691
02:22:53,198 --> 02:22:54,115
<i>හත:</i>

2692
02:22:54,199 --> 02:22:56,242
පාපොච්චාරණය කිරීමට කාලයයි.
මම මෙය පැවසිය යුතුයි:

2693
02:22:56,326 --> 02:22:58,995
මගේ සහෝදර සොල්දාදුවන්ට පුළුවන්
මගේ දුර්වල අරමුණ සහතික කරන්න.

2694
02:22:59,079 --> 02:23:00,205
<i>අටවන අංකය:</i>

2695
02:23:00,288 --> 02:23:02,665
සාකච්ඡා කිරීමට අවසන් අවස්ථාව.

2696
02:23:02,749 --> 02:23:05,919
දේව මාපියන්ව බලන්න යවන්න
ඔවුන්ට එකඟ විය හැකි නම්.

2697
02:23:06,461 --> 02:23:08,588
මෙයාල පන්තිවල උගන්වන්නේ නැහැ.

2698
02:23:08,672 --> 02:23:11,883
නමුත් එය බලන්න:
හැමිල්ටන් කණ්නාඩි පැළඳ සිටියේය.

2699
02:23:11,966 --> 02:23:15,428
"කුමක් සඳහා ද?"
මරා දැමීම අරමුණු කර නොගන්නේ නම්?

2700
02:23:15,512 --> 02:23:18,098
ඒ ඔහු හෝ මම ය. ලෝකය එසේ නොවේ
නැවත එයම වනු ඇත.

2701
02:23:18,765 --> 02:23:21,142
මම හිතන්නේ එක දෙයක් ගැන විතරයි
ඝාතනයට පෙර:

2702
02:23:21,226 --> 02:23:24,020
"මේ මිනිසා හැරෙන්නේ නැත"
මගේ දුවට අනාථයෙක් වගේ!

2703
02:23:24,104 --> 02:23:25,313
<i>අංක නවය:</i>

2704
02:23:25,397 --> 02:23:29,901
ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න, එම උස ඉලක්ක කරන්න.
ඔබට අවශ්ය සියලු ධෛර්යය එක්රැස් කරන්න.

2705
02:23:29,984 --> 02:23:31,003
සහ එය ගණන් ගනී!

2706
02:23:31,027 --> 02:23:34,447
<i>එක, දෙක, තුන, හතර,
පහ, හය, හත, අට, නවය

2707
02:23:34,531 --> 02:23:35,699
<i>පියවර දහයක්.
ගින්න!</i>

2708
02:23:37,575 --> 02:23:40,203
මම මරණය ගැන බොහෝ සේ සිතමි
එය මතකයක් මෙන් පෙනේ.

2709
02:23:40,912 --> 02:23:42,247
එය මා වෙත ළඟා වන ස්ථානය මෙයද?

2710
02:23:42,330 --> 02:23:44,833
මට මීටර් කිහිපයක් ඉදිරියෙන් සිටගෙන සිටිනවාද?

2711
02:23:44,916 --> 02:23:45,917
ඇය එනවා මට පේනවා.

2712
02:23:46,001 --> 02:23:48,420
මම පලා යනවාද, නැත්නම් වෙඩි තියන්නද, නැත්නම් ඇයට ඉන්න දෙන්නද?

2713
02:23:49,921 --> 02:23:52,090
රිද්මයක් නැහැ. තනුවක් නැත.

2714
02:23:52,674 --> 02:23:55,301
බර්, මගේ පළමු මිතුරා.
මගේ සතුරා.

2715
02:23:56,219 --> 02:23:58,388
සමහර විට ඔබ දකින අවසාන මුහුණ.

2716
02:23:58,722 --> 02:24:00,849
මම මගේ පහර නාස්ති කළොත්,

2717
02:24:01,307 --> 02:24:03,309
එයාලට මාව එහෙම මතක් වෙයිද?

2718
02:24:05,520 --> 02:24:07,397
මෙම උණ්ඩය මගේ උරුමය නම් කුමක් කළ යුතුද?

2719
02:24:07,480 --> 02:24:09,065
උරුමය.

2720
02:24:09,149 --> 02:24:11,026
උරුමයක් යනු කුමක්ද?

2721
02:24:11,109 --> 02:24:14,446
එය වත්තක බීජ වැපිරීමයි
කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා.

2722
02:24:14,529 --> 02:24:16,463
මම සටහන් කිහිපයක් හැදුවා,
ගීතයක ආරම්භය

2723
02:24:16,487 --> 02:24:17,842
කවුරුහරි මම වෙනුවෙන් ගායනා කරයි කියලා.

2724
02:24:17,866 --> 02:24:20,118
එක්සත් ජනපදය,
විශිෂ්ට නිම නොකළ සංධ්වනිය,

2725
02:24:20,201 --> 02:24:22,912
ඔබ මට කතා කළා.
ඔබ මට වෙනසක් කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

2726
02:24:22,996 --> 02:24:26,499
සංක්‍රමණික අනාථයෙක් ඉන්න තැනක්
ඔබට ඔබේ සලකුණ තබා නැගී සිටිය හැකිය.

2727
02:24:26,583 --> 02:24:28,960
කාලය ඉවරයි.
මම දුවනවා, මට වෙලාව ඉවරයි.

2728
02:24:29,044 --> 02:24:32,023
අවධානය යොමු කරන්න.
සොයන්න.

2729
02:24:32,047 --> 02:24:34,608
මට කෙටි බැල්මක් ඇත
අනෙක් පැත්තට.

2730
02:24:34,632 --> 02:24:37,344
ලෝරන්ස් ගායනා කණ්ඩායමක් පවත්වයි
අනෙක් පැත්තෙන් සොල්දාදුවන්.

2731
02:24:37,427 --> 02:24:39,262
මගේ පුතා තමයි
අනෙක් පැත්තෙන්.

2732
02:24:39,346 --> 02:24:41,348
එයා ඉන්නේ මගේ අම්මා ළඟ
අනෙක් පැත්තෙන්.

2733
02:24:41,431 --> 02:24:43,933
වොෂින්ටනය මා දෙස බලයි
අනෙක් පැත්තෙන්.

2734
02:24:44,017 --> 02:24:46,061
සමුගැනීමට මට උගන්වන්න.

2735
02:24:46,144 --> 02:24:49,397
නැගිටින්න. නැගිටින්න. නැගිටින්න.

2736
02:24:49,481 --> 02:24:50,648
එලිසා!

2737
02:24:50,732 --> 02:24:54,319
මගේ ආදරය, ඔබේ කාලය ගන්න.

2738
02:24:56,738 --> 02:24:58,865
මම ඔබව අනෙක් පැත්තෙන් හමුවෙමු.

2739
02:25:09,709 --> 02:25:12,837
නිදහසට බොමු.

2740
02:25:12,921 --> 02:25:14,339
<i>ඔහු තම තුවක්කුව අහස දෙසට යොමු කරයි...</i>

2741
02:25:14,422 --> 02:25:16,257
ඉන්න!

2742
02:25:19,844 --> 02:25:22,013
මම ඔහුට ඉළ ඇට අතරින් පහර දුන්නා.

2743
02:25:25,225 --> 02:25:28,144
මම ඔහු දෙසට ඇවිදිමි,
නමුත් ඔවුන් මාව ඉවත් කර ගන්නවා.

2744
02:25:31,940 --> 02:25:34,234
ඔවුන් එය රැගෙන යන්නේ බෝට්ටුවෙනි
හඩ්සන් හරහා.

2745
02:25:37,904 --> 02:25:39,280
මම බොන්න යනවා.

2746
02:25:43,993 --> 02:25:46,621
මට වීදිවල කෑගැසීම් ඇහෙනවා.

2747
02:25:49,708 --> 02:25:52,752
කවුරුහරි මට කියන්න
"ඔයා සඟවන්න හොඳයි."

2748
02:25:55,839 --> 02:26:03,847
ඔවුන් පවසන්නේ ඇන්ජලිකා සහ එලිසා බවයි
ඔහු මිය යන විට ඔවුන් සිටියේ ඔහුගේ පැත්තේය.

2749
02:26:03,930 --> 02:26:08,268
මරණයෙන් වෙනසක් නැත
සාන්තුවරයන් සහ පව්කාරයන් අතර

2750
02:26:08,351 --> 02:26:10,895
ඒ වගේම ඔහු ඒ සියල්ල ගන්නවා.

2751
02:26:10,979 --> 02:26:15,025
ඉතිහාසය විනාශ කරයි.
ඔහු පින්තාරු කරන සෑම පින්තූරයකම,

2752
02:26:15,108 --> 02:26:17,902
එයා හැමෝම එක්ක මාව පින්තාරු කරනවා
මගේ වැරදි

2753
02:26:18,361 --> 02:26:21,573
ඇලෙක්සැන්ඩර් අහස දෙසට පෙන්වූ විට,

2754
02:26:21,656 --> 02:26:24,367
සමහර විට ඔහු වී ඇත
මිය ගිය පළමු

2755
02:26:24,451 --> 02:26:26,870
ඒත් මම තමයි ඒක ගෙව්වේ.

2756
02:26:28,621 --> 02:26:31,416
මම බේරුණා, නමුත් මම ඒකට ගෙව්වා.

2757
02:26:34,794 --> 02:26:38,048
දැන් මම ඉතිහාසයේ දුෂ්ටයා.

2758
02:26:40,717 --> 02:26:46,014
මම ඉතා තරුණ හා අන්ධ විය

2759
02:26:46,765 --> 02:26:50,560
මම දැන සිටිය යුතුයි, මම දැන සිටිය යුතුයි

2760
02:26:50,643 --> 02:26:53,063
ලෝකය ප්රමාණවත් තරම් විශාල බව

2761
02:26:53,146 --> 02:26:58,610
හැමිල්ටන් සහ මම වෙනුවෙන්.

2762
02:27:01,446 --> 02:27:04,800
ලෝකය ප්රමාණවත් තරම් විශාල විය

2763
02:27:04,824 --> 02:27:11,748
හැමිල්ටන් සහ මම වෙනුවෙන්.

2764
02:27:16,961 --> 02:27:20,048
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා
මම දැන සිටියා නම් හොඳයි

2765
02:27:20,131 --> 02:27:23,635
මම තරුණ වියේදී සහ මහිමය අවශ්‍ය වූ විට:

2766
02:27:23,718 --> 02:27:25,387
ඔබට පාලනය කළ නොහැක

2767
02:27:25,470 --> 02:27:29,224
කවුද ජීවත් වෙන්නේ, කවුද මැරෙන්නේ,
කවුද ඔබේ කතාව කියන්නේ.

2768
02:27:29,307 --> 02:27:30,642
ජනාධිපති ජෙෆර්සන්.

2769
02:27:30,725 --> 02:27:34,187
ඔබේ පද්ධතිය බව මම පිළිගත යුතුයි
මූල්ය දීප්තිමත් වේ.

2770
02:27:34,270 --> 02:27:36,975
උත්සාහ කිරීමෙන් පවා එය විසුරුවා හැරිය නොහැක.

2771
02:27:36,999 --> 02:27:38,918
ඒ වගේම මම උත්සාහ කළා.

2772
02:27:38,942 --> 02:27:42,737
<i>ජීවත්වන්නේ කවුද, මැරෙන්නේ කවුද,
කවුද ඔබේ කතාව කියන්නේ.</i>

2773
02:27:42,821 --> 02:27:43,905
ජනාධිපති මැඩිසන්.

2774
02:27:43,988 --> 02:27:46,908
ඔහු බංකොලොත් භාවයෙන් රට ගෙන ගියේය
සමෘද්ධිය දක්වා.

2775
02:27:46,991 --> 02:27:49,369
මම එය පිළිගැනීමට අකමැති නමුත් මම නොදනිමි
ඔහුට ප්රමාණවත් ණය ලබා දෙයි

2776
02:27:49,452 --> 02:27:51,830
ඒ සියලු ගෞරවය සඳහා
ඔහු අපට දුන්නා.

2777
02:27:51,913 --> 02:27:55,625
<i>ජීවත්වන්නේ කවුද, මැරෙන්නේ කවුද,
කවුද ඔබේ කතාව කියන්නේ.</i>

2778
02:27:55,709 --> 02:27:58,545
හැමෝම කතාව කියනවා
අනෙකුත් ආරම්භක පියවරු.

2779
02:27:58,628 --> 02:28:02,007
අනෙකුත් ආරම්භක පියවරුන්
ඔවුන්ට වයසට යාමට අවස්ථාව තිබේ.

2780
02:28:02,090 --> 02:28:04,300
සහ ඔබ නැති වූ විට,
ඔබේ නම මතක කාටද?

2781
02:28:04,384 --> 02:28:08,138
ඔබේ ගිනිදැල් තබා ගන්නේ කවුද?
ඔබේ කතාව කියන්නේ කවුද?

2782
02:28:08,221 --> 02:28:13,977
<i>ඔබේ කතාව කියන්නේ කවුද?
කවුද ඔබේ කතාව කියන්නේ?</i>

2783
02:28:14,978 --> 02:28:16,813
<i>එලිසා.</i>

2784
02:28:16,896 --> 02:28:20,316
මම නැවතත් කතාවට මා ඇතුළත් කරමි.

2785
02:28:21,609 --> 02:28:22,694
<i>එලිසා.</i>

2786
02:28:22,777 --> 02:28:25,071
මම කාලය නාස්ති කිරීම නතර කරමි
අඬනවා.

2787
02:28:25,155 --> 02:28:27,449
මම තව අවුරුදු 50ක් ජීවත් වෙනවා.

2788
02:28:27,532 --> 02:28:29,117
- ඒක මදි.
<i>- එලිසා.</i>

2789
02:28:29,200 --> 02:28:32,746
මම එක් එක් සොල්දාදුවෙකු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කරමි
ඔබේ පැත්තෙන් සටන් කළ අය.

2790
02:28:32,829 --> 02:28:34,539
ඇය අපේ කතාව කියයි.

2791
02:28:34,622 --> 02:28:38,501
මම දහස් ගණනක් තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔබ ලියූ පිටු වලින්.

2792
02:28:38,585 --> 02:28:41,713
ඇත්තටම ඔයා ලියන්නේ ඒ වගේ
ඔබ කාලය අවසන් නම්.

2793
02:28:41,796 --> 02:28:44,257
- මම ඇන්ජලිකා මත රඳා සිටිමි.
- ඇන්ජලිකා.

2794
02:28:44,281 --> 02:28:45,342
ඇය ජීවත්ව සිටියදී ...

2795
02:28:45,425 --> 02:28:48,053
-...අපි ඔබේ කතාව කියන්නෙමු.
- අපි ඔබේ කතාව කියන්නෙමු.

2796
02:28:48,136 --> 02:28:50,013
එය තැන්පත් කර ඇත
ත්‍රිත්ව දේවස්ථානයේදී

2797
02:28:50,037 --> 02:28:51,181
- ඔබට සමීපයි.
- ඔබට සමීපයි.

2798
02:28:51,264 --> 02:28:54,851
මට එය වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට,
හැම වෙලාවෙම හිටියා.

2799
02:28:54,934 --> 02:28:56,770
අනික මම තවම ඉවර නෑ.

2800
02:28:56,853 --> 02:29:01,149
මම පුදුම වෙනවා "ඔබ කුමක් කරන්නද?"
ඔබට තව කාලයක් තිබුනා නම්?"

2801
02:29:01,608 --> 02:29:05,362
සමිඳාණන් වහන්සේ, ඔහුගේ යහපත්කම තුළ,
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය දේ මට ලබා දෙයි:

2802
02:29:05,445 --> 02:29:07,530
එය මට වැඩි කාලයක් ලබා දෙයි.

2803
02:29:07,614 --> 02:29:10,617
මම ඩී.සී.
වොෂින්ටන් ස්මාරකය සඳහා.

2804
02:29:10,700 --> 02:29:13,036
සහ මගේ කතාව කියන්න.

2805
02:29:13,119 --> 02:29:15,497
මම වහල්භාවයට එරෙහිව ප්‍රකාශ කරමි.

2806
02:29:15,580 --> 02:29:19,959
ඔබට තවත් බොහෝ දේ කළ හැකිව තිබුණි
ඔබට කාලය තිබුණා නම්.

2807
02:29:20,043 --> 02:29:23,380
සහ මගේ කාලය අවසන් වූ විට,
ඔහු ප්‍රමාණවත් දේ කර තිබේද?

2808
02:29:23,463 --> 02:29:28,551
<i>ඔවුන් අපේ කතාව කියයිද?</i>

2809
02:29:30,720 --> 02:29:34,599
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්
මට වඩාත්ම ආඩම්බර වන්නේ කුමක්ද?

2810
02:29:36,434 --> 02:29:38,395
<i>අනාථ නිවාසය.</i>

2811
02:29:38,478 --> 02:29:43,525
ඔහු පළමු පෞද්ගලික ළමා නිවාසය ආරම්භ කළේය
නිව් යෝර්ක් නගරයේ.

2812
02:29:43,608 --> 02:29:45,610
<i>අනාථ නිවාසය.</i>

2813
02:29:45,694 --> 02:29:48,947
මම දරුවන් සිය ගණනක් ඇති දැඩි කිරීමට උදව් කළා.

2814
02:29:49,030 --> 02:29:50,782
ඔවුන් වර්ධනය වන ආකාරය මට පෙනේ.

2815
02:29:50,865 --> 02:29:52,450
<i>අනාථ නිවාසය.</i>

2816
02:29:52,534 --> 02:29:56,955
ඔහුගේ ඇස්වලින්, මම ඔබව දකිමි, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

2817
02:29:57,038 --> 02:29:58,957
- මම ඔබව නිතරම දකිනවා.
<i>- වේලාව.</i>

2818
02:29:59,040 --> 02:30:02,627
සහ මගේ කාලය අවසන් වූ විට,
ඔහු ප්‍රමාණවත් දේ කර තිබේද?

2819
02:30:02,711 --> 02:30:07,966
- ඔවුන් මගේ කතාව කියයිද?
<i>- ඔවුන් ඔවුන්ගේ කතාව කියයිද?</i>

2820
02:30:08,049 --> 02:30:11,803
මට ඔබව නැවත දැකීමට බලා සිටිය නොහැක.

2821
02:30:12,971 --> 02:30:15,765
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

2822
02:30:15,849 --> 02:30:21,062
<i>කාලය.</i>

2823
02:30:21,146 --> 02:30:26,443
- ඔවුන් ඔබේ කතාව කියයිද?
<i>- වේලාව.</i>

2824
02:30:26,526 --> 02:30:30,739
<i>ජීවත් වන්නේ කවුද? කවුද මැරෙන්නේ?
කවුද ඔබේ කතාව කියන්නේ?</i>

2825
02:30:30,822 --> 02:30:35,744
<i>කාලය.</i>

2826
02:30:35,827 --> 02:30:41,374
<i>- ඔවුන් ඔබේ කතාව කියයිද?
- කාලය.</i>

2827
02:30:41,458 --> 02:30:43,543
<i>ජීවත් වන්නේ කවුද? කවුද මැරෙන්නේ?</i>

2828
02:30:43,626 --> 02:30:47,714
<i>ඔබේ කතාව කියන්නේ කවුද?</i>